एक ओर, ऐसा लग सकता है कि अंग्रेजी में पते विशेष रूप से जटिल नहीं हैं: मिस्टर, मिसेज, मिस। हालाँकि, यहाँ भी कठिनाइयाँ हैं जिन्हें नज़रअंदाज़ नहीं किया जाना चाहिए, बल्कि, इसके विपरीत, अंग्रेजी पतों की सभी सूक्ष्मताओं को अलग करना और समझना।
याद रखें कि आप रूसी में लोगों को अलग तरह से कैसे संबोधित कर सकते हैं। आखिरकार, संचार और सामाजिक स्थिति की निकटता इस बात पर निर्भर करती है कि आप उन्हें कैसे संबोधित करते हैं। आप बॉस इवान इवानोविच, सबसे अच्छे दोस्त - वान्या और पांच साल के बच्चे - वंका को बुलाने की अधिक संभावना रखते हैं। आखिरकार, हम लोगों को पूरी तरह से अलग तरीके से बधाई देते हैं।
अंग्रेज़ी में लगभग ऐसा ही होता है। अंग्रेजी संचार में काफी विनम्र होने के लिए जाने जाते हैं। आइए यह पता लगाने की कोशिश करें कि अंग्रेजी में पते के कौन से रूप मौजूद हैं।
वार्ताकार से पूछें कि उसे कैसे संबोधित करें
किसी व्यक्ति को ठीक से संबोधित करने का सबसे सुरक्षित और विश्वसनीय तरीका- उससे खुद पूछें कि उसका नाम क्या होना चाहिए। अंग्रेजी में इसी तरह का मुहावरा कुछ इस तरह बनाया गया है:
- मैं आपको क्या बुलाऊं? - मैं तुम्हें क्या बुलाऊं?
- क्या मैं आपको आपके पहले नाम से बुलाऊं? - क्या मैं तुम्हें तुम्हारे पहले नाम से बुलाऊँ?
- मैं आपकी माँ/भाई/शिक्षक को क्या कहूँ? - मैं आपकी मां/आपके भाई/आपके शिक्षक को क्या कहूं? (आप यहां किसी व्यक्ति के लिए कोई भी शब्द बदल सकते हैं।)
पिछले तीन विकल्प विनम्र और औपचारिक हैं। और अधिक मैत्रीपूर्ण, अनौपचारिक वाक्यांश बनाने के लिए, आपको इसका उपयोग करना चाहिए:
- आपका नाम क्या है? - तुम्हारा नाम क्या है?
- क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ… - क्या मैं आपको कॉल कर सकता हूँ…
- मैं आपको कॉल करूँ तो क्या यह ठीक है… - अगर मैं आपको कॉल करूँ तो कोई बात नहीं…
और अगर आपसे पूछा जाए कि आपसे कैसे संपर्क किया जाए, तो आप इस प्रकार उत्तर दे सकते हैं:
- आप मुझे कॉल कर सकते हैं… - आप मुझे कॉल कर सकते हैं…
- कृपया, मुझे कॉल करें… - कृपया, मुझे कॉल करें…
- बस मुझे बुलाओ… - बस मुझे बुलाओ…
अंग्रेज़ी में शीर्षक सबसे अलग हैं?
आप शायद जानते हैं कि रूसी में सभी पते अल्पविराम द्वारा अलग किए जाते हैं। अंग्रेजी में संबोधित करने के बारे में क्या: क्या यह नियम यहां काम करता है?
स्कूल में वे आपसे कहते थे: हाँ, यह काम करता है। हालाँकि, कई अंग्रेजी बोलने वाले मूल भाषा के नियम की उपेक्षा करते हैं। हालाँकि, निश्चित रूप से, उस मामले में जब अपील बहुत शुरुआत में होती है, उसके बाद एक अल्पविराम लगाया जाता है:
माइक, क्या आप टेनिस खेलते हैं? -माइक, क्या आप टेनिस खेलते हैं?
हालांकि, अगर पता अंत में होता, तो कई अंग्रेज इस तरह लिखते:
क्या आप टेनिस माइक खेलते हैं? - क्या आप टेनिस खेलते हैं, माइक?
वास्तविक जीवन में, एक अंग्रेज अंग्रेजी के किसी शब्द के आगे अल्पविराम नहीं लगाता। हालाँकि, यह विराम चिह्न नियम सभी रूसी स्कूलों और अन्य पाठ्यपुस्तकों में पढ़ाया जाता है। इसलिए, यदि आप कोई परीक्षा या परीक्षा दे रहे हैं, तो निबंध या निबंध लिखें, याद रखें: अंग्रेजी में पता अल्पविराम से अलग होता है।
- क्या आप टेनिस खेलते हैं, माइक? - क्या आप टेनिस खेलते हैं, माइक?
- क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, ऐलिस? - क्या मैं अंदर आ सकता हूँ, ऐलिस?
- वाह, तुम इसमें बहुत अच्छे हो, यार! - वाह, तुम इसमें बहुत अच्छे हो, यार!
अंग्रेज़ी में विनम्र
अजनबियों के साथ और व्यापार शैली में, आपको वयस्कों को इस तरह से संबोधित करना चाहिए: सर [से] (सर; एक आदमी के लिए), मैडम [´madem] (मैडम, एक महिला के लिए)। यदि आपका वार्ताकार आपको अलग तरह से संबोधित करने के लिए कहता है, तो उसे वैसे ही बुलाएं जैसे उसने पूछा था।
याद रखें:
- सर - एक वयस्क पुरुष के लिए पता।
- मैडम - एक वयस्क महिला के लिए एक अपील। आमतौर पर इसे पुरुष एक महिला कहते हैं, कमजोर सेक्स के प्रतिनिधि शायद ही कभी एक-दूसरे को इस तरह संदर्भित करते हैं। एकमात्र अपवाद नौकर की अपनी मालकिन से अपील है।
यहां कुछ सरल उदाहरण दिए गए हैं:
- सर, आपने अपना बटुआ गिरा दिया! - सर, आपने अपना बटुआ गिरा दिया!
- आप बहुत खूबसूरत हैं मैडम! - आप बहुत खूबसूरत हैं, महोदया!
मिस्टर, मिसिस,मिस
अंग्रेज़ी में तीन लोकप्रिय पते हैं जो शायद सभी जानते हैं: मिस्टर, मिसिस, मिस। लेकिन हम एक बार फिर बताएंगे कि इनका इस्तेमाल किन मामलों में किया जाता है।
शुरुआत में यह समझने लायक है कि इन तीनों पतों का इस्तेमाल पते के बाद उपनाम के साथ ही किया जाता है। उदाहरण के लिए, यदि आप एक आदमी को बुलाते हैं, उदाहरण के लिए, श्रीमान, तो यह काफी अशिष्ट लगेगा। कुछ इस तरह: "अरे मिस्टर!" हम आपको सलाह देते हैं कि अगर आप असभ्य नहीं बनना चाहते हैं तो इससे बचें।
- मिस्टर (अंतिम नाम) - इस तरह वे एक आदमी को संदर्भित करते हैं। (श्री के रूप में संक्षिप्त)
- मिसिस (उपनाम) - एक विवाहित महिला का जिक्र। (श्रीमती)
- मिस (उपनाम) - एक युवा या अविवाहित महिला का जिक्र। (सुश्री)
आइए सरल उदाहरण देते हैं जिसमें इन शब्दों का प्रयोग किया जाता है:
- श्रीमान जोन्स बीमार है, कृपया बाद में आएं। - मिस्टर जोन्स बीमार हैं, कृपया बाद में वापस आएं।
- क्षमा करें, श्रीमान। स्मिथ, मुझे लगता है कि मैं अपना रसायन विज्ञान गृहकार्य भूल गया हूं… - क्षमा करें श्रीमान स्मिथ, मुझे लगता है कि मैं अपना रसायन शास्त्र गृहकार्य भूल गया हूं।
- श्रीमती कॉलिन्स ने हमें रात के खाने के लिए बुलाया। - श्रीमती कॉलिन्स ने हमें रात के खाने पर आमंत्रित किया।
- सुश्री ब्राउन सड़क पार कर रहा था, तभी मैंने उसे देखा। - मिस ब्राउन जब मैंने उसे देखा तो सड़क पार कर रही थी।
- श्रीमती कार्टर हमेशा बहुत दयालु थे… - श्रीमती कार्टर हमेशा इतनी दयालु थीं…
आप किसी अजनबी के पास और कैसे जा सकते हैं?
सामान्य "श्रीमान" और "श्रीमती" के अलावा, ऐसे अन्य पते भी हैं जिनका आप उपयोग कर सकते हैंकिसी अपरिचित पुरुष या महिला की ओर।
आइए जानें कि आप अजनबियों के लिए किस तरह के पतों का उपयोग कर सकते हैं:
- बेटा, बेटा, लड़के कितने बड़े लोग छोटे लड़कों को संबोधित करना पसंद करते हैं।
- जवान - एक युवक। जैसा कि पिछले उदाहरण में है, यह पता मुख्य रूप से युवा पुरुषों के संबंध में वृद्ध लोगों द्वारा उपयोग किया जाता है।
और महिलाओं से अपील:
- मिस का इस्तेमाल "मिस्टर" और "मिसेज" के विपरीत उपनाम के बिना भी किया जा सकता है। आमतौर पर एक शिक्षक या कर्मचारी के रूप में जाना जाता है।
- डियरी, डियर, लव, डकी - इस तरह से बड़े लोग अक्सर युवा लड़कियों को संदर्भित करते हैं।
किसी व्यक्ति को पत्र में कैसे संबोधित करें?
पत्र की शुरुआत में ही आप किसी व्यक्ति को संबोधित करने के कई तरीके हैं। एक व्यावसायिक पत्र में, आमतौर पर निम्नलिखित शब्द जोड़ा जाता है: प्रिय (प्रिय, आदरणीय)। यह अंग्रेजी का सबसे आम अक्षर है।
- यदि आप उस व्यक्ति का नाम नहीं जानते हैं जिसे आप संबोधित कर रहे हैं, तो आपको उस व्यक्ति को इस तरह संबोधित करना चाहिए: प्रिय महोदय (प्रिय महोदय; एक आदमी के लिए); प्रिय महोदया (प्रिय महोदया; एक महिला के लिए)
- यदि आप उस व्यक्ति का नाम जानते हैं जिसे आप संबोधित कर रहे हैं, तो आप कह सकते हैं: प्रिय और नाम। उदाहरण के लिए, प्रिय एलेक्स - प्रिय एलेक्स, प्रिय एलेक्स।
- व्यावसायिक पत्र में, किसी व्यक्ति को उनके पहले नाम से संबोधित करना ठीक है, यदि आप पहले ही संवाद कर चुके हैं।
- आप मिस्टर, मिसेज, मिसेज का उपयोग करके किसी व्यक्ति को संबोधित भी कर सकते हैं। याद रखें कि यह आधिकारिक पता हमेशा छोटा होना चाहिए।
कम मेंआधिकारिक पत्राचार, आप निम्नलिखित पते का उपयोग कर सकते हैं:
- प्रिय सहयोगी - प्रिय सहयोगी!
- प्रिय संपादक - प्रिय संपादक!
- प्रिय प्रकाशक - प्रिय प्रकाशक!
- प्रिय पाठक - प्रिय पाठक!
पद पर बैठे लोगों से अपील
अंग्रेज़ी में, लोगों से उनकी स्थिति या पेशे के आधार पर भी अपील की जाती है।
- महामहिम - महामहिम। यह उपाधि राजाओं और रानियों के लिए प्रयोग की जाती है।
- महामहिम - महामहिम। ड्यूक, राजकुमारों के लिए प्रयुक्त।
- आपका आधिपत्य - यह एक स्वामी के लिए और सर्वोच्च न्यायालय के न्यायाधीश के लिए भी इस्तेमाल की जाने वाली उपाधि है।
- आपका सम्मान ही आपका सम्मान है। यह उपचार रूसी में भी उपलब्ध है, इसलिए यह समझना मुश्किल नहीं है कि अंग्रेजी में इसका उपयोग न्यायाधीश के संबंध में भी किया जाता है।
- सामान्य - सामान्य, ज्यादातर परिवार के नाम के साथ प्रयोग किया जाता है।
- कप्तान - परिवार के नाम के साथ प्रयोग किया जाता है।
- अधिकारी - एक अधिकारी, जिसका इस्तेमाल पुलिसकर्मियों के संबंध में और उपनाम के साथ भी किया जाता है।
- प्रोफेसर - प्रोफेसर। यूके में, यह केवल उन लोगों को संबोधित किया जाता है जिनके पास डिग्री या प्रोफेसर की उपाधि होती है। लेकिन संयुक्त राज्य अमेरिका में आप किसी भी उच्च शिक्षण संस्थान के शिक्षक से इस तरह संपर्क कर सकते हैं।
उपरोक्त सभी शब्दों के साथ अलग-अलग उदाहरण दें:
- महामहिम महारानी एलिजाबेथ द्वितीय। - महामहिम महारानी एलिजाबेथ द्वितीय।
- महामहिम चाहते हैं कि आप देखें। - महामहिम आपको देखना चाहते हैं।
- माननीय, मुझे बता देना चाहिएअसल में क्या हुआ था। - आपका हिस्सा, मुझे आपको बताना चाहिए कि यह वास्तव में कैसे हुआ।
- उन्होंने एडमसन को अपना कप्तान चुना। - उन्होंने एडमसन को अपना कप्तान चुना।
- कैप्टन बेल, मैं आपको अपने कैबिनेट में देखना चाहता हूं। - कैप्टन बेल, मैं आपको अपने कार्यालय में देखना चाहूंगा।
- ऑफिसर जानसन, गलतफहमी है! - अधिकारी जेनसन, यहाँ एक ग़लतफ़हमी है!
- प्रोफेसर रॉबिन्सन ने कक्षा में प्रवेश किया और हम सबने बात करना बंद कर दिया। - प्रोफेसर रॉबिन्सन कक्षा में चले गए और हम सबने बात करना बंद कर दिया।
लोगों के समूह से अपील
ऐसा भी होता है कि आपको लोगों के समूह, पूरी टीम को संबोधित करने की जरूरत है, न कि किसी एक व्यक्ति को। रूसी में, हम कहते हैं: "दोस्तों!", "वर्ग!", "सहयोगियों!"। और जानने के लिए अंग्रेजी के अपने शब्द हैं।
- देवियो और सज्जनो! - यह शायद सबसे लोकप्रिय अंग्रेजी पतों में से एक है जिसे बिल्कुल हर कोई जानता है। यह अनुवाद करता है, आपने अनुमान लगाया, इस तरह: देवियो और सज्जनो।
- दोस्तों! - लोग! अनौपचारिक सेटिंग में उपयोग किया जाता है।
- प्रिय मित्रों! - अनौपचारिक पता: प्यारे दोस्तों!
- आदरणीय साथियों! - इस तरह वे अपने सहकर्मियों को अंग्रेज़ी में संबोधित करते हैं।
कोमलता
अक्सर हम अनौपचारिक सेटिंग में विभिन्न पतों का उपयोग करते हैं। हम अपने करीबी लोगों को प्यारा, दयालु, सूरज वगैरह कहते हैं। अंग्रेज़ी में भी प्यारे होते हैंअपील।
- शहद - विभिन्न तरीकों से अनुवादित किया जा सकता है: प्रिय, प्रिय, प्रिय। यह एक बहुत ही स्नेही शब्द है जिसका उपयोग किसी प्रियजन या बच्चे के लिए किया जा सकता है।
- स्वीटी - मीठा, प्यारा। किसी प्रियजन या बच्चे के लिए।
- जानेमन - किसी प्रियजन के लिए भी।
- प्रिय - प्रिय / प्रिय।
- बेबी - बेशक, इस अपील को बहुत से लोग जानते हैं। "बेबी" के रूप में अनुवादित।
- धूप - शाब्दिक अनुवाद: "धूप", "धूप"। रूसी में एक समान शब्द-पता है: "सूर्य"।
अनौपचारिक अपील
अंग्रेज़ी में, बड़ी संख्या में अनौपचारिक, रोज़मर्रा के पते हैं जिनके साथ आप किसी मित्र, मित्र या अपने करीबी व्यक्ति से संपर्क कर सकते हैं। हालांकि, यह जानना महत्वपूर्ण है कि अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी वर्तनी पूरी तरह से अलग हैं। एक अमेरिकी वातावरण में या इसके विपरीत एक ब्रिटिश शब्द का प्रयोग करना काफी शर्मनाक होगा!
ब्रिटिश अपील के साथ शुरू करते हैं:
- अध्याय - बूढ़ा, बूढ़ा, दोस्त।
- साथी - दोस्त, दोस्त। यह शब्द ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड में भी लोकप्रिय है।
- क्रोनी एक दोस्त है।
- Pal भी संयुक्त राज्य अमेरिका में एक लोकप्रिय पता है, जिसका अनुवाद मित्र के रूप में किया जा सकता है।
और अब अमेरिकी अपील पर चलते हैं। जैसा कि आप जानते हैं, अमेरिकी भाषा अंग्रेजी की तुलना में अधिक अनौपचारिक है, इसलिए अधिक "चीकू" संदर्भ हैं।
- होमी - दोस्त, दोस्त, आपके काफी करीबदोस्त।
- अमीगो - अमीगो, दोस्त।
- दोस्त - यार, दोस्त - अमेरिकी शब्दों में बहुत क्लासिक।
- बेस्टी सबसे अच्छी दोस्त है।
सर्वनाम तू: भगवान का जिक्र
चलो भगवान से अंग्रेजी में बात करने की बात करते हैं। क्या आपने सर्वनाम "तू" के बारे में सुना है?
सामान्य तौर पर, यह सर्वनाम ग्रेट ब्रिटेन और इसके निवासियों से लगभग 17वीं शताब्दी तक परिचित था और इसका अनुवाद "आप" के रूप में किया गया था। अब यह केवल प्रारंभिक शास्त्रीय साहित्य और विभिन्न सॉनेट्स के कार्यों में पाया जा सकता है:
- तू - आप;
- तेरा - आपका;
- तुम - तुम, तुम।
अब, सर्वनाम "तू" की मदद से आपको भगवान को संदर्भित करने की आवश्यकता है, और आपको इसे बड़े अक्षर से लिखना होगा।
