कभी-कभी शास्त्रीय साहित्य के कार्यों में एक रहस्यमय अवधारणा आ सकती है, जिसका आधुनिक भाषा में शायद ही उपयोग किया जाता है - डिजाबिल। यह क्या है? इस शब्द का क्या मतलब है? आइए इसका पता लगाने की कोशिश करते हैं।
शब्द की उत्पत्ति
फ्रेंच से अनुवादित "desabille" (déshabillé) - "नग्न", "अनड्रेस्ड"। यह शब्द पहली बार 18वीं शताब्दी में फ्रांस में दिखाई दिया और इसका इस्तेमाल पुरुषों के ड्रेसिंग गाउन के लिए किया जाता था, फिर इसका इस्तेमाल महिलाओं की सुबह या रात की पोशाक का वर्णन करने के लिए किया जाने लगा, न कि आंखों को चुभने के लिए।
हालाँकि, आपको फ्रेंच डिज़ाबिल को एक घिसी-पिटी शर्ट के साथ नहीं जोड़ना चाहिए - बल्कि यह एक सुंदर मोहक पेइग्नॉयर है, या एक रेशमी नाइटगाउन है जो एक महिला के कंधे से गिर रहा है।
रूसी में "डीज़ाबिल" शब्द
रूसी लेखकों की कृतियों में, "डेज़ाबिल" शब्द के कई अर्थ हैं और फ्रांसीसी संस्करण में मौजूद आकर्षण के बजाय इस शब्द को लापरवाही, सुस्ती का स्पर्श देकर थोड़ा विकृत अर्थ में इस्तेमाल किया जा सकता है।
संज्ञा के रूप में, "desabile" का अर्थ है सरलघर के कपड़े जिसमें यह सार्वजनिक रूप से प्रकट होने की प्रथा नहीं है। "मैंने दुल्हन को पूरी तरह से दुर्बलता में पाया" (ए। बोलोटोव के नोटों से)। एक विशेषण के अर्थ में, अवधारणा का प्रयोग "ढीले कपड़े पहने", "अनड्रेस्ड", "आधा कपड़े" के रूप में किया जाता है, उदाहरण के लिए: "मुझे पूरी तरह से कमजोर लोगों के साथ बहस करना पसंद है" (एन.वी. गोगोल के अनुसार)।
डिज़ाबिल क्या है, इसकी स्पष्ट समझ के लिए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि शुरू में यह शब्द आम लोगों के लिए लागू नहीं किया गया था और केवल सज्जनों को संदर्भित किया गया था। किसानों और आम लोगों के संबंध में, एक समान शब्द का उपयोग करना अधिक सही है - "नेग्लिज़े", जो लगभग एक ही समय में रूसी भाषा में प्रवेश किया।
लापरवाह एक मोटे अंडरवियर था, जबकि dezabille बहुत सजावट के बिना एक सुबह की पोशाक है, जो एक शीर्ष पोशाक, शॉल और शराबी स्कर्ट की उपस्थिति का सुझाव देता है। डिजाबिल पहने महिलाओं ने किसी को रिसीव नहीं किया। वहीं, बॉटम ड्रेस का लुक काफी एलिगेंट रहा, हालांकि पब्लिक अपीयरेंस के लिए काफी इंटिमेट भी।
