रूसी भाषा में दोहरे अर्थ या एकाधिक अर्थ वाले शब्द असामान्य नहीं हैं। बहुत बार, एक और एक ही शब्द का उपयोग पूरी तरह से अलग-अलग वस्तुओं या घटनाओं के नाम और/या विशेषता के लिए किया जा सकता है। ऐसे शब्दों का एक मुख्य अर्थ होता है - मूल, शाब्दिक, और एक (या अधिक) - आलंकारिक, आलंकारिक, रूपक। उत्तरार्द्ध आमतौर पर किसी विशेषता, समानता, जुड़ाव के आधार पर उत्पन्न होता है।
बहुविकल्पी संज्ञाओं के उदाहरण
संज्ञाओं के बीच, आप दोहरे अर्थ वाले शब्दों के बहुत से उदाहरण पा सकते हैं। यहाँ कुछ ही हैं:
| शब्द | प्रत्यक्ष अर्थ | पोर्टेबल |
| टिकट | हवाई जहाज या ट्रेन का टिकट, थिएटर या मूवी का टिकट। | परीक्षा टिकट। |
| कंघी | कंघी उपकरण, कंघी। | लहर या पहाड़ का शिखर। |
| शब्द | भाषण इकाई। | साहित्यिक शैली। उदाहरण के लिए, "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान"। |
| हाथ | शरीर का अंग - दाहिना हाथ, बायां हाथ। |
|
| ब्रश | हाथ कलाई से उंगलियों तक शरीर का हिस्सा है। | एक पेंट टूल। |
| काम | शारीरिक श्रम, प्रयास, मानव पेशा। | शारीरिक श्रम का प्रत्यक्ष परिणाम है "अच्छा काम!"। |
| पत्ती | पेड़ पर उगता एक पत्ता। | कागज की एक शीट, नोटबुक या लैंडस्केप शीट। |
| जड़ | पेड़ की जड़। पेड़ का वह भाग जो भूमिगत होता है। |
|
| कर्ज | एक व्यक्ति द्वारा दूसरे व्यक्ति से वादा किए गए धन या भौतिक मूल्य की राशि, उधार लेने का परिणाम। | किसी चीज की नैतिक इच्छा, नैतिक कर्तव्य। |
यह पूरी सूची नहीं है। सब कुछ लिखना शायद असंभव है, क्योंकि रूसी में दोहरे अर्थ वाले लगभग उतने ही शब्द हैं जितने एकल-मूल्यवान हैं।
बहुविकल्पी विशेषणों के उदाहरण
विभिन्न वस्तुओं को एक शब्द में न केवल कहा जा सकता है, बल्किऔर विशेषता। यहां ऐसे शब्दों के कुछ उदाहरण दिए गए हैं:
| शब्द | प्रत्यक्ष अर्थ | पोर्टेबल |
| इस्पात | स्टील का बना। उदाहरण के लिए, स्टील का चाकू। | बहुत मजबूत, अडिग - "स्टील की नसें"। |
| सोना | सोने से बना - "सोने की बालियां", "सोने का हार"। | अत्यंत मूल्यवान, दयालु, उत्कृष्ट नैतिक गुणों के साथ - "गोल्डन मैन", "गोल्डन चाइल्ड", "गोल्डन हार्ट"। |
| भारी | जो लोग बहुत अधिक शारीरिक मेहनत करते हैं - "कड़ी मेहनत"। | किसी ऐसी चीज के बारे में जिसे सहना दूसरों के लिए मुश्किल हो - "एक मुश्किल इंसान", "एक मुश्किल चरित्र"। |
| सफेद | सफेद - "सफेद बर्फ", "सफेद चादर"। | बिना तुकबंदी वाली कविता "रिक्त पद्य" है। |
| काला | ब्लैक कलर - "ब्लैक आइज़", "ब्लैक मार्कर"। | गुस्से में, व्यंग्यात्मक, संवेदनशील विषयों पर रूखे अंदाज में छूना - "ब्लैक ह्यूमर", "ब्लैक कॉमेडी"। |
फिर से, सूची अधूरी है। इसके अलावा, दोहरे अर्थ वाले शब्दों की सूची में ऐसे विशेषण शामिल हो सकते हैं जो एक ही समय में रंग, गंध और / या स्वाद का वर्णन करते हैं: नारंगी, रास्पबेरी, नींबू, बेर, और इसी तरह।
बहुविकल्पी क्रियाओं के उदाहरण
कार्रवाई वाले शब्दों में एक से अधिक भी हो सकते हैंमान:
| शब्द | प्रत्यक्ष अर्थ | पोर्टेबल |
| बैठ जाओ | कुर्सी पर, कुर्सी पर, घोड़े पर बैठो। | ट्रेन पर चढ़ो (शाब्दिक रूप से ट्रेन की छत पर मत बैठो, लेकिन लाक्षणिक रूप से उस पर अपनी सीट ले लो)। |
| उतरना/उतरना | आप ट्रेन से उतर सकते हैं, मनचाहे स्टॉप पर उतर सकते हैं, स्टोर पर जा सकते हैं। | "पागल हो जाओ"। |
| पिटाई | हड़ताल। | "वसंत भीषण", "जीवन बहुत अधिक"। |
| कट | चाकू या अन्य तेज ब्लेड से टुकड़ों में अलग करें। | एक अप्रिय सनसनी का कारण - "प्रकाश आंखों को दर्द देता है", "ध्वनि कान को दर्द देती है"। |
अक्सर, दोहरे अर्थ वाले शब्द मूल रूप से रूसी शब्द होते हैं। उधार शब्दों का आमतौर पर एक ही अर्थ होता है।
समानार्थी से अंतर
दोहरे अर्थ वाले शब्दों को समानार्थक शब्दों से अलग करना बहुत महत्वपूर्ण है: अलग-अलग शब्द जिनकी वर्तनी समान होती है। बहुविकल्पी शब्दों का सीधा, मूल अर्थ होता है, और किसी आधार पर स्थानांतरित किया जाता है। Homonyms के स्वतंत्र अर्थ होते हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "हैंडल" (दरवाजा) और "हैंडल" (लेखन) समानार्थी हैं, क्योंकि उनके बीच कोई संबंध नहीं है। लेकिन "उपग्रह" शब्द अस्पष्ट है - आकाशीय पिंड को "उपग्रह" कहा जाता था क्योंकि यह मानव उपग्रह की तरह ग्रह के चारों ओर घूमता है।
