प्राचीन रोम की संस्कृति का संपूर्ण यूरोपीय सभ्यता पर व्यापक प्रभाव पड़ा। कई शब्द और यहां तक कि वाक्यांश यूरोपीय भाषाओं द्वारा लैटिन से उधार लिए गए थे। यूरोपीय लोगों ने अतीत के महान विचारकों की बातों की उपेक्षा नहीं की। इन उधार उद्धरणों में से एक, जिसे पृथ्वी के सभी कोनों में जाना जाता है, "कांटों से तारों तक" है। इस वाक्यांश का अर्थ हमारे समकालीनों के लिए पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हो सकता है। आइए यह पता लगाने की कोशिश करें कि इस वाक्यांश के साथ कौन आया और इसका क्या अर्थ है।
वाक्यांश की उत्पत्ति
पहली बार "कांटों से सितारों तक" वाक्यांश लैटिन में बोला गया था। इस वाक्यांश का अर्थ रोमन दार्शनिक और विचारक सेनेका के कार्यों में प्रकट होता है। इस आंकड़े ने इतिहास, साहित्य और दर्शन में महत्वपूर्ण योगदान दिया, उनके कार्यों का अभी भी दुनिया के प्रमुख विश्वविद्यालयों के विभागों में अध्ययन किया जा रहा है। अपने काम "फ्यूरियस हरक्यूलिस" में, दार्शनिक ने महान नायक के कारनामों का वर्णन किया है, और उन्होंने वाक्यांश के साथ अपने पथ के परिणामों पर जोर दिया: "पृथ्वी से सितारों तक का रास्ता चिकना नहीं है।" लैटिन में, नारा था: नॉन लेविस एस्ट्रा विटम टेरा। पाठकों को यह मुहावरा बहुत पसंद आया, क्योंकि जीवन पथप्रत्येक व्यक्ति गुलाब के साथ नहीं बिखरा है। लेकिन प्रभाव को बढ़ाने के लिए, मौखिक निर्माण को किसी तरह मजबूत किया जाना चाहिए। नीरस, मूल टेरा-पृथ्वी - को अधिक क्षमता वाले शब्द से बदलना पड़ा।
शब्द बदलें
वाक्यांश में शब्दों को प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए था, लेकिन इस तरह से कि सामान्य अर्थ वही रहता है। और इसलिए "पृथ्वी" शब्द को "कांटों" से बदल दिया गया था। यह एक कांटेदार झाड़ी का नाम है जो परित्यक्त या बंजर भूमि पर उगती है। प्राचीन रोम के निवासियों के लिए मोड़ एक सामान्य झाड़ी थी, इसलिए अवधारणाओं में थोड़े से बदलाव से उन्हें कोई असुविधा नहीं हुई। आदर्श वाक्य "कांटों से सितारों तक" रोमन दार्शनिक के प्रशंसकों द्वारा पसंद किया गया था, और थोड़ी देर बाद यह काफी सामान्य वाक्यांश बन गया।
ईसाई धर्म और कांटे
इसके विपरीत ईसाई धर्म ने इस अभिव्यक्ति को एक विशेष अर्थ दिया है। यह उद्धारकर्ता की पीड़ा के माध्यम से था कि दुनिया भर के ईसाइयों के लिए अनन्त आनंद का मार्ग खोला गया। लेकिन मसीह को कांटों का ताज पहनाया गया, जो पूरी ईसाई संस्कृति में उद्धारकर्ता की पीड़ा का एक स्पष्ट प्रतीक बन गया। काँटेदार काँटे, यहूदियों के अनुसार, यीशु के कास्टिक उपहास थे। लेकिन दर्द और पीड़ा ने मसीह को नीचा नहीं दिखाया। पीड़ा के द्वारा वह स्वर्ग पर चढ़ गया और उठकर उन लोगों को अनन्त जीवन दिया जो उस पर विश्वास करते थे। शायद इसीलिए "पृथ्वी" शब्द को "कांटों" के साथ सरल प्रतिस्थापन का एक गहरा अर्थ होने लगा, और "कांटों से सितारों तक" अभिव्यक्ति का अर्थ पूरे ईसाई दुनिया के लिए स्पष्ट हो गया।
नारे और नारे
कैचवर्डअतीत के महान लोगों के उद्धरणों में बार-बार आवाज आने लगी। आदर्श वाक्य प्रति एस्पेरा एड एस्ट्रा कई लोगों की भाषाओं में जाना जाता है, और यहां तक कि कुलीन परिवारों के हथियारों के कोट पर भी पाया जाता था। इसे आज तक भुलाया नहीं जा सका है। सेनेका के प्रसिद्ध आदर्श वाक्य में कुछ बदलाव हुए हैं, जिसने आज के समय को इसका मूल अर्थ बता दिया है। कई खेल और बौद्धिक टीमों का आदर्श वाक्य "सितारों के लिए कठिनाइयों के माध्यम से" है। इस नारे के तहत पृथ्वी के कोने-कोने में विभिन्न प्रतियोगिताएं आयोजित की जाती हैं। और युवाओं के बीच यह कहावत अक्सर टैटू के रूप में पाई जाती है। यह पैटर्न लड़के और लड़कियों दोनों द्वारा लागू किया जाता है। शायद इस तरह किशोर सपने के प्रति अपनी प्रतिबद्धता साबित करते हैं - जिस तरह से वे इसे समझते हैं।
आधुनिक अर्थ
"सितारों के लिए कठिनाइयों के माध्यम से" वाक्यांश के आधुनिक अर्थ ने व्यावहारिक रूप से अपने मूल अर्थ को बरकरार रखा है। तो अब वे एक व्यक्ति के लंबे, कठिन रास्ते को प्रसिद्धि, अच्छी तरह से योग्य सफलता, या एक पोषित लक्ष्य कहते हैं। रास्ते में शुरुआती कठिनाइयाँ कांटेदार "कांटे" बन जाती हैं, बाधाएँ जिन्हें सपने के रास्ते में दूर करना चाहिए। वाक्यांश का एक समान अर्थ आधुनिक रूसी भाषण के कई भाषणों में निहित है। और सोवियत काल में, एक काफी प्रसिद्ध फिल्म को यह कहावत कहा जाता था।
स्क्रिप्ट और निर्देशन
बेशक, सोवियत काल में, प्रसिद्ध कहावत "कांटों से सितारों तक" का अर्थ ईसाई से बहुत दूर था। फिल्म की शूटिंग 1980 में किर बुलिचोव की पटकथा के अनुसार की गई थी और ब्रह्मांड में मनुष्य के कठिन रास्तों के बारे में बताया गया था।
तस्वीर के कथानक का सार यह है किअंतरिक्ष के गहरे विस्तार में, पृथ्वीवासियों के एक टोही जहाज ने कृत्रिम रूप से विकसित एकमात्र जीवित प्राणी की खोज की। टेप क्लोन गर्ल नेसा के रास्ते का खुलासा करता है और उसके असली भाग्य की खोज को दर्शाता है। टेप सोवियत फिल्म देखने वालों के बीच बहुत लोकप्रिय था और यहां तक कि कई मूल्यवान कला पुरस्कार भी जीते। शायद अब, तीन दशक बाद, फिल्म के दृश्य भोला लग सकता है, लेकिन विचार का सामान्य अर्थ यह है कि हम में से प्रत्येक को जीवन में अपने तरीके से जाना चाहिए, और हम में से प्रत्येक का अपना, व्यक्तिगत लक्ष्य है, जिसे हमें प्राप्त करना चाहिए।.
परिणाम
बेशक, हम में से प्रत्येक को "कांटों से सितारों तक" वाक्यांश की अपनी समझ को स्वतंत्र रूप से प्राप्त करने का अधिकार है। वाक्यांश का अर्थ बिल्कुल स्पष्ट है, और इसे सफलता के मार्ग की अपनी समझ के अनुसार प्रकट किया जा सकता है। शायद हम में से कुछ को सेनेका की रचना का मूल अर्थ पसंद आएगा - स्वर्ग के लिए एक साधारण व्यक्ति का मार्ग, प्राचीन देवताओं के राज्य के लिए। काम से, हम यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि सही कारनामों के लिए धन्यवाद, हर नश्वर प्रसिद्धि और मान्यता के लिए चढ़ सकता है।
विश्वासी कांटों के ताज के प्रतीक के करीब होंगे, उद्धारकर्ता की पीड़ा की याद ताजा करेंगे। यहां, पहचान और प्रसिद्धि कारनामों से नहीं, बल्कि पीड़ा और अभाव से मिलती है, जिसका सामना हर ईसाई के रास्ते में किया जा सकता है।
और हम में से कई लोग "कांटों के माध्यम से सितारों तक" के अर्थ के बारे में एक अनुस्मारक के रूप में सोचेंगे कि पोषित सपने के लिए हर व्यक्ति का मार्ग निहित हैकई बाधाएं, जिन पर काबू पाने से हम बेहतर, समझदार और मजबूत बनते हैं।
