"काम" शब्द का इतिहास रूसी भाषा के अधिकांश देशी वक्ताओं के लिए बहुत ही सतही रूप से जाना जाता है। यह ज्ञात है कि यह शब्द "गुलाम" से आया है - एक मजबूर मजदूर, जो निश्चित रूप से, कम मजदूरी, गरीब श्रमिकों के बारे में कई चुटकुले को जन्म देता है और यह अच्छा होगा कि धन्यवादहीन "काम" को एक प्राउडर से बदल दिया जाए हर जगह "श्रम"। फिर भी, कोई भी गहरी खुदाई नहीं करता है, और ऐसा लगता है कि हिमशैल का यह सिरा अधिकांश के लिए पर्याप्त है। शब्द-निर्माण की पूरी प्रक्रिया में रुचि रखने वालों के लिए व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों से "काम" शब्द का पूरा इतिहास इस लेख में बताया जाएगा।
स्लाविक जड़ें
इस शब्द की उत्पत्ति का इतिहास आम स्लाव मूल "ओर्ब" के साथ अटूट रूप से जुड़ा हुआ है। अनुवाद में, इसका शाब्दिक अर्थ निम्नलिखित है: "असहाय", "शक्तिहीन", "कमजोर"। उल्लेखनीय है कि उपर्युक्त "दास" और "काम" के अलावा "बालक" शब्द भी इसी मूल से निकला है - एक असहाय, कमजोर प्राणी। तो "कार्यकर्ता" और "बच्चा" कुछ शब्दों में हैंभावना से संबंधित।
"काम" का प्रारंभिक अर्थ
"काम" शब्द का इतिहास (जो, वैसे, "ओ" के माध्यम से लिखा जाता था, "ए" के माध्यम से नहीं) कई सौ साल पहले का समय याद करता है, जब इस शब्द को कृतघ्न समझा जाता था, कठिन, जबरन श्रम। दासों को शाब्दिक रूप से वे कहा जाता था जो अपनी मर्जी से नहीं, बल्कि किसी और के दबाव से काम करते थे, क्योंकि वे उच्च पद वाले लोगों के लिए बाध्य थे।
कुछ स्रोतों के अनुसार, "काम" शब्द की उत्पत्ति का इतिहास रूसी साम्राज्य में "कोरवी" जैसी अवधारणा के अस्तित्व की अवधि के साथ निकटता से जुड़ा हुआ है। काम को शाब्दिक रूप से कोरवी का पर्याय माना जाता था - वे दिन जब एक किसान बिना किसी भुगतान के एक विदेशी भूमि पर काम करता था, अपने छोटे से खेत को रखने के अधिकार की गिनती नहीं करता था।
अन्य भाषाओं के संबंधित शब्द
यह उल्लेखनीय है कि जड़ "orb" रूसी भाषा को छोड़कर, लगभग कभी जड़ नहीं ली। निकटतम एनालॉग्स में से, कोई केवल जर्मन शब्द arbeit, का अर्थ काम कर सकता है। इसका सीधा पर्यायवाची शब्द - वर्क शब्द - इंडो-यूरोपीय मूल वर्ग से आया है। दिलचस्प बात यह है कि इस संस्करण ने स्लाव की तुलना में बेहतर जड़ें जमा लीं - उदाहरण के लिए, कुख्यात अंग्रेजी काम।
"काम" "काम" से बेहतर है?
यह एक आम ग़लतफ़हमी है, शायद "गुलाम" शब्द के स्पष्ट रूप से नकारात्मक अर्थ के कारण। हालाँकि, "काम" शब्द भी ऐसा नहीं हैगुलाबी, महान और प्रतिष्ठित।
शब्द "श्रम" में लैटिन स्टेम ट्रूडो है, जिसका शाब्दिक अर्थ है जबरदस्ती, स्वैच्छिक शारीरिक प्रयास नहीं। डाहल के व्याख्यात्मक शब्दकोश में, "श्रम" शब्द का एक अर्थ "पीड़ा", "उत्पीड़न" है। यह नकारात्मक अर्थ "कड़ी मेहनत", "कड़ी मेहनत" और इसी तरह के वाक्यांशों में परिलक्षित होता है, जिसका शाब्दिक अर्थ काम है जिसके लिए आपको प्रयास करना है, यानी भुगतना है।
"काम" को "काम" से बदलना हर किसी का निजी मामला है। अगर हम "काम" और "श्रम" शब्दों के इतिहास के बारे में बात करते हैं, तो दोनों ही बहुत आशावादी नहीं हैं, क्योंकि वे बड़े पैमाने पर लोगों और राज्य के कठिन अतीत को दर्शाते हैं।
वैकल्पिक विकल्प
एक "सकारात्मक" प्रतिस्थापन का एक आदर्श रूप लैटिन मूल श्रम से लिया गया एक शब्द होगा - "प्रयास", "श्रम" (आधुनिक, ऐतिहासिक अर्थ में नहीं)। हालाँकि, यह शब्द केवल "प्रयोगशाला" और "प्रयोगशाला सहायक" शब्दों के ढांचे के भीतर रूसी भाषा में चला गया, जो एक सामान्य कार्यकर्ता के जीवन के साथ फिट नहीं होता है।
वैरिएंट "कर्मचारी" भी बेकार लगता है, क्योंकि यह "सेवा", "सेवा" शब्द से आया है, यानी किसी के अधीन होना, वास्तव में - किसी का गुलाम होना।
इससे परेशान मत होइए। रूसी भाषा - नहींकेवल एक जिसमें "काम" शब्द का इतिहास नकारात्मक अर्थ रखता है। उदाहरण के लिए, फ्रांसीसी शब्द ट्रैवेल, लैटिन ट्रिपेलियम से लिया गया है - "तीन छड़ें", यानी तीन भाले से युक्त एक हथियार। मध्य युग में, इसका उपयोग लोगों को प्रताड़ित करने के लिए किया जाता था।
