राज्यों का उदय अक्सर इस सिद्धांत के अनुसार होता है "अगर तारे जलते हैं, तो किसी को इसकी आवश्यकता होती है।" हर बार इस प्रक्रिया के साथ आसपास की दुनिया में ठोस बदलाव आते हैं। फैशन, नींव, परंपराएं बदलती हैं, और कभी-कभी भाषा की संरचना बदल जाती है। ट्रेंडसेटर हमेशा दुनिया के सांस्कृतिक और राजनीतिक जीवन का केंद्र रहा है, जो अपनी भौगोलिक स्थिति को बदलने की क्षमता रखता है। ग्रीस, इटली, फ्रांस, जर्मनी, इंग्लैंड ने कई शताब्दियों तक एक-दूसरे को "हथेली" से गुजारा। इसका परिणाम यूरोप और एशिया के लोगों की प्रणाली में कई पेशेवर शब्दों और आमतौर पर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्दों को आत्मसात करना था, जो अंतर्राष्ट्रीयता के उदाहरण बन गए। हालाँकि, यह प्रक्रिया कई दशकों से चल रही है।
शब्द का अर्थ
देशी भाषा में विदेशी या उधार के शब्दों की उपस्थिति किसी को परेशान नहीं करती। इस बीच, उनमें से एक विशेष स्थान पर अंतर्राष्ट्रीयता का कब्जा है। उदाहरण हमें यह निष्कर्ष निकालने की अनुमति देते हैं कि ऐसे शब्दों में बड़ी संख्या में भाषाओं में सामान्य शब्दार्थ होते हैं, और पूरी तरह से (या आंशिक रूप से) अर्थ में मेल खाते हैं और अक्सर अंतर्राष्ट्रीय महत्व की शर्तों को दर्शाते हैं।
| भाषा | रूसी अनुवाद | शब्द |
| रूसी, बल्गेरियाई | स्थिति | स्थिति |
| चेक | स्थिति | सीटूएस |
| अंग्रेज़ी, फ़्रेंच, जर्मन | स्थिति | स्थिति |
| पोलिश | स्थिति | सीताजा |
| इतालवी | स्थिति | सीटुअज़ियोन |
| स्पेनिश | स्थिति | स्थिति |
| अरबी | स्वतंत्रता | इस्टिकियल |
| तुर्की | स्वतंत्रता | इस्तिकीâ |
| अफगान | स्वतंत्रता | इस्तिकियाल |
| फारसी | स्वतंत्रता | एस्टेगल |
अंतर्राष्ट्रीयतावाद के उदाहरण शब्द कभी-कभी शब्दार्थ के साथ-साथ भाषा से भाषा में ध्वनि रचना को बनाए रखते हैं।
| भाषा | विभिन्न भाषाओं में शब्दार्थ और अर्थ | शब्द |
| रूसी, यूक्रेनियाई, बल्गेरियाई | रखरखाव | परमाणु |
| चेक,पोलिश, अंग्रेज़ी, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, आइसलैंडिक, अल्बानियाई | परमाणु | |
| जर्मन | परमाणु | |
| फ्रेंच | परमाणु | |
| स्पेनिश, इटालियन | एटोमो | |
| फिनिश | एटोमी | |
| लातवियाई | परमाणु |
तथाकथित छद्म-अंतर्राष्ट्रीयतावाद हैं - ऐसे शब्द जो व्यावहारिक रूप से उच्चारण और वर्तनी में भिन्न नहीं होते हैं, लेकिन विभिन्न अर्थों के साथ। उन्हें अंतर्भाषी पर्यायवाची कहा जा सकता है। वे सभी भाषाओं में काफी आम हैं। यह रूसी और अंग्रेजी शब्दों के तुलनात्मक विश्लेषण में स्पष्ट रूप से देखा जाता है।
| शब्द का अंग्रेजी रूप | रूसी अनुवाद | रूसी में गलत अनुवाद |
| सटीक | सटीक | साफ-सुथरा |
| वास्तविक | वास्तविक, वर्तमान | वास्तविक |
| आक्रामक |
ऊर्जावान, उद्यमी |
आक्रामक |
| गली | गली | गली |
| गोला बारूद | गोला बारूद | गोला बारूद |
| किस्सा | प्रसिद्ध लोगों के जीवन का एक दिलचस्प या शिक्षाप्रद मामला | मजाक |
| एनजाइना | एनजाइना | एनजाइना |
छद्म-अंतर्राष्ट्रीयतावाद के प्रकट होने के कई कारण हैं:
- यादृच्छिक व्यंजन;
- दोनों शब्द एक ही मूल से बने हैं, कुछ प्राचीन भाषा, लेकिन अर्थ अलग-अलग हैं;
- उधार लेने के बाद, भाषा के अनुकूलन के कारण शब्द का अर्थ बदल गया है।
अंतरराष्ट्रीयता की ऐतिहासिक पृष्ठभूमि
व्यक्तिगत लोगों का जीवन और विकास आम जनता के ध्यान से नहीं गुजरता है। इस प्रकार, दर्शन और संस्कृति के यूनानी स्कूल के विकास ने रूसी भाषा में अंतर्राष्ट्रीयतावाद के उदाहरणों की एक समृद्ध विरासत छोड़ी। पूंजीवाद के उद्भव का पूरी दुनिया के लोगों पर प्रभाव पड़ा, भाषाओं की रचना में नए शब्दों को पेश किया गया, जिनका उच्चारण उसी तरह किया गया था और समान अर्थपूर्ण और अर्थपूर्ण भार था।
फ्रांसीसी भाषा के लिए रूसी अभिजात वर्ग के जुनून ने भी भाषा के विकास में योगदान दिया। आधुनिक समाज में कई फ्रांसीसी शब्द उधार के रूप में भी नहीं माने जाते हैं और रूसी में अंतर्राष्ट्रीयतावाद के शब्दों का एक उदाहरण हैं।
19वीं - 20वीं सदी की शुरुआत में यूरोप के राजनीतिक, आर्थिक और सांस्कृतिक जीवन में इंग्लैंड के प्रभुत्व ने दुनिया की राष्ट्रीय भाषाओं में अंग्रेजी शब्दों के प्रवाह का द्वार खोल दिया।
ऋणशब्दों का भूगोल
अंतर्राष्ट्रीयता का आपूर्तिकर्ता ही नहीं हैव्यक्तिगत लोगों का प्रभुत्व, बल्कि वस्तुओं और रीति-रिवाजों के उपयोगी गुण, या घटनाओं की विशिष्टता जो कुछ भौगोलिक परिस्थितियों में खुद को प्रकट करते हैं। यह मानव जाति के अधिकांश प्रतिनिधियों के लिए चीजों और घटनाओं की विशिष्टता और सार्वभौमिकता की मान्यता के मामले में होता है। इतिहास से अंतर्राष्ट्रीयतावाद का ऐसा उदाहरण आधुनिक दुनिया में लगभग हर जगह इस्तेमाल किए जाने वाले कुछ शब्द हैं।
| शब्द | शब्द का अर्थ और भौगोलिक वितरण | भाषा |
| मजुरका | यूरोप में नृत्य / आम का नाम | पोलिश |
| सौना | यूरेशिया, अमेरिका में उत्तरी लोगों/आम लोगों की उपचार परंपरा | फिनिश |
| बीजगणित, अंक, एल्गोरिथ्म | गणितीय शब्द/ सर्वव्यापी | अरबी |
| कॉफी | स्फूर्तिदायक पेय/ सर्वव्यापी | अरबी |
| जिनसेंग चाय | उपचार गुणों वाले पेय/सर्वव्यापी | चीनी |
| जुजुत्सु (जिउ-जित्सु) | मार्शल आर्ट ("निहत्थे हत्या की अदृश्य कला")/ सर्वव्यापी | जापानीगलती) |
| बरामदा | हाउस एक्सटेंशन/व्यापक | भारतीय |
उपरोक्त सूची संपूर्ण नहीं है, बल्कि केवल सांकेतिक है।
अंतरराष्ट्रीयता के ग्रीको-लैटिन स्रोत
उधार शब्द न केवल आत्मसात की डिग्री, शब्दार्थ के संरक्षण और शब्दार्थ भार में भिन्न होते हैं, बल्कि मूल में भी होते हैं। आधुनिक दुनिया में अंतर्राष्ट्रीयतावाद के उदाहरणों की एक बड़ी संख्या में ग्रीक और लैटिन मूल हैं। एक विस्तृत विश्लेषण के साथ, आप देख सकते हैं कि उधार पेशेवर शर्तों, सटीक विज्ञान और दर्शन से संबंधित हैं। अंतर्राष्ट्रीयतावाद के उदाहरण शब्द और संपूर्ण वाक्यांशगत अभिव्यक्ति दोनों हैं। लैटिन भाषा, हालांकि इसे "मृत" कहा जाता है, दवा, भौतिकी, जीव विज्ञान और अन्य विज्ञानों में सफलतापूर्वक उपयोग किया जाता है। उधार के ज्ञात रूप हैं:
- ग्रीक और लैटिन शब्दों की जड़ें;
- उपसर्ग और प्रत्यय;
- पूरा शब्द।
| रूसी संस्करण में ग्रीक शब्द | रूसी संस्करण में लैटिन शब्द | रूसी संस्करण में ग्रीक उपसर्ग | रूसी संस्करण में लैटिन उपसर्ग | रूसी संस्करण में यूनानी प्रत्यय | रूसी संस्करण में लैटिन प्रत्यय | रूसी संस्करण में ग्रीको-लैटिन शब्द |
| परमाणु | मामला | जैव- | सामाजिक | -ग्राफिक्स | -अल | समाजशास्त्र |
| स्वचालित | सिद्धांत | जियो- | एक्वा- | -लोगिया | -एआर | टीवी |
| लोकतंत्र | व्यक्तिगत | हाइड्रो- | फेरो- | -मेट्रिया | -अलन | समाजवाद |
| दर्शन | गणतंत्र | एंथ्रोपो- | इंटर- | -फ़िल | -अर्न | बायथलॉन |
| डायलेक्टिक्स | प्रगति | नव- | उप- | -एफओबी | -चीयर्स | भविष्य विज्ञान |
| थीसिस | विश्वविद्यालय | पाली- | सुपर | -ओआईडी | -उड़िया | फ्लोरोग्राफी |
| संश्लेषण | संकाय | छद्म- | अर्ध- | -बदलें | -शन | कार्सिनोजेन |
लैटिन भाषा की सार्वभौमिकता यह है कि नए शब्दों को संकलित करते समय, आप इसके किसी भी तत्व का उपयोग कर सकते हैं।
इटली
पूंजीवाद की ओर आर्थिक विकास की दिशा में परिवर्तन ने वित्तीय क्षेत्र, निर्माण, चित्रकला और संगीत में अंतर्राष्ट्रीयतावाद के उदाहरणों के साथ यूरोपीय भाषाओं के संवर्धन में योगदान दिया। इस मामले में इटली एक ट्रेंडसेटर था।
| इतालवी मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद | रूसी अनुवाद |
| बंका | बैंक |
| क्रेडिट | क्रेडिट |
| साल्डो | शेष |
| फेसियाटा | मुखौटा |
| बालकोन | बालकनी |
| सोनाटा | सोनाटा |
| बैटग्लियोन | बटालियन |
फ्रांस
17वीं-18वीं शताब्दी यूरोपीय लोगों की भाषाई संस्कृति में अंतर्राष्ट्रीयतावाद की अभिव्यक्ति के नए उदाहरणों द्वारा चिह्नित की गई थी। फ़ैशन, सामाजिक जीवन और पाक कला के क्षेत्र में फ़्रांस प्रमुख राज्य बन गया है। कई ग्रीको-रोमन शब्द फ्रांसीसी क्रांतिकारी आंदोलनों की बदौलत अंतर्राष्ट्रीयवाद बन गए, जैसे: क्रांति, संविधान, देशभक्ति, सर्वहारा और कई अन्य।
| फ्रांसीसी मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद | रूसी अनुवाद |
| मोड | फैशन |
| शिष्टाचार | शिष्टाचार |
| बौडोइरे | बौदौइर |
| बौइलन | बौइलन |
| आमलेट | आमलेट |
| नाजुक | नाजुक |
| सुरुचिपूर्ण | सुरुचिपूर्ण |
इंग्लैंड
यूरोप का सार्वजनिक, राजनीतिक और आर्थिक जीवन उदारतापूर्वक अंग्रेजी भाषा के शब्दों से भर गया है। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि इंग्लैंड के पास एक समय में सबसे शक्तिशाली नौसेना थी और वह पूरी दुनिया के साथ व्यापार संबंधों में अग्रणी था। व्यापार और राजनयिक मिशन अपने साथ अंग्रेजी संस्कृति और परंपराओं का हिस्सा हर उपनिवेश और संबद्ध देशों में ले गए।
| अंग्रेजी मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद | रूसी अनुवाद |
| साक्षात्कार | साक्षात्कार |
| नेता | नेता |
| डंपिंग | डंपिंग |
| निर्यात | निर्यात |
| रिकॉर्ड | रिकॉर्ड |
| आराम | आराम |
| जीन्स | जीन्स |
जर्मनी
जर्मन भाषा से कई उधार की उपस्थिति के बारे में विवादास्पद राय के बावजूद, भाषाविद विपरीत प्रवृत्ति बताते हैं। यह जर्मनी में है कि 40% शब्द अंतर्राष्ट्रीयतावाद हैं, और उनमें से अधिकांश एंग्लो-अमेरिकनवाद हैं। इस संबंध में, संदर्भ शब्दकोश एंग्लिज़िस्मेनलिस्ट का विमोचन किया गया। यह अमेरिकी शब्दों को समान जर्मन शब्दों के साथ खोजने और बदलने के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो उपयोगकर्ताओं के लिए पसंद को छोड़ देता है। जर्मन भाषा की मौलिकता के ह्रास की समस्या वर्तमान समय में प्रासंगिक है। रोज़मर्रा के कुछ शब्द अभी भी जर्मनी से आते हैं।
| जर्मन मूल के अंतर्राष्ट्रीयवाद | रूसी अनुवाद |
| ड्रेल | ड्रिल |
| क्रान | क्रेन |
| गेफ़्राइटर | शासक |
| बॉम्बार्डर | स्कोरर |
| रामिन | चिमनी |
| फ्लपेनस्टॉक | अल्पेनस्टॉक |
| हंटेल | डम्बल |
निष्कर्ष
ऋण शब्द अचानक रूसी में प्रकट नहीं हुए। यह एक प्रगतिशील, व्यवस्थित सदियों पुरानी प्रक्रिया है। रूसी भाषा में अंतर्राष्ट्रीयतावाद के उदाहरणों के साथ शब्दों के अद्यतनीकरण को विभिन्न लोगों द्वारा सुगम बनाया गया थाबहिर्भाषिक कारक (लोगों का प्रवास, राजनीतिक, आर्थिक, सामाजिक व्यवस्था में परिवर्तन, आदि)। देशी भाषण में ऋणशब्दों की उपस्थिति का विषय भाषाविदों के बीच बहस का कारण बनता है। जर्मनी के उदाहरण पर, यह तर्क दिया जा सकता है कि विवाद निराधार नहीं हैं और "गोल्डन मीन" का पालन अनिवार्य है।
