भाषाविज्ञान पहली नज़र में ही उबाऊ है। जब आप एक संचार प्रणाली के निर्माण के इतिहास की गहराई में "गोता लगाते हैं", दूसरे शब्दों में, एक भाषा, आप तथ्यों और किंवदंतियों की सबसे दिलचस्प दुनिया में सिर झुकाते हैं, जिसने संचार के तरीके, शब्दों के उपयोग और शब्दों। सबसे प्राथमिक कहावतें जिनका हम हर दिन उपयोग करते हैं, ट्रीटीकोव गैलरी में प्रदर्शित चित्रों से कम ऐतिहासिक मूल्य नहीं हैं।
इस लेख में हम एक ऐसे वाक्यांश के बारे में बात करेंगे जो हमारी भाषा से चुपचाप गायब हो रहा है। हर कोई इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का उपयोग नहीं करता है, और बहुत से लोग यह नहीं समझते हैं कि यह किस बारे में है, लेकिन …
वाक्यांशवाद
सबसे पहले यह बताना आवश्यक है कि यह अभिव्यक्ति एक साधारण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अलावा और कुछ नहीं है। यही है, एक वाक्यांश जिसका स्पष्ट अर्थ है, कभी-कभी अत्यधिक सशर्त, लेकिन फिर भी। वाक्यांश एक अभिन्न अभिव्यक्ति है, इसे अलग से इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है।आइए जानें कि "मशर के साथ शेरोचका" कहने का क्या मतलब होता है।
इस विशेष मामले में वाक्यांशविज्ञान का अर्थ थोड़ा अस्पष्ट है। उन दिनों में जब यह सक्रिय रूप से रूसी भाषा में महारत हासिल कर रहा था, इसका मतलब एक विशिष्ट क्रिया था, अर्थात् एक जोड़ी में दो लड़कियों का नृत्य। अभिव्यक्ति का प्रयोग थोड़े विडंबनापूर्ण लहजे में किया गया था।
बैकस्टोरी
दिखावटी होने के कारण और उपयोग के मजाकिया रूप के सार को समझने के लिए, आपको एक सौ बावन - दो सौ साल पीछे मुड़कर देखने की जरूरत है। उस समय, पहले शैक्षणिक संस्थान स्थापित किए गए थे। उनमें विशुद्ध रूप से स्त्री और विशुद्ध रूप से मर्दाना थे। वहां की शिक्षा मुख्य रूप से धनी सज्जनों के बच्चों द्वारा प्राप्त की जाती थी। समाज के अभिजात वर्ग को लाया गया था। यह याद रखने योग्य है कि इससे पहले सभी को "घर पर" ट्यूटर्स के माध्यम से विशेष रूप से अध्ययन करने का अवसर मिलता था।
इतिहास
यह, जैसा कि आप समझते हैं, केवल एक प्रागितिहास है, जो "माशेरोचका के साथ शेरोचका" वाक्यांश के गठन के समय को दर्शाता है। पूर्वापेक्षाएँ बहुत पहले बनाई गई थीं, जब फ्रांस के लिए फैशन हमारे देश में आया था। पागल लगता है, सहमत। लेकिन ठीक ऐसा ही समाज ने व्यवहार किया जब औसत फ्रांसीसी रईस के जीवन के तरीके को हमारे द्वारा कॉपी किया गया था, उदाहरण के लिए, हमारा मतलब रूसी, पोलिकारप फेओफानोविच से है। बच्चों को केवल फ्रेंच बोलना सिखाया जाता था। उदाहरण के लिए, प्रसिद्ध लेखक पुश्किन ए.एस. फ्रेंच में पहली कविताएं लिखने के बाद ही उन्होंने रूसी भाषा और व्याकरण में महारत हासिल की, और वह तब छह साल से अधिक उम्र के थे। यह दुर्भाग्यपूर्ण है, लेकिन यह हमारे इतिहास का सच है। सम्मान के लिए बाध्य।
उपहास की वस्तु
तो, यह तब था जब "छोटी लड़की के साथ शेरोचका" का जन्म हुआ था। शिक्षा के बारे में चिंता के बोझ तले दबे हुए सामान्य लोगों के लिए यह जंगली था, जो किशोरों को "दुनिया" में विशेष रूप से फ्रेंच बोलते हुए देखते थे।
इस मामले में हम बात कर रहे हैं 1764 में खोले गए स्मॉली इंस्टीट्यूट फॉर नोबल मेडेंस की, जिसमें 6 से 18 साल के अमीर परिवारों की लड़कियों ने भूगोल और साहित्य, गृहस्थी और शिष्टाचार, व्याकरण और अंकगणित की बुनियादी बातों का अध्ययन किया। चातुर्य सबसे ऊपर था, युवा महिलाओं ने विशेष रूप से फ्रेंच (फैशन, कहीं नहीं जाना) में एक-दूसरे को संबोधित किया, विशेषणों का उपयोग करते हुए: सबसे प्यारे और प्यारे। मठ के पार्क में जहां प्रतिष्ठान स्थित था, लड़कियां जोड़े में चलती थीं, कभी-कभी नाचती थीं, एक-दूसरे को बेहद विनम्रता से संबोधित करती थीं।
कारण
यह वे जोड़े थे जो लगातार मोन चेर (प्रियतम), चेर (प्रिय), मोन चेर अमी (प्रिय मित्र) कहते थे और वे बन गए जो इतने सक्रिय रूप से "मशेरोचका के साथ शेरोचका" कहलाते थे।
थोड़ी देर बाद, यह मुहावरा एक घरेलू शब्द बन गया, जो दो लड़कियों को एक साथ नाचने के लिए दर्शाता है, जिनके पास किसी कारण से पर्याप्त सज्जन नहीं थे।
"माशेरोचका के साथ शेरोचका" का क्या मतलब है?
इस अवधि में, यह वाक्यांश (वाक्यांशवाद) उन पुरुषों के संबंध में उपयोग करने के लिए काफी उपयुक्त है जिनके पास एक सामान्य दृष्टिकोण है। इसके लिए उन्हें नाचने की जरूरत नहीं है। दोस्तों या जीवनसाथी के संबंध में, यानी एक-दूसरे के करीब होने के संबंध में इस टर्नओवर का उपयोग करना भी उचित हैलोग।
उपरोक्त उपयोग के सभी मामलों में जड़ें हैं जो उस समय में दिखाई देती हैं जब हमने ऊपर वर्णित किया था, लेकिन इस वाक्यांश का एक और उपयोग है। उसके बारे में अब कम ही लोग जानते हैं, लेकिन इतिहास में यह तथ्य घटित हुआ है। तो हमें उसके बारे में पता होना चाहिए।
इस वाक्यांश का व्यापक रूप से ओडेसा में उपयोग किया गया था, जहां शेवर्नडज़े और माशेरोव, जिन्होंने एक दूसरे के साथ सक्रिय रूप से सहयोग किया था, को कहा जाता था। यह राजनेताओं की यह जोड़ी थी जिसे "मशेरोचका के साथ शेरोचका" कहा जाता था। इस संदर्भ में अर्थ पूरी तरह से अलग है। इस तरह बोलने से लोगों का मतलब पोलित ब्यूरो से था, यानी डांसिंग और गर्लिश कपल्स से कोई लेना-देना नहीं। खैर, शायद राजनेताओं की एक विचारधारा थी?..
साहित्य
हमें इस तथ्य को शांत नहीं करना चाहिए कि निकोलाई व्लादिमीरोविच कोल्यादा "शेरोचका विद माशेरोचका" का एक अद्भुत नाट्य निर्माण है। एक प्रसिद्ध अभिनेता, पटकथा लेखक, थिएटर निर्देशक ने इसी नाम से एक नाटक लिखा। 1993 में, यह थिएटर पत्रिका में प्रकाशित हुआ था। 1997 में, नाटक टेलीविजन पर दिखाया गया था। रिम्मा मार्कोवा ने एक समय में प्रमुख भूमिका निभाई थी। पहला प्रदर्शन सोवरमेनिक थिएटर में था, और इसमें लिआ अखेदज़कोवा और अल्ला पोक्रोव्स्काया चमक गए। नाटक में लेखक ने उन महिलाओं का वर्णन किया है जो पुरुषों के बिना रहने को मजबूर थीं।
संगीत
इसी नाम का गाना स्ट्रेल्की ने 1999 में रिलीज़ किया था। गाने में दो लड़कियों की दोस्ती का वर्णन किया गया है जो लड़कों के लिए झगड़ा नहीं करना चाहती थीं। एक प्रकाश, एक महान शब्दार्थ भार से बोझिल नहीं, पॉप रचना एक बार काफी लोकप्रिय थी। निष्पक्ष होने के लिए, यह कहा जाना चाहिएकि यह विषय समाज के लिए बहुत प्रासंगिक है। तथ्य यह है कि हमारे समय में पुरुषों की तुलना में बहुत अधिक परिपक्व महिलाएं हैं। और इससे पहले, मुझे लगता है, वर्तमान समय के साथ कोई बड़ा अंतर नहीं था, केवल महिलाओं के कम्यून्स और अमेज़ॅन को याद रखना है।
समान
इस वाक्यांशवाद के अलावा, रूसी में कई और उपयोग किए जाते हैं, कम सक्रिय रूप से नहीं। उनका अर्थ लगभग एक ही है, लेकिन सृष्टि का इतिहास अलग है। लेकिन, फिर भी, हम उन्हें सूचीबद्ध करना अपना कर्तव्य समझते हैं:
- "ढक्कन वाला बर्तन";
- "एक युगल: एक हंस और एक महान औक/सीज़र";
- "तमारा और मैं एक जोड़े के रूप में जाते हैं";
- "लवबर्ड्स";
- "प्यारी जोड़ी"।
ऐसी मौखिक अभिव्यक्तियों को शब्दार्थ समानता के कारण पर्यायवाची माना जाता है।
