रूसी भाषा का इतिहास एक हजार साल से भी ज्यादा पुराना है। कुछ ऐसे भाव जो हम रोज़मर्रा की ज़िंदगी में बिना सोचे समझे इस्तेमाल करते हैं, पहली नज़र में अतार्किक या अजीब भी लग सकते हैं। रूसी पढ़ने वाले विदेशी के लिए यह समझाना मुश्किल है कि दीवार पर एक मक्खी क्यों बैठती है और मेज पर फूलदान क्यों है। यह याद रखना भी आसान नहीं है कि सही तरीके से कैसे बोलना है: एक कोट या पोशाक पर रखो, गंध या महसूस करो। खैर, वाक्यांश "नहीं, यह गलत है" रूसी तर्क का एक उत्कृष्ट उदाहरण बन गया है। यह लेख इस बारे में है कि कैसे सही ढंग से कहा जाए: "गंध सुनी या महसूस की जाती है।"
पूर्व ही नहीं, भाषा भी नाजुक मामला है
कार्य काफी कठिन है। हर भाषाविद् स्पष्ट रूप से यह नहीं बता पाएगा कि सही तरीके से कैसे कहा जाए: "वे गंध सुनते या महसूस करते हैं"। अक्सर व्याख्या के लिएरूसी में कठिनाइयाँ, शब्दकोशों, संदर्भ पुस्तकों और यहाँ तक कि अन्य भाषाओं की सामग्री की ओर मुड़ना आवश्यक है। विशेष रूप से, कई लोग सोच रहे हैं कि, रूसी के नियमों के अनुसार - "गंध सुनी या महसूस की जाती है"?
हर राष्ट्र की दुनिया की एक निश्चित तस्वीर होती है, जो किसी न किसी रूप में प्रतीकों की प्रणाली में परिलक्षित होती है। लेकिन सिस्टम के अपने आंतरिक कानून और अपने तर्क हैं। हम न केवल भाषा बनाते हैं, बल्कि यह हमें बनाते भी हैं।
"गंध या महसूस करने" के भावों के बीच के अंतर को समझने के लिए, तुरंत शब्दकोशों को संदर्भित करना आवश्यक नहीं है। यह देखना आसान है कि क्रिया "सुन" ध्वनियों को देखने की शारीरिक क्षमता को अधिक संदर्भित करती है, और क्रिया "महसूस" मन की स्थिति को दर्शाती है।
हम बाहरी दुनिया को एक जटिल तरीके से देखते हैं, क्योंकि हमारी इंद्रियां आपस में बातचीत करती हैं। तो, पेंटिंग में ठंडे और गर्म रंग होते हैं, संगीत में - भारी धुन, आदि। इसलिए, कभी-कभी हम लाक्षणिक रूप से कहते हैं कि हम एक गंध सुनते हैं, इससे एक विशेष सुगंध को समझने की प्रक्रिया को समझते हैं।
शब्द, लोगों की तरह, एक साथ फिट नहीं हो सकते
शब्द "वैलेंस" स्कूल के कई लोगों से परिचित है। तो रसायन शास्त्र में वे एक अणु की क्षमता को दूसरे अणु से बांधने की क्षमता कहते हैं। लेकिन भाषा, वाक्यांशों और शब्दों की प्रचुरता के बावजूद, जिनमें कोई तर्क नहीं है, वास्तव में संकेतों की एक बुद्धिमानी से व्यवस्थित प्रणाली है।
भाषाविज्ञान में, संयोजकता एक शब्दांश को दूसरे शब्दों के साथ संयोजित करने की क्षमता है। उदाहरण के लिए, हम कहते हैं "पतली सड़क", "पतला रास्ता", लेकिन"पतला व्यक्ति"। शब्दार्थ, "पतला" शब्द निर्जीव वस्तुओं या शरीर के अंगों के साथ बेहतर ढंग से फिट बैठता है, लेकिन सामान्य तौर पर लोगों के बारे में इस तरह से बात नहीं की जाती है। ए। चेखव की प्रसिद्ध कहानी में, दोस्तों में से एक को पतला कहा जाता है, पतला नहीं, क्योंकि यह चरित्र, अपने "मोटे" दोस्त के विपरीत, अपना व्यक्तित्व और सम्मान खो देता है, एक चापलूसी करने वाले में बदल गया।
चेखव ने कहानी को और अधिक भावनात्मक बनाने के लिए उद्देश्य पर "पतला" विशेषण का इस्तेमाल किया। लेकिन हम कभी-कभी यादृच्छिक गलतियाँ करते हैं, क्योंकि साहित्यिक भाषा के मानदंडों के अलावा, बोलचाल की भाषा भी होती है, जो अक्सर आदर्श से परे होती है। इसलिए, यह समझने के लिए कि कैसे सही ढंग से कहा जाए, "मैं एक गंध या महसूस सुनता हूं," आपको व्याख्यात्मक शब्दकोश और रूसी भाषा में शब्द संगतता के शब्दकोश की ओर मुड़ने की आवश्यकता है। खैर, इन वाक्यांशों के निर्माण के तर्क का उल्लेख ऊपर किया गया था।
शब्दकोश क्या कहते हैं
बीसवीं सदी के पूर्वार्द्ध में। दोनों रूप बिल्कुल समान थे - "गंध सुनें" और "गंध महसूस करें"। इसे डी.एस. के शब्दकोश में चेक किया जा सकता है। उषाकोवा।
हालांकि, बीसवीं सदी के मध्य से। भाषा प्रणाली कुछ हद तक बदल गई है और अब एकमात्र सही सामान्य साहित्यिक मानदंड "गंध" का संयोजन है। यह इस रूप में है कि यह अभिव्यक्ति शब्द संगतता के शब्दकोश में प्रस्तुत की गई है, जिसे 1983 में रूसी भाषा संस्थान द्वारा प्रकाशित किया गया था। जैसा। पुश्किन। फिलहाल, यह अपनी तरह के सबसे आधिकारिक प्रकाशनों में से एक है।
इस बीच एक लाइव स्पीच में…
भाषाविद साहित्यिक आदर्श को ठीक करने, वर्णन करने और प्रमाणित करने में लगे हुए हैं। हालाँकि, 1983 को लगभग 30 साल बीत चुके हैं।साल, और भाषा कुछ हद तक बदल गई है, क्योंकि यह लगातार और लगातार विकसित हो रही है। लोगों के जीवन स्तर में सुधार के साथ, इत्र उद्योग में सुधार हो रहा है, नए प्रकार के इत्र दिखाई दे रहे हैं, विशेष स्टोर खुल रहे हैं, आदि।
नतीजतन, अब हम देखते हैं कि अभिव्यक्ति "गंध" पूरी तरह से अनुपयोगी नहीं हो गई है, लेकिन पेशेवर शब्दावली के क्षेत्र में स्थानांतरित हो गई है। परफ्यूमर्स इस बारे में नहीं सोचते कि आपको सूंघने की जरूरत है या महसूस करने की। आखिर उनके लिए परफ्यूम एक तरह का शरीर का संगीत है, जो मूड और इच्छाओं की एक खास भाषा है।
इस प्रकार, यदि आप नहीं जानते कि आप इत्र सुनते हैं या सूंघते हैं, तो आप बोलचाल की भाषा में इन दोनों वाक्यांशों का सुरक्षित रूप से उपयोग कर सकते हैं। रोजमर्रा के संचार में, यह कोई गलती नहीं होगी। सच है, आधिकारिक दस्तावेजों में, यदि उन्हें तैयार करना है, तो एक सामान्यीकृत संयोजन का उपयोग अभी भी किया जाना चाहिए। अगर हम एक अप्रिय गंध के बारे में बात कर रहे हैं, तो किसी भी मामले में, आपको "महसूस" क्रिया का उपयोग करने की आवश्यकता है।
"गंध" शब्द के साथ और कौन-कौन सी क्रियाओं को जोड़ा जा सकता है
शब्द "महसूस" के अलावा, निम्नलिखित क्रियाओं को शब्द "सुगंध", "गंध" के साथ जोड़ा जाता है:
- अवशोषित;
- प्यार;
- हैं;
- प्रकाशित करें;
- सहना नहीं;
- स्थानांतरित न करें।
गंध खुद ही कहीं/कहीं से पहुंच सकती है या घुस सकती है, और आपको कुछ याद भी दिला सकती है, जैसे कि यह पसंद है या नहीं।
"गंध" अभिव्यक्ति का अन्य भाषाओं में अनुवाद कैसे करें
मुझे आश्चर्य हैयूरोपीय भाषाओं में "गंध" शब्द के साथ क्रिया "महसूस" का भी सबसे अधिक बार उपयोग किया जाता है: fr। सेंटीर, इंजी. "बोध"। सच है, यहां यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि यदि अंग्रेज इस बारे में नहीं सोचते हैं कि गंध करना है या महसूस करना है, तो उनकी भाषा में अन्य सूक्ष्मताएं हैं। कम से कम प्रसिद्ध निर्वाण गीत "स्मल्स लाइक टीन स्पिरिट" याद रखें। आखिरकार, "गंध" का शाब्दिक अर्थ है "गंध करना", गंध से अनुभव करना। आप इस नाम का रूसी में अनुवाद कैसे करेंगे? एक शाब्दिक अनुवाद असंभव है, है ना?
यूक्रेनी में रूसी के समान संयोजन हैं। बोलचाल की भाषा और पत्रकारिता में सामान्यीकृत अभिव्यक्ति "गंध की गंध" की पृष्ठभूमि के खिलाफ, आप "थोड़ा गंध" (शाब्दिक रूप से "गंध सुनें") वाक्यांश पा सकते हैं।
शायद संगीत के रूप में इत्र की सुगंध को देखने की प्रवृत्ति कई स्लाव लोगों की विशेषता है।
इस प्रकार, गंध को सुनना या महसूस करना कैसे सही है, इस सवाल का एक भी जवाब नहीं है। दूसरा विकल्प आधिकारिक मानदंड है, लेकिन पहला बोलचाल और पेशेवर भाषण में भी स्वीकार्य है।
