विभिन्न आयोजनों में जिसमें विदेशी सहकर्मी भाग लेते हैं, एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्यक्ति - एक अनुवादक को देखा जा सकता है। ऐसी बैठकों में, एक विशेषज्ञ आमतौर पर व्याख्या प्रदान करता है। इस लेख से, आप अंग्रेजी में लगातार दुभाषिया के बारे में जान सकते हैं।
सामान्य जानकारी
व्याख्या को अनुवाद कार्य का सबसे कठिन पहलू माना जाता है। मुख्य कठिनाइयाँ यह हैं कि:
- भाषण निश्चित नहीं है, जिसका अर्थ है कि सूचना को उच्च गति से संसाधित किया जाना चाहिए, और एक साथ अनुवाद के मामले में - तुरंत।
- अनुवाद विवरण को अंतिम रूप देने का समय नहीं है।
- पिछले वाक्यांश पर लौटने का कोई तरीका नहीं है।
- व्याख्या में संदर्भ साहित्य का उपयोग शामिल नहीं है।
व्याख्या की दो किस्में हैं - क्रमागत और एक साथ।
एक साथ अनुवाद में, विशेषज्ञ वक्ता के भाषण के समानांतर अनुवाद करता है। इस प्रकार के अनुवाद का उपयोग अक्सर उन आयोजनों में किया जाता है जहां बड़ी संख्या में होते हैंविदेशी दर्शकों की संख्या। अनुवादक एक अलग कमरे में है और हेडफ़ोन के माध्यम से भाषण देखता है, और एक विशेष माइक्रोफ़ोन के माध्यम से वापस खेलता है।
अनुवाद की ख़ासियत यह है कि विशेषज्ञ एक साथ वक्ता के भाषण को सुनता है और तुरंत उसका अनुवाद करता है। तो वक्ता के भाषण को कई सेकंड की देरी से दर्शकों के लिए अनुवादित किया जाता है।
यह वह जगह है जहां लगातार और एक साथ व्याख्या करने के बीच का अंतर समाप्त होता है।
परिभाषा
लगातार व्याख्या में, एक विशेषज्ञ वक्ता के चुप हो जाने के तुरंत बाद कई वाक्यों या पाठ के एक छोटे टुकड़े का आवश्यक भाषा में अनुवाद करता है। इस अनुवाद का दूसरा नाम पैराग्राफ-वाक्यांश है।
अनुवाद कैसे काम करता है
ज्यादातर समय, आप लगातार दुभाषिया देख सकते हैं। इसका उपयोग आधिकारिक कार्यक्रमों, व्यावसायिक बैठकों, अदालतों आदि में किया जाता है। मुख्य बात यह है कि प्रतिभागियों की एक छोटी संख्या है, जहां हर कोई दो भाषाओं में से एक बोलता है (अनुवाद की भाषा या मूल की भाषा)
मूल भाषा बोलने वाला व्यक्ति अपने भाषण में रुक जाता है। इन विरामों के दौरान, अनुवादक बोले गए पाठ का अनुवाद करता है। साथ ही, कथन का आयतन 2 वाक्यों से लेकर पाठ के काफी बड़े अंश तक हो सकता है।
लगातार व्याख्या के प्रकार
लगातार व्याख्या दो प्रकारों में विभाजित है:
- वन-वे ट्रांसफर। इस प्रकार के अनुवाद का अर्थ है कि विशेषज्ञ केवल अपनी मूल भाषा में अनुवाद में शामिल होता है। और यदि किसी विदेशी भाषा में अनुवाद करना आवश्यक हो, तो दूसरा अनुवादक शामिल होता है।
- दोतरफा स्थानांतरण। इस प्रकार के अनुवाद के उपयोग के मामले में, विशेषज्ञ अंग्रेजी या किसी अन्य विदेशी भाषा का मूल भाषा में और इसके विपरीत मौखिक रूप से लगातार अनुवाद करता है।
रूसी बाजार में दोतरफा हस्तांतरण की सबसे अधिक मांग है।
सम्मेलन दुभाषिया और एक साधारण दुभाषिया में क्या अंतर है
हाल ही में, बड़ी मात्रा में सूचना की लगातार व्याख्या, जिसकी अवधि कम से कम 10 - 15 मिनट है, या एक पूरी रिपोर्ट, जो चालीस मिनट तक चल सकती है, सबसे अधिक मांग वाली हो गई है। सम्मेलन दुभाषिए यही करते हैं। यदि अनुवादक को इस विशेष कार्य का सामना करना पड़ता है, तो उसे एक नोटबुक में नोट्स बनाने की अनुमति दी जाती है। इस मामले में, विशेषज्ञ एक विशेष अनुवाद आशुलिपि का उपयोग करता है।
बड़ी मात्रा में ग्रंथों का अनुवाद करने के कई फायदे हैं:
- आपको अनुवाद को अधिक संक्षिप्त बनाने का अवसर देता है, क्योंकि अनुवादक संदर्भ को जानता है। इसलिए, प्रत्येक व्यक्तिगत वाक्यांश का अनुवाद समग्र रूप से पाठ पर आधारित होता है, जबकि अलग-अलग वाक्यों की लगातार व्याख्या में, अनुवादक पूरे पाठ से परिचित नहीं होता है, इसलिए कुछ वाक्यांशों को सटीक रूप से प्रसारित नहीं किया जा सकता है।
- कॉन्फ्रेंस दुभाषिया स्पीकर को बाधित नहीं करता है। इस प्रकार, स्पीकर पूरी तरह सेरिपोर्ट की संपूर्ण भावनात्मक पृष्ठभूमि को दर्शकों तक पहुंचाने के लिए।
लगातार बड़ी मात्रा में जानकारी की व्याख्या करने का एकमात्र नकारात्मक पक्ष यह है कि जो दर्शक मूल भाषा नहीं बोलते हैं वे मूल भाषा में बोलते समय ऊब जाएंगे।
अनुवादक का कार्य
ऐसे कई कार्य हैं जो एक विशेषज्ञ को लगातार दुभाषिया में करने चाहिए:
- भाषण के बोले गए अंश को छोटे से छोटे विवरण तक याद रखें।
- वांछित भाषा में सटीक अनुवाद करें।
- साथ ही, न केवल संज्ञानात्मक जानकारी को संरक्षित किया जाना चाहिए, बल्कि भाषण के भावनात्मक रंग को भी संरक्षित किया जाना चाहिए।
- अनुवाद यथाशीघ्र किया जाना चाहिए। यानी यह गति मौखिक भाषण की धारणा की अधिकतम गति के लगभग बराबर होनी चाहिए।
- घटनाओं के अप्रत्याशित मोड़ के लिए मनोवैज्ञानिक तत्परता, क्योंकि वक्ता रिपोर्ट के पाठ या उसके विषय को बदल सकता है, इससे बचें। सबसे कठिन चर्चाएँ हैं, क्योंकि दुभाषिया न तो विषय जानता है और न ही घटनाओं के संभावित परिणाम।
- लक्षित भाषा और मूल भाषा दोनों के साहित्यिक मानदंडों का ज्ञान। वक्ताओं के ग्रंथ, एक नियम के रूप में, मौखिक साहित्यिक भाषा के सख्त ढांचे में नहीं हैं। इसलिए, इसमें बोलचाल की भाषा का मिश्रण हो सकता है। रिपोर्ट में बोलचाल की भाषा के दो सबसे चौंकाने वाले मामले हैं शब्दों का भावनात्मक रंग और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग।
- संघर्ष की स्थितियों को रोकने में सक्षम हो। अनुवादक को नैतिकता के नियमों से परिचित होना चाहिए और संभव को रोकने के लिए व्यवहार करने के तरीके से अवगत होना चाहिएसंघर्ष।
अनुवादक त्रुटियां
नौसिखिए अनुवादक की तीन विशिष्ट गलतियाँ हैं जो उसके काम को और खराब कर देती हैं:
- परजीवी शब्दों का प्रयोग। "जाहिर है", "चलो कहते हैं", "आप ऐसा कह सकते हैं" और इसी तरह के वाक्यांश एक पेशेवर अनुवादक के शब्दकोष में मौजूद नहीं होने चाहिए। आमतौर पर अनुवाद करते समय सही शब्द चुनने के लिए कुछ समय खरीदने के लिए इनका उपयोग किया जाता है।
- परिचयात्मक वाक्यांशों का दुरुपयोग। उदाहरण के लिए, "निम्नलिखित समान रूप से महत्वपूर्ण प्रश्नों पर विचार करें", "हमें इसे नहीं भूलना चाहिए" और इसी तरह। आमतौर पर ये वाक्यांश स्पीकर के रुकने के तुरंत बाद डाले जाते हैं। एक अनुभवहीन अनुवादक चंद सेकेंड की इस चुप्पी से डरता है, जो उसके विचारों को इकट्ठा करने के लिए जरूरी है। इस तरह के भाव वाक्यों को समझने में मुश्किल बनाते हैं।
- दुभाषिया वक्ता के भाषण के बारे में अपनी टिप्पणी जोड़ता है। विशेषज्ञ तीसरे व्यक्ति में वक्ता को संदर्भित करता है। उदाहरण के लिए, "स्पीकर के अनुसार", "स्पीकर ने कहा कि" और इसी तरह। इस तरह के निर्माण लगातार व्याख्या की आवश्यकताओं को पूरा नहीं करते हैं। वे वाक्यों का ढेर लगाते हैं, दर्शकों की धारणा को नकारात्मक रूप से प्रभावित करते हैं।
लगातार दुभाषिया सबसे आम प्रकार की व्याख्या है, जो निकट भविष्य में अपनी प्रासंगिकता नहीं खोएगी। उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद को करने के लिए उच्च प्रशिक्षित विशेषज्ञ और अनुवाद के क्षेत्र में व्यापक अनुभव की आवश्यकता होती है। केवलइसके लिए धन्यवाद, दर्शकों को अनुवाद का एक सक्षम और संक्षिप्त पाठ सुनने में सक्षम होगा, न कि खराब रूप से जुड़ा "गैग"।
