रूसी भाषा के मुख्य धन में से एक इसके ठाठ वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ हैं, जो मौखिक और लिखित भाषण को उज्ज्वल और आलंकारिक बनाते हैं। आइए उनमें से एक से परिचित हों, पता करें कि "त्रिशकिन का कफ्तान" का क्या अर्थ है, इस वाक्यांश का उपयोग करना किस स्थिति में उपयुक्त होगा, यह कहाँ से आया है।
उपस्थिति का इतिहास
मुहावरेदार अभिव्यक्तियों के कई स्रोत हैं, उनमें से एक दंतकथाएं हैं, और अन्य छोटे लेकिन आश्चर्यजनक रूप से विशाल ग्रंथ हैं। तो "ट्रिश्किन का कफ्तान" की उत्पत्ति इवान क्रायलोव की इसी नाम की कल्पित कहानी से हुई है। इस सरल, लेकिन मजाकिया काम की साजिश सरल है:
- कथा के नायक, एक निश्चित त्रिशका को एक समस्या का सामना करना पड़ा - उसका पसंदीदा कफ्तान खराब हो गया, कोहनी पर फट गया।
- नायक ने हिम्मत नहीं हारी, उसने जल्दी से मौजूदा स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता खोज लिया - पैच लगा दिए, लेकिन आस्तीन के कुछ हिस्सों को उनके लिए सामग्री के रूप में इस्तेमाल किया। नतीजतन, काफ्तान काफी असामान्य निकला, यह हाथों को पूरी तरह से ढका नहीं था।
- लेकिन यहाँ भी तृष्का ने निराश नहीं किया, उसने स्थिति को इस प्रकार ठीक किया - उसने फर्श से कपड़े को काट दिया और कपड़े की तह को काट दिया और आस्तीन को लंबा कर दिया। समस्या, ऐसा प्रतीत होता है, हल हो गई है, लेकिन यहाँ दुर्भाग्य है - अब काफ्तान खुद की तुलना में बहुत छोटा हो गया है। इस तरह की पोशाक से आसपास के लोगों को केवल हंसी आती थी।
यह कल्पित की सामग्री है और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "ट्रिश्किन काफ्तान" की उत्पत्ति है। पाठ 1815 में लिखा गया था और लगभग तुरंत ही सन ऑफ द फादरलैंड पत्रिका के पन्नों पर पहुंच गया।
अर्थ
कहानी का नैतिक महान क्रायलोव ने बहुत स्पष्ट रूप से और समझदारी से तैयार किया:
अन्य सज्जनों, बातें बिगड़ती हैं, ठीक हो जाती हैं, देखो: वे त्रिशका के दुपट्टे में फ्लॉन्ट कर रही हैं।
यह स्पष्टीकरण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के अर्थ को पूरी तरह से समझने में मदद करता है। "त्रिशकिन काफ्तान" कहने से हमारा तात्पर्य कुछ कठिनाई से निपटने की इच्छा है, लेकिन असफल तरीके। तो, समस्या हल हो जाएगी, लेकिन कार्यों के कारण, दूसरों को बनाया जाएगा। उसने जो किया है उसमें इंसान खुद उलझ जाएगा, और भी फंस जाएगा।
असली पृष्ठभूमि
हम वाक्यांशगत इकाई "ट्रिश्किन काफ्तान" के अर्थ से परिचित हुए, अब हम यह पता लगाएंगे कि क्रायलोव की कलम से ऐसा पाठ किस अवसर पर निकला था। वित्तीय कठिनाइयों का सामना करते हुए, बड़प्पन के कुछ सदस्यों ने न्यासी बोर्ड में अपने सम्पदा को गिरवी रखकर अपनी समस्याओं का सामना करने का निर्णय लिया। परिचित विलासिता में रहने के लिए, कई अभिजात वर्ग - क्रायलोव के समकालीन - ने ऋण लिया, लेकिन इसे चुकाने में सक्षम नहीं थे। "चुप रहना" चाहते हैंहोल", उन्होंने बहुत अधिक प्रतिकूल शर्तों पर दूसरा ऋण लिया। और अंत में वे पूरी तरह से बर्बाद हो गए।
आधुनिक उपयोग
आइए आधुनिक स्थिति के एक उदाहरण पर विचार करें, जब आपके भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "ट्रिश्किन काफ्तान" को सक्षम और उचित रूप से शामिल करना संभव होगा। तो, एक व्यक्ति ने ऋण लिया, लेकिन अपनी वित्तीय क्षमताओं की गणना नहीं की और समय पर भुगतान करने में विफल रहा। कर्जदार न बनने के लिए, वह एक और ऋण लेने का फैसला करता है, थोड़ी सी राशि के लिए, पहले ऋण पर किश्तों का हिस्सा सुरक्षित रूप से चुकाता है। लेकिन समय आता है, और उसे पहले ही दो भुगतान करने होंगे। लेकिन पैसा नहीं है, इस व्यक्ति को बहुत अधिक ब्याज दरों पर सूक्ष्म ऋण निकालना पड़ता है। धन प्राप्त करने के बाद, वह समय पर दोनों ऋणों का भुगतान करता है, लेकिन एक ऋण छेद में गिर जाता है - अब उसके पास तीन ऋण हैं, और उसकी आय का स्तर नहीं बढ़ा है। इस तरह के एक फाइनेंसर के बारे में यह कहना सुरक्षित है कि वह "त्रिशका के दुपट्टे में फहराता है" या "इसे पहनता है।"
एक और उदाहरण छात्रों के जीवन से आता है। एक बेईमान छात्र ने भौतिकी परीक्षा की तैयारी नहीं करने का फैसला किया, लेकिन चीट शीट का उपयोग करने का फैसला किया, लेकिन वह पकड़ा गया और उसे रीटेक के लिए भेज दिया गया। इस तथ्य के कारण कि उन्हें तत्काल भौतिकी की पढ़ाई करनी थी, वे रसायन विज्ञान की ठीक से तैयारी नहीं कर सके, इसलिए उन्होंने भी इस विषय को पास नहीं किया। यहाँ हम एक समस्या का समाधान अस्थायी रूप से दूसरी को नज़रअंदाज करके देखते हैं, जो अंततः और भी बड़ी कठिनाइयों की ओर ले जाता है।
मुहावरा "त्रिशकिन काफ्तान" हमारे लिए बहुत प्रासंगिक हैसमय, क्योंकि अक्सर लोगों को एक कठिनाई से दूसरे की कीमत पर निपटने के लिए मजबूर किया जाता है, जो केवल स्थिति को बढ़ाता है।
