पूर्वसर्ग भाषण का एक सेवा हिस्सा है जो विषय के विषय से संबंधित, एक दूसरे से उनके संबंध को दर्शाता है। यह भाषण के निम्नलिखित भागों की तथाकथित वाक्यात्मक निर्भरता को व्यक्त करता है: अंक, सर्वनाम, संज्ञा - दूसरों से। और इसकी मुख्य विशेषता यह है कि पूर्वसर्ग एक फ़ंक्शन शब्द है जिसका स्वतंत्र रूप से उपयोग नहीं किया जाता है। और यह किसी भी भाषा के लिए जाता है।
जर्मन में पूर्वसर्ग
इस भाषा में भाषण के इस भाग की भूमिका ठीक वैसी ही है जैसी हमारे मूल रूसी में है। यहां सब कुछ सरल और स्पष्ट है। एक पूर्वसर्ग एक कण है जो शब्दों के समूहों को एक साथ जोड़ता है। वे आमतौर पर उस शब्द से पहले आते हैं जिसका वे उल्लेख करते हैं। एक उदाहरण दिया जाना चाहिए। दास फेनस्टर ("विंडो" के रूप में अनुवादित), डेर टिश (तालिका)। इन शब्दों को एक ही वाक्यांश में जोड़ा जा सकता है। यह निम्नलिखित निकलेगा: "डेर टिश एन डेम फेनस्टर", जिसका अनुवाद "विंडो टेबल" के रूप में किया जा सकता है। यह भी ध्यान दिया जाना चाहिए कि पूर्वसर्ग एक संज्ञा के मामले को निर्धारित करने के लिए काम करते हैं, और अक्सर एक सर्वनाम। लेकिन केवल उन मामलों में जहां भाषण के ये हिस्से पूर्वसर्ग के बाद होते हैं। उनका उपयोग एक मामले के साथ और एक ही समय में कई के साथ किया जाता है। हालाँकि, संज्ञा के बाद कुछ पूर्वसर्गों का उपयोग किया जाता है, औरउसके सामने।
क्रिया मिलान
मुझे कहना होगा कि जर्मन में कई क्रियाओं के बाद कुछ निश्चित वस्तुएँ या पूर्वसर्ग होने चाहिए, और एक निश्चित मामले में। कुछ मामलों में, क्रियाओं को नियंत्रित करने वाले पूर्वसर्गों का अर्थ रूसी एनालॉग्स के अनुवाद से मेल नहीं खाता है। यहाँ एक स्पष्ट उदाहरण है। वाक्यांश "आई थिंक ऑफ यू" का जर्मन में अनुवाद "इच डेनके एन डिच" के रूप में किया गया है। यदि आप सचमुच इस वाक्य को समझते हैं, तो यह रूसी में ऐसा लगेगा: "मुझे लगता है कि आपके पास / आप पर है"। वैसे, इस आधार पर कई लोगों को समझने में समस्या होती है। रूसी अपने जर्मन वार्ताकार को सार को यथासंभव सटीक रूप से व्यक्त करने के लिए इस या उस वाक्य का शाब्दिक अनुवाद करने का प्रयास करते हैं, और परिणामस्वरूप, पूर्वसर्गों के गलत उपयोग के कारण, प्रतिद्वंद्वी को यह समझ में नहीं आता कि क्या कहा गया था। हमें इसके बारे में नहीं भूलना चाहिए। इसलिए आपको पूर्वसर्गों की सूची सीखने की जरूरत है, साथ ही उन्हें लागू करने के लिए प्रशिक्षित करने की भी जरूरत है।
पहला समूह
प्रस्तावना, भाषण के कई अन्य भागों की तरह, कई समूहों में विभाजित हैं। उनमें से केवल तीन हैं। ये वे हैं जिन्हें स्वयं के बाद किसी विशिष्ट मामले की आवश्यकता नहीं है - पहला समूह। दूसरे में वे शामिल हैं जो विशेष रूप से एक मामले द्वारा शासित होते हैं, साथ ही साथ इन कणों का एक समूह दो मामलों (अक्कुसेटिव और दातिव) द्वारा शासित होता है। और अगर हम इस बारे में बात करते हैं कि साहित्य में एक पूर्वसर्ग क्या है, तो यह प्रत्येक समूह पर विचार करने योग्य है। तो अस एंड वाई वे हैं जिन्हें बाद में किसी विशिष्ट मामले की आवश्यकता नहीं है। उनके बाद, वाक्य के सदस्यों के रूप में भाषण के हिस्से बदल जाते हैं। एक उदाहरण दिया जा सकता है: Ich kannte ihn schon alलेहरर (यहाँ एक उच्चारण नोमिनेटिव), और इस वाक्य का कुछ हद तक अतार्किक रूप से अनुवाद किया गया है: "मुझे पता था कि जब मैं खुद एक शिक्षक था।" अक्कुसाटिव के अनुसार एक और प्रकार का झुकाव है। यह इस तरह लगता है: इच कन्न्टे इह्न स्कोन अल्स लेहरर। और यह उसी के अनुसार अनुवाद करता है: "मैं उसे तब जानता था जब वह एक शिक्षक था।" हालाँकि, फिर से, ये वाक्यांश केवल रूसी में इस तरह लगते हैं, जर्मन में दोनों विकल्प बहुत तार्किक हैं।
दूसरा समूह
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, इसमें वे प्रस्ताव शामिल हैं जो केवल एक मामले द्वारा नियंत्रित होते हैं। और यह असामान्य नहीं है, क्योंकि उनमें से कई हैं। यहां उन लोगों की सूची दी गई है जो अक्कुसाटिव (अभियोगात्मक) को नियंत्रित करते हैं: व्यापक, समर्थक, उम, ओहने, प्रति, गेगेन, जेई, डर्च, फर, डिस। एक उदाहरण निम्नलिखित वाक्य होगा: इच गेहे डर्च डेन स्ट्रैज। इसका अनुवाद "मैं सड़क पर चल रहा हूँ" के रूप में होता है। अगला: पूर्वसर्ग जो दातिव (मूल) को नियंत्रित करते हैं। इनमें एंटगेजेन, ऑस, जेम, एमआईटी, बीई, सेइट, नच, ज़ू, ज़ुलीबे, वॉन, गेगेन्यूबर शामिल हैं। वैसे, यह ध्यान देने योग्य है कि कई प्रस्ताव दूसरे शब्दों के साथ संयुक्त होते हैं। और ऐसे कई मामले हैं। उदाहरण के लिए, zu + sammenlegen - जोड़ने के लिए; वोर + बीई - अतीत, आदि। और अंतिम समूह उन पूर्वसर्गों का है जो जेनिटिव (जननांग) को नियंत्रित करते हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं: डायसेइट्स, अनटरहाल्ब, ओबरहाल्ब, जेन्सिट्स, अनगेचटेट, इंफोल्ज, और कई अन्य। यह देखा जा सकता है कि सबसे जटिल प्रस्ताव इस समूह से संबंधित हैं। और वैसे, उनमें से बाकी की तुलना में अधिक हैं। वे भी केवल एक मामले को नियंत्रित करते हैं।
तीसरा समूह
ये ऐसे प्रस्ताव हैं जो एक साथ दो मामलों को नियंत्रित करते हैं। इनमें निम्नलिखित शब्द शामिल हैं: unter, vor, neben, Hinter, in, an, auf, über, zwischen। सूचीबद्ध शब्द अक्कुसाटिव और दतिव को नियंत्रित करते हैं। और इस मामले में, सब कुछ संदर्भ पर निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, यदि वाक्यांश में "वोहिन" शब्द है? (अनुवाद: "कहां?") और फिर यह एक लक्ष्य के साथ की गई कार्रवाई के बारे में है, तो इस मामले में अब जिन पूर्वसर्गों के बारे में बात की जा रही है, वे अक्कुसाटिव मामले के साथ उपयोग किए जाते हैं। इस प्रकार, कार्रवाई का उद्देश्य वाक्यात्मक रूप से इंगित किया गया है। यह इस तरह दिखता है: "एर सेट्ज़ते सिच नेबेन मिच" - वह मेरे बगल में बैठ गया। सामान्य तौर पर, प्रस्ताव का विषय काफी सरल होता है, मुख्य बात यह है कि इसे थोड़ा समय दें और उन विशेषताओं पर ध्यान दें जो पहले सूचीबद्ध थीं। इस मामले में, अध्ययन करना और याद रखना आसान होगा। पूर्वसर्ग अनियमित क्रियाओं जितना कठिन विषय नहीं है, और इसका अभ्यास करना भी बहुत आसान है। सामान्य तौर पर, कोई भी शिक्षक अपने छात्र को सलाह देगा, जो पहले से ही कमोबेश जर्मन भाषण को समझता है, यदि संभव हो तो भाषा के माहौल में खुद को विसर्जित करने के लिए। भले ही जर्मनी के लिए उड़ान भरना संभव न हो, तो घर पर ही अभ्यास संभव है। फिल्मों, साक्षात्कारों, गीतों से शुरुआत करना बेहतर है। यह ज्ञात है कि श्रवण स्मृति सबसे वफादार और विश्वसनीय में से एक है। जर्मन भाषा सुनने में आसान है। यहां सबसे महत्वपूर्ण बात ध्यान है, क्योंकि पहली बार भाषण समझ से बाहर लग सकता है, सिद्धांत रूप में, जैसा कि अन्य विदेशी भाषाओं के मामले में होता है, अगर कोई व्यक्ति उन्हें पहली बार सुनता है।
