सैन्य शब्द भाषा में शब्दों का काफी बड़ा समूह है। इस शब्दावली का मुख्य उद्देश्य विजय और रक्षा से संबंधित वस्तुओं, घटनाओं और अवधारणाओं को नामित करना है - इतिहास और सभी समय और लोगों की राजनीति में केंद्रीय विषय।
सैन्य शब्दावली का असाइनमेंट
सैन्य शर्तें और परिभाषाएं एक खुली गतिशील भाषा प्रणाली का हिस्सा हैं जो कुछ परिवर्तनों के अधीन है और विकास के विशेष कानूनों के अनुसार रहती है।
प्राचीन काल से, जब सैन्य विज्ञान सामने आया, एक अलग प्रणाली में आकार लिया, युद्ध की स्थिति में और सेना के दैनिक जीवन में सैन्य विशेषज्ञों द्वारा उपयोग किए जाने वाले विशेष नामकरण शब्दों के थिसॉरस शुरू हो गए विस्तार: स्थानीय युद्ध, विचारधारा और प्रचार, हथियार, युद्ध प्रशिक्षण। सैन्य उपकरणों की बढ़ती जटिलता और सामरिक और रणनीतिक क्षमताओं के विकास के साथ, नए नाम दिखाई देने लगे और भाषा में स्थिर हो गए: लैंडिंग, सैन्य विमानन, परमाणु बल। सामरिक रूप से अप्रचलित वस्तुएं धीरे-धीरे ऐतिहासिकता की श्रेणी में आ रही हैं: बलिस्टा, गज़री, रैंक की तालिका, घुड़सवार सेना, लाल सेना के सैनिक। एक अभिन्न अविभाज्य "कोर" भी हैसार्वभौमिक शब्द जो सदियों से बचे हैं: सैनिक, कप्तान, बेड़ा, पदक, जीत।
अपने मुख्य उद्देश्य में, सैन्य शब्दावली समाज और राज्य के हितों की सेवा करती है, क्योंकि यह राजनीतिक जीवन (बाहरी और आंतरिक दोनों) में तरल प्रक्रियाओं से जुड़ी होती है।
सैन्य शर्तों और परिभाषाओं का वर्गीकरण
आधुनिक दुनिया में, सैन्य शब्द और अवधारणाएं, साथ ही वे जिन वस्तुओं को नामित करते हैं, वे निरंतर वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के संदर्भ में गतिशील विकास की स्थिति में हैं। फिर भी, जिस विशिष्ट क्षेत्र को इसे सौंपा गया है, उसके भीतर यह शब्द एक स्थिर इकाई बना रहता है जो इसका अर्थ नहीं बदलता है।
सैन्य शब्दावली में, निम्नलिखित समूहों में अंतर करने की प्रथा है:
- सैन्य-राजनीतिक शब्द (रणनीतिक, सामरिक);
- सैन्य-राजनयिक शब्द (संगठनात्मक);
- सैन्य-तकनीकी शब्द (विभिन्न प्रकार के सशस्त्र बलों और सेवा की शाखाओं को देखें)।
रूसी में शब्दावली का विकास
पुरानी रूसी भाषा में सैन्य शब्दावली की उत्पत्ति "द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" (संभवतः 1187) पाठ के उदाहरण पर देखी जा सकती है। चूंकि "शब्द" एक सैन्य अभियान के लिए समर्पित है, उनके समय की सैन्य शर्तों का यहां बड़े पैमाने पर प्रतिनिधित्व किया जाता है: रेजिमेंट, डांट, दस्ते, सेना, हेलमेट, ढाल, भाला, धनुष, तीर, आदि।
आगे, 17वीं शताब्दी में, जैसे-जैसे भाषा विकसित हुई, उधार-लैटिनवाद और जर्मनवाद इसमें घुसने लगे। तो, जर्मन पुस्तक "द आर्ट ऑफ वॉर ऑफ द इन्फैंट्री" (1647 में प्रकाशित) के अनुवाद में हैकई जर्मन सैन्य शब्द जो अभी भी मौजूद हैं: मस्किटियर, सैनिक, पताका, कप्तान, आदि।
XI-XVII सदियों में सैन्य बातचीत और सफल विजय के दौरान। सैन्य शब्दावली तुर्क भाषा के शब्दों से समृद्ध थी: तरकश, बेशमेट, गार्ड, आदि।
पीटर द ग्रेट के समय में, रूसी भाषा पहले रूसी सम्राट की सक्रिय सुधारात्मक गतिविधि के लिए सैन्य और नौसैनिक शब्दावली से समृद्ध थी। जहाज निर्माण के विकास और डच और अंग्रेजी भाषाओं से उन्नत प्रौद्योगिकियों के उधार के लिए धन्यवाद, समुद्री शब्द प्रवेश कर गए हैं, और अब सैन्य मामलों में प्रासंगिक हैं: छापे, बेड़े, पताका, फेयरवे, नाव, उड़ान (डच), नाव, ब्रिगेडियर, मिडशिपमैन (अंग्रेज़ी)
फ्रांस और जर्मनी, जिनकी सेनाएं XVIII-XIX सदियों के काल में थीं। सबसे संगठित और उच्च प्रशिक्षित, हमारे भाषण में सेना, बटालियन, गैरीसन, गाड़ी, हमला, लैंडिंग, कप्तान, मार्च, मेरा, घुड़सवार सेना, कूरियर, सैपर, स्क्वाड्रन (फ्रेंच), कॉर्पोरल, हमला, गार्डहाउस जैसे सैन्य शब्दों में लाया गया। बैंडोलियर, कैंप (जर्मन), आदि। भाषा संपर्कों ने इस तथ्य में योगदान दिया कि कार्बोनारी, कैवेलियर, बैरिकेड, गढ़, शस्त्रागार, आदि इतालवी भाषा से आए थे।
आधुनिक रूसी भाषा में, अधिकांश उधार अंग्रेजी भाषा और इसके अमेरिकी संस्करण द्वारा पेश किए गए हैं। ये मुख्य रूप से सैन्य पेशे और सैन्य उपकरण हैं, जिनकी शर्तें और परिभाषाएँ रूसी में अनुरूप हैं: हेलीकॉप्टर - हेलीकॉप्टर, स्नाइपर - शूटर, पनडुब्बी - पनडुब्बी, एविएटर -पायलट, आदि
सैन्य शब्दों की शब्दावली
भाषा के अर्थपूर्ण "सैन्य" शस्त्रागार को एक साथ इकट्ठा करना, सैन्य शब्दों का शब्दकोश संकलित करना कोई आसान काम नहीं है। एक ओर, यह भाषा की ऐतिहासिक स्मृति के दायरे को खोलता है, दूसरी ओर, समाज के सैन्य जीवन के कानूनी पक्ष से संबंधित, अन्य बातों के अलावा, संहिताकरण और व्यवस्थितकरण की एक विशिष्ट तत्काल आवश्यकता है।.
2011 में, D. O. Rogozin के सामान्य संपादकीय के तहत लेखकों की एक टीम ने एक बड़ा वैज्ञानिक कार्य तैयार किया - एक अद्वितीय शब्दकोश-संदर्भ पुस्तक "वार एंड पीस इन टर्म्स एंड डेफिनिशन"। सैन्य शब्दों का यह शब्दकोश विशिष्ट शब्दावली के उन सभी समूहों के लिए समर्पित है जिन्हें हमने पहले नामित किया है। इसने विभिन्न वर्गों के भीतर विशेष नामों के लिए समर्पित लेखों को शामिल किया - युद्ध और शांति, सैन्य मामलों, सैन्य इतिहास, राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय सुरक्षा के आधुनिक सामयिक मुद्दों का विषय। इसलिए, उदाहरण के लिए, शब्दकोश मार्शल लॉ की व्याख्या करता है - एक ऐसा शब्द जो शांतिपूर्ण क्षेत्रों में भी व्यापक रूप से सुना जाता है:
मार्शल लॉ - युद्ध की आवश्यकताओं के अनुसार सशस्त्र बलों की रणनीतिक तैनाती (यानी उन्हें युद्ध की तैयारी के उच्चतम स्तर पर लाना)।
डिक्शनरी की शब्द प्रणाली सैन्य विज्ञान की समस्याओं और युद्धों के सिद्धांत, सशस्त्र बलों के इतिहास और वर्गीकरण और हथियारों के साधनों के साथ-साथ अर्थशास्त्र, भूगोल, शिक्षाशास्त्र, इतिहास और कानून से संबंधित है। यह क्षेत्र।
"जीवित" भाषा प्रणाली में सैन्य शब्द
जैसा कि आप जानते हैं, जीवन स्थिर नहीं रहता। आधुनिक दुनिया में, सैन्य शब्दों के साथ-साथ वे जिन वस्तुओं को नामित करते हैं, वे की स्थिति में हैंसतत वैज्ञानिक और तकनीकी प्रगति के संदर्भ में गतिशील विकास। विशेष रूप से कठिनाई के इतने बड़े कोष का व्यवस्थितकरण है: एल.एफ. पारपारोव के अनुसार, आधुनिक सशस्त्र बलों में आपूर्ति की संख्या लगभग 3 मिलियन वस्तुओं तक पहुंचती है।
इसके अलावा, यह नोट किया गया है कि विशिष्ट शब्दों और परिभाषाओं के "पुनरुत्पादन" की सक्रियता सैन्यवादी "विस्फोट" के दौरान होती है, अर्थात् सशस्त्र संघर्षों, क्रांतिकारी तख्तापलट, जातीय और धार्मिक आधार पर संघर्ष के दौरान: आतंकवाद, अलगाववाद, "बांदेरा", शहीद, "आत्महत्या पट्टी", आदि
भाषण में सैन्य शब्दावली
सैन्य शब्दों के उपयोग का दायरा मुख्यालय और बैरकों, फ्रंट लाइन और रियर तक सीमित नहीं है, - लोकप्रिय समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के पन्नों पर, टेलीविजन कार्यक्रम राजनीतिक घटनाओं को कवर करते हैं, घरेलू सेना में स्थिति, सैन्य संघर्ष, और निश्चित रूप से, लेखक-सैन्य पत्रकार आप विशेष शब्दावली के बिना नहीं कर सकते।
भाषाविद् एस. जी. टेर-मिनासोवा ने उल्लेख किया कि रूसी साहित्यिक भाषा के शब्दकोश में, शारीरिक हिंसा को दर्शाने के लिए 98 विकल्पों का एक "रिजर्व" प्रस्तुत किया गया है, और दयालुता और विनम्रता व्यक्त करने के लिए केवल 11 शब्द और वाक्यांश हैं। हैरानी की बात है कि भाषा के रोजमर्रा के उपयोग में भी, "भाले और तीर" का एक महत्वपूर्ण शस्त्रागार छिपा हुआ है।
सैन्य शब्दावली में रूपक की भूमिका
मानव जाति के इतिहास को एक सतत "युद्धों के इतिहास" के रूप में देखते हुए, यह ध्यान दिया जा सकता है कि सैन्य शब्दावली जीवन के कई क्षेत्रों में प्रवेश कर चुकी है (राजनीति,कूटनीति, पत्रकारिता, निजी बातचीत और रोज़मर्रा की बातचीत), उन्हें रूपकों के एक नेटवर्क के साथ उलझाना: पवित्रता के लिए संघर्ष, कलम के साथ युद्ध; महिलाओं की त्वचा देखभाल शस्त्रागार, आदि में चेहरे के मुखौटे को मजाक में "बड़ी बंदूकें" कहा जाता है।
बी", भारी फ्लेमथ्रोवर सिस्टम टीओएस -1 "पिनोचियो", इंटरकांटिनेंटल स्ट्रैटेजिक कॉम्प्लेक्स "टॉपोल-एम", आदि।
सैन्य शब्दावली में अर्थ स्थानांतरण अक्सर किसी व्यक्ति के सहयोगी प्रभाव या अनुभव पर आधारित होता है। इसलिए, अवधारणा को व्यक्त करने के लिए, ऐसे शब्दों का उपयोग किया जाता है जो एक सामान्य नाम या अवधारणा को व्यक्त करते हैं: एक बूबी ट्रैप; टैंक के "कैटरपिलर"; "डेथ स्किथ" (प्रथम विश्व युद्ध के दौरान मशीन गन); टैंक, टब (प्रथम विश्व युद्ध के दौरान टैंक), ज़ार-टैंक, रूक (एसयू-25 विमान)।
सैन्य शब्दों के अनुवाद की समस्या
सैन्य शब्दों और परिभाषाओं वाले विदेशी ग्रंथों का अनुवाद करते समय, भाषा की विसंगतियों के कारण अक्सर कठिनाइयाँ उत्पन्न होती हैं:
- अवधारणा और वास्तविकता के बीच समानता की कमी (सेना जमीनी बल है, सेना नहीं);
- असंगतता या शर्तों का अधूरा मेल (सैन्य अकादमी एक सैन्य स्कूल है, सैन्य अकादमी नहीं);
- विभिन्न देशों के सशस्त्र बलों के रैंक सिस्टम में अंतर;
- संगठनात्मक और स्टाफ संरचनाओं की व्यवस्था में अंतर(ब्रिटेन की सेना में एक टुकड़ी एक पलटन है, और अमेरिकी सेना में यह एक टोही कंपनी है);
- व्यक्तिगत शब्दों की छोटी "जीवन अवधि" (उदाहरण के लिए, प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध की शर्तों के शब्दकोश में काफी अंतर है, हालांकि उनके बीच 30 वर्ष से कम समय बीत चुका है);
- एक महत्वपूर्ण संख्या में संक्षिप्ताक्षर और संक्षिप्ताक्षर जिन्हें समझना मुश्किल है;
- कठबोली अभिव्यक्तियों की बहुतायत (मेरे पैर सूखे हैं - मैं जमीन पर उड़ रहा हूं; कोई खुशी नहीं - लक्ष्य का पता नहीं चला)।
