भाषा विश्वविद्यालयों के कई स्नातक खुद को अपनी मूल भाषा के शिक्षक के रूप में आजमाते हैं। एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी उन लोगों के लिए रुचिकर है, जिन्हें सफल व्यावसायिक गतिविधियों के लिए इसकी आवश्यकता है, साथ ही उन लोगों के लिए जो अद्वितीय संस्कृति से मोहित हैं और रूस जाने का सपना देखते हैं। इसलिए, अनुवाद संकाय के कई स्नातक विदेशियों को महान और पराक्रमी का ज्ञान सिखाने में अपना हाथ आजमाते हैं।
तकनीकी प्रगति और अनुवाद डिप्लोमा: क्या यह रूसी को एक विदेशी भाषा के रूप में पढ़ाने के लिए पर्याप्त है?
इंटरनेट इस संबंध में कई अवसर खोलता है। लक्ष्य भाषा में जानकारी की उपलब्धता, लगभग किसी भी भाषा को सीखने के लिए मंच, स्काइप के माध्यम से विदेशियों के साथ संचार - यह सब केवल बीस साल पहले देखा जा सकता था। लेकिन एक देशी वक्ता के करीब के स्तर पर भी एक विदेशी भाषा सीखना रूसी को एक विदेशी भाषा के रूप में सिखाने के लिए पर्याप्त नहीं है। इसके लिए एक अनुवादक और एक शिक्षक की विशेषता ही एकमात्र शर्त नहीं है।
रूसी व्याकरण के कपटी प्रश्न
तथ्य यह है कि एक भाषा के मूल वक्ता, और विशेष रूप से रूसी जैसे बहुआयामी, निन्यानबे में इसका उपयोग करते हैंअनजाने में मामलों का प्रतिशत। एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी को पढ़ाना पहले की तुलना में अधिक कठिन है। एक या दूसरे व्याकरणिक रूप, शाब्दिक इकाई, विराम चिह्न के उपयोग को कौन से नियम नियंत्रित करते हैं - एक रूसी व्यक्ति न केवल इस सब के बारे में सोचता है, बल्कि ज्यादातर मामलों में वह व्याख्या नहीं करेगा। "खिड़की बड़ी और आकाश नीला क्यों है, क्योंकि ये दोनों शब्द नपुंसक हैं?" - एक विदेशी आश्चर्य से पूछेगा। उसे क्या जवाब दें और इस स्थिति में खुद को कैसे खोजें? केवल नियमों का गहन ज्ञान ही मदद कर सकता है, और इस तरह से निर्धारित किया जा सकता है कि यह अंग्रेज और मलेशियाई दोनों के लिए समझ में आता है।
और ऐसे प्रश्न हर पाठ में एक से अधिक बार उठेंगे। एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी एक अनुशासन है जिसके लिए अलग से अध्ययन की आवश्यकता है।
रूसी में रुचि रखने वालों के लिए अप्रत्याशित समस्याएं
वास्तव में, कई विदेशियों को विदेशी भाषा के रूप में रूसी के योग्य शिक्षक को खोजने में कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। एक बार जब वे एक देशी रूसी वक्ता के साथ सीखना शुरू करते हैं, तो उन्हें जल्द ही पता चल जाएगा कि जन्म से रूसी भाषा में धाराप्रवाह होना नियमों के तार्किक स्पष्टीकरण के साथ स्पष्ट पाठ की गारंटी नहीं देता है।
इसलिए, विदेशी भाषाओं के छात्रों या सिर्फ उन लोगों के लिए सिफारिश की जा सकती है जिन्होंने एक विदेशी भाषा के रूप में रूसी का अध्ययन किया है। वास्तव में, विदेशियों के लिए रूसी का शिक्षक बनने के बाद, एक व्यक्ति अपनी मूल भाषा के नियमों और प्रतिमानों को फिर से खोज लेता है।
