हमारे समकालीन, रूसी लेखक ओलेग रॉय का एक सूत्र है: "यहां तक कि आंखों को भी एक कारण के लिए बनाया जाना चाहिए, लेकिन उनमें चमक के साथ, उनके नीचे नीले बैग के बिना और एक आकर्षक मुस्कान के साथ उनसे थोड़ा कम। " महान वाक्यांश, है ना? लेकिन आज हम इस बारे में बात नहीं कर रहे हैं, बल्कि सेट एक्सप्रेशन "आँखें बनाओ" के बारे में बात कर रहे हैं।
भाषण के लिए "विटामिन"
बीमारी एक अप्रिय चीज है, और हर कोई इसके अधीन है। हमारा भाषण कोई अपवाद नहीं है। वह कभी-कभी बीमार भी पड़ जाती है। आखिरकार, वह एक निर्जीव प्राणी नहीं है, और उसका पेशा केवल सूखी जानकारी का हस्तांतरण नहीं है। नहीं, वह गहराई में प्रवेश करना चाहती है, बहुत सार तक पहुंचना चाहती है, प्रेरित करती है, उत्तेजित करती है, दूसरे शब्दों में - एक पूर्ण, जीवंत जीवन जीना चाहती है। तो आप उसे पीड़ा से बचने में कैसे मदद कर सकते हैं? एक रास्ता है - "विटामिन" का दैनिक उपयोग, जो वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं - आलंकारिक भाव। जीवंत, भेदी, वे न केवल हमारे भाषण को सजाते हैं, बल्कि जो हो रहा है उसके प्रति दृष्टिकोण, भावनाओं, वक्ता की भावनाओं को भी व्यक्त करते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "आँखें बनाओ" ऐसे "उपयोगी" में से एक हैगोलियाँ।" क्यों?
वाक्यांशशास्त्र
हर वाक्यांश को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के रूप में वर्गीकृत नहीं किया जा सकता है। उत्तरार्द्ध में कई विशेषताएं हैं जो इसे सामान्य रोजमर्रा के वाक्यांशों से अलग करती हैं। सबसे पहले, यह दो या दो से अधिक लेक्सेम का एक स्थिर समग्र संयोजन है ("आंखें बनाएं" को फिर से नहीं बनाया जा सकता है और कहें "स्पंज बनाएं")। दूसरे, इसका एक ही अर्थ है, जो इसमें शामिल प्रत्येक घटक के मूल्य से संबंधित नहीं है। उदाहरण के लिए, "सिर के बल" का अर्थ एक चीज है - जल्दी, जो, बदले में, "ब्रेकिंग" और "सिर" शब्दों के अर्थों के साथ किसी भी तरह से संबंधित नहीं है।
पूर्वगामी के आधार पर, यह स्पष्ट हो जाता है कि इस भाषाई घटना को समझने के लिए, भाषाविज्ञान - वाक्यांशविज्ञान में एक विशेष, बल्कि स्वैच्छिक दिशा बनाना क्यों आवश्यक था। यहां काम का कोई अंत नहीं है। यह विभिन्न वर्गीकरणों का निर्माण, और शिक्षा के तरीकों का अध्ययन, और उत्पत्ति के स्रोतों का अध्ययन है। हम इन बिंदुओं के अनुसार स्थिर अभिव्यक्ति "आँखें बनाओ" पर विचार करने का प्रस्ताव करते हैं।
उत्पत्ति
सबसे पहले, एक प्रश्न मुझे पीड़ा देता है - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई कहाँ से आई है? एक दो चेहरे वाले शब्दों में किसने जान फूंक दी? वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां अलग हैं। रूसी में, उन्हें मूल रूसी में विभाजित किया जाता है और उधार लिया जाता है। पहले पुरानी परियों की कहानियों, महाकाव्यों, गीतों, किंवदंतियों, कालक्रम से पैदा हुए थे। वे लोगों के कठिन इतिहास, इसकी संस्कृति, प्राचीन रीति-रिवाजों और परंपराओं के सच्चे प्रतिबिम्ब हैं। रूसी लेखकों की अमूल्य खोज, सूत्र भी इसी समूह से संबंधित हैं। उदाहरण के लिए, "बाल्टी मारो","दूध नदियाँ, जेली बैंक", "न तो फुलाना और न ही पंख", "अतीत ऊंचा हो गया है", "स्नान सेट करें", "बर्च दलिया दें", आदि।
वाक्यांशवाद की उत्पत्ति "आँखें बनाओ" - इस कार्य से कैसे निपटें? यह सिर्फ दूसरे समूह से संबंधित है - उधार लिया गया, क्योंकि यह फ्रांसीसी भाषा से हमारे पास आया था। भाषाविद् शांस्की एन.एम. के वैज्ञानिक कार्य के अनुसार "रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के व्युत्पत्ति संबंधी विश्लेषण का अनुभव", यह आलंकारिक अभिव्यक्ति एक ट्रेसिंग पेपर है, जो कि फ्रांसीसी भाषा फेयर डेस यूक्स डौक्स से एक शाब्दिक अनुवाद है - "मीठी आंखें बनाएं" ।"
"आँखें बनाना" का क्या मतलब है?
वाक्यांशीय इकाई के अर्थ के लिए, साथ ही यह समझने के लिए कि इस या उस शब्द का क्या अर्थ है, किसी को व्याख्यात्मक शब्दकोशों का उल्लेख करना चाहिए। शुक्र है कि उनमें से बहुत सारे हैं। ये वी.एन. तेलिया द्वारा संपादित "रूसी भाषा का बड़ा वाक्यांशविज्ञान शब्दकोश" और एन.एम. शांस्की द्वारा संपादित "रूसी वाक्यांशविज्ञान का संक्षिप्त व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश" और "रूसी वाक्यांशविज्ञान" हैं। ऐतिहासिक और व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश "बिरिखा ए.के. और कई अन्य।
उपरोक्त सभी स्रोत "नेत्रगोलक" अभिव्यक्ति के बारे में क्या कहते हैं? मुहावरा इकाई का अर्थ इस प्रकार है: फ़्लर्ट करना, फ़्लर्ट करना, फ़्लर्ट करना, खुलकर अपनी सहानुभूति दिखाना। यह ध्यान रखना दिलचस्प है कि यह अभिव्यक्ति महिलाओं के संबंध में अधिक बार प्रयोग की जाती है।
दैहिक घटक
हम "आँखें बनाओ: वाक्यांशविज्ञान का अर्थ" विषय पर विचार करना जारी रखते हैं। एक विशेष समूह में बड़ी संख्या में आलंकारिक अभिव्यक्तियों के बीच, काफी महत्वपूर्ण औरएक दैहिक घटक के साथ अत्यधिक उत्पादक, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ प्रतिष्ठित हैं। ऐसा इसलिए होता है क्योंकि एक व्यक्ति संपर्क में आता है, अपने प्रिज्म के माध्यम से बाहरी दुनिया का अध्ययन करता है, अर्थात वह वस्तुओं, जानवरों का वर्णन करता है, उन्हें अपनी छवि और समानता के साथ संपन्न करता है। उनकी विशिष्ट विशेषता किसी व्यक्ति या जानवर के शरीर के अंगों को दर्शाने वाले शब्दों की संरचना में उपस्थिति है। ये शरीर के बाहरी हिस्से (सिर, कान, आंख, मुंह, हाथ, पैर) और आंतरिक अंग (हृदय, यकृत, पेट) दोनों हो सकते हैं। उदाहरण के लिए, "पहेली" - एक कठिन समस्या को हल करें, "एक गुल्किन नाक के साथ" - थोड़ी, किसी चीज की एक तुच्छ राशि, "अपनी जीभ को काटें" - तेजी से चुप रहें, एक रहस्य को बाहर नहीं करना चाहते हैं, "आवाज की दिल" - अंतर्ज्ञान, चीजों की सच्ची समझ, "सफेद जिगर" - कायरता और कई अन्य लोगों की अभिव्यक्ति।
यह दिलचस्प है कि दैहिक घटक "आंखों" के साथ स्थिर संयोजन अधिक बार होते हैं और वाक्यांशगत इकाइयों के बाद दूसरा स्थान लेते हैं जिसमें "सिर" शब्द शामिल होता है। जाहिर है, सभी लोगों के लिए, राष्ट्रीयता की परवाह किए बिना, आंखें अभी भी आत्मा का दर्पण हैं, न केवल आंतरिक दुनिया को दर्शाती हैं, बल्कि वास्तविकता को समझने, देखने, अध्ययन करने में भी मदद करती हैं। इसकी पुष्टि और दैहिकवाद "आँखें बनाओ"। इसका पर्यायवाची खोजना आसान है: अपनी आंखों से खेलें, अपनी आंखों से गोली मारें, अपनी पूंछ घुमाएं, आंखें बनाएं। और फिर, "आँखें" शब्द का प्रयोग अक्सर मुख्य घटक के रूप में किया जाता है।
अन्य भाषाएं
उधार ली गई दैहिक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, एक नियम के रूप में, अंतर्राष्ट्रीय वाक्यांश हैं। सेवाउदाहरण के लिए, अभिव्यक्ति "आंखें बनाओ" - इश्कबाज, इश्कबाज, कई भाषाओं में इसके अनुरूप हैं। धूमिल एल्बियन की भाषा में, यह smb पर आँखें बनाने जैसा लगता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "किसी पर आँखें बनाना", या भेड़ की आँखों को smb पर बनाना - "किसी पर भेड़ की आँखें बनाना।" जर्मन में, हमें अगला टर्न मिट डेन विम्पर्न क्लिम्पर्न मिलता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है "झनझनाहट या पलकों से खेलना"। फ्रेंच में, इस पंख वाली अभिव्यक्ति के पूर्वज, हम फेयर डेस यूक्स डौक्स सुनते हैं - "मीठी आंखें बनाओ"। जैसा कि उपरोक्त उदाहरणों से देखा जा सकता है, अध्ययन की गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई छवि - "आँखें" को बरकरार रखती है, जिसकी मदद से भावनाओं का वर्णन किया जाता है, जिसका अर्थ है कि एक अर्थ भी है - फ़्लर्ट करना, फ़्लर्ट करना।
