मैं अजीब स्थिति में आ गया, गणना में गलती की, कर्मचारियों के सामने खुद को बदनाम किया … हमेशा की तरह, मैंने सभी को निराश किया। मैंने गलत अनुमान लगाया और गड़बड़ कर दी। चूक गए, और कुछ भी नहीं बदला जा सकता है। दुनिया में सब कुछ बर्बाद कर दिया। कितने हालात! और आप दूसरे तरीके से कह सकते हैं - पोखर में बैठ गए।
वाक्यांशवाद
कई भाषाओं में स्वतंत्र भाषा इकाइयाँ होती हैं, जिनमें कई शब्द होते हैं और अर्थ में कुछ एकल को दर्शाते हैं। रूसी भाषा की शब्दावली में, उन्हें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कहा जाता है। इस तरह के वाक्यांश वास्तविकता की घटनाओं का सटीक और आलंकारिक रूप से एक विचार, चरित्र चित्रण और मूल्यांकन करने में सक्षम हैं। इस तरह के वाक्यांश का अर्थ इसमें शामिल शब्दों से व्यक्त नहीं किया जाता है। इसलिए, दूसरी भाषा के मूल वक्ताओं के लिए उनका अनुवाद करना और समझना मुश्किल है।
वाक्यांशीय इकाइयों के उदाहरण:
- "मक्खी से हाथी बनाओ" - किसी चीज़ को बढ़ा-चढ़ा कर बताना;
- "कान लटकाओ" - किसी की कहानियों से बहक जाना;
- "नाली में उतरो" - कुछ भी नहीं रहने के लिए, दिवालिया हो जाओ।
वाक्यांश-समानार्थक शब्द
वाक्यांश-समानार्थी शब्दों के ऐसे संयोजन हैं जिनका अर्थ लगभग एक जैसा होता है, लेकिनछवियों, शैली, रंगों में एक दूसरे से भिन्न। उदाहरण के लिए:
- किसी चीज़ के समान संकेतों को इंगित करने के लिए, आप कह सकते हैं: "एक दुनिया से सना हुआ", "भाप के दो जूते", "बेरीज का एक क्षेत्र";
- शब्द "बहुत" के अर्थ को सुदृढ़ करने के लिए, वे उपयोग करते हैं: "अंधेरा, अंधेरा", "कम से कम एक पैसा एक दर्जन", "बिना कटे कुत्तों की तरह"।
किसी व्यक्ति को अजीब स्थिति में डालने के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले समानार्थक शब्दों पर विचार करने लायक है। यह एक जोड़ा है - "एक पोखर में बैठो" ("गलोश में बैठो") और "अपना चेहरा गंदगी में मारो।" आलंकारिक अर्थ में, मानव जीवन के नैतिक क्षेत्र में, गंदगी का उपयोग अर्थ में किया जाता है - शर्म, पतन, अच्छे नाम की हानि, और इसी तरह। पोखर एक गीली, गंदी जगह, वही गंदगी है।
दोनों वाक्यांशगत इकाइयाँ शर्मनाक स्थिति में पड़ने की स्थितियों को दर्शाती हैं। लेकिन थोड़ा अंतर है। चेहरे को गंदगी में मारना शर्म की बात है, पोखर में बैठना एक हास्य शर्म की बात है। यह दिलचस्प है कि रूसी भाषा के शब्दकोश में वी.आई. डाहल, स्वयं द्वारा तैयार किया गया, केवल पहली अभिव्यक्ति है, क्योंकि 20 वीं शताब्दी की शुरुआत तक "एक पोखर में बैठना" अभिव्यक्ति को असाहित्यिक, अश्लील माना जाता था। और इसका उपयोग आबादी के अशिक्षित वर्गों के बीच किया जाता था।
यूलिया बोरिसोव्ना कामचतनोवा, एक स्वतंत्र शोधकर्ता, कहती हैं: "उसी समय, रूसी भाषा का हर देशी वक्ता जानता है कि चेहरा खोना शर्मनाक है - यह सिर्फ शर्मनाक है, और पोखर में बैठना शर्मनाक है। एक ही समय अजीब और हास्यास्पद इसलिए, दोनों के अर्थ के शब्दकोशों द्वारा व्याख्या मेंअभिव्यक्ति में कोई संदेह नहीं हो सकता है: शर्म एक मामले में हास्य नहीं है और शर्म की बात हास्य है - दूसरे में।"
वे पोखर में क्यों बैठते हैं?
गिरना मत, मत डूबो, मत मारो, अर्थात् बैठ जाओ? इस क्रिया का तात्पर्य एक निश्चित स्थान से है जिस पर व्यक्ति बैठ सकता है … और ऐसे बैठने से क्या गंदा होगा? कुछ लोगों को यह हास्यप्रद लगता है।
शायद कामोत्तेजना की उत्पत्ति इस तथ्य से हुई है कि एक व्यक्ति ने स्वयं गवाहों के सामने एक पोखर, गंदगी का निर्माण किया। इसका प्रमाण गंदी गांड है। यह तब हो सकता है जब आप डर की एक मजबूत भावना का अनुभव करते हैं। ऐसे मामलों के लिए लोगों के पास बहुत सारी क्रियाएं हैं: बकवास, करो, इसे अपनी पैंट में रखो। कुछ लोगों को यह मज़ाक लग सकता है।
शायद इसीलिए डाहल ने अपने शब्दकोश में "सिट इन अ पोखर" का जिक्र नहीं किया है। उन्होंने इसे पारिवारिक पढ़ने के लिए, अपनी मूल भाषा की सुंदरता और समृद्धि से परिचित कराने के लिए बनाया था। उनके संस्करण में कोई "सीट इन ए गैलोश" नहीं है, हालांकि गैलोश शब्द ही मौजूद है।
