वाक्यांशशास्त्रीय कारोबार साहित्यिक रचनात्मकता के लिए सबसे समृद्ध अभिव्यंजक और शैलीगत क्षमता है।
कई भाषाविदों के अनुसार, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की विशिष्टता उसकी प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता से निर्धारित होती है। इस संपत्ति को इस तथ्य के रूप में समझा जाता है कि वाक्यांशिक इकाइयाँ मौखिक संचार की प्रक्रिया में नहीं बनाई जाती हैं, बल्कि स्थिर भाषाई इकाइयों के रूप में पुन: प्रस्तुत की जाती हैं।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों के उदाहरण, जो भाषाई शब्दों के शब्दकोशों में दिए गए हैं, आमतौर पर उन महत्वपूर्ण इकाइयों का प्रतिनिधित्व करते हैं जिनमें शब्दार्थ प्रेरित, स्थिर और ज्वलंत कल्पना करता है। ये कहावतें, बातें, स्थिर आलंकारिक भाव हो सकते हैं: "बाल्टी की तरह बारिश हो रही है", "आपके सिर पर बर्फ", "मुर्गियाँ पैसे नहीं चोदती", "एक पत्थर पर एक स्किथ", "सोने में इसके वजन के लायक", "माथे पर क्या है, माथा क्या है", "घुटने तक गहरा समुद्र", आदि।
आइए दो प्रकार की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर विचार करें।
वाक्यांशीय मोड़, निश्चित उपयोग की शाब्दिक इकाइयों से मिलकर, तथाकथित स्प्लिसिंग को संदर्भित करता है, अर्थात, ऐसी अभिव्यक्ति, जहां घटकों को एक एकल छवि में विलय कर दिया जाता है, जो उनके शब्दार्थ "ठोसता" में निहित है।.
उदाहरण के लिए, व्यंजक"अंगूठे को हराने के लिए" केवल शब्दों के ऐसे स्थिर संयोजन में एक निश्चित शब्दार्थ होता है, और हर कोई जानता है कि इसका अर्थ है "गड़बड़ करना", "खाली शगल में लिप्त होना।" लेकिन यह अर्थ लाक्षणिक है, और अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति शहरों के पुराने खेल से जुड़ी है। खेलते समय, छोटे बोर्डों का उपयोग किया जाता था, जिन्हें एक विशेष छड़ी से गिराना पड़ता था। उन्हें रुपये कहा जाता था, और उन्हें नीचे गिराना मज़ेदार माना जाता था, एक बेकार शगल।
काव्यात्मक छवि बनाने के लिए लेखकों द्वारा अक्सर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उपयोग संशोधित रूप में किया जाता है।
बी. अखमदुलिना की अभिव्यक्ति "बीट द बकेट" रविवार को छुट्टी के रूप में वर्णन में मुख्य आलंकारिक अर्थपूर्ण कोर है:
"लेकिन रविवार पहले से ही बच्चों के रोने के साथ ठिठुर रहा है, फिर एक पकवान की घंटी के साथ।"
वाक्यांशीय कारोबार, जहां घटक शब्दार्थ अर्थ से एक दूसरे से संबंधित शब्द हैं, एक मुक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को संदर्भित करता है।
आइए आधुनिक कवियों की काव्य रचनाओं में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को बदलने के लिए एक व्यक्ति-लेखक के दृष्टिकोण के कुछ तरीकों पर विचार करें।
लेखक की व्याख्या में वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ और उनके अर्थ, पुनर्विचार की एक रचनात्मक प्रक्रिया से गुजर रहे हैं, संशोधित हैं, और प्रत्यक्ष अर्थ के साथ अक्सर एक विशेष काव्य संदर्भ को जन्म देते हुए एक रूपक के गुण प्राप्त करते हैं।
आइए हमारे समकालीन, स्टावरोपोल कवि एंड्री डुलेपोव के काव्य कार्यों से उदाहरण दें:
चाँद खिड़की के पीछे छत पर बैठ गया।/ एक तेज उड़ान में विचार अपने पीछे आत्मा को बुलाता है / आत्मा एक पक्षी की तरह टूट जाएगी / और खराब मौसम, गिड़गिड़ाता है, रोता है …
आधुनिक लेखकों के काव्य भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग को ध्यान में रखते हुए, हम अभिव्यक्ति को बढ़ाने के लिए इंटरस्टाइल बोलचाल और रोजमर्रा के तत्वों के उपयोग पर ध्यान दे सकते हैं:
यहाँ, फिर से लड़ने को मजबूर
मैं शामिल हो जाऊंगा, और अचानक मेरे पास पर्याप्त ताकत नहीं है
और दुश्मन गरीब साथी को पटकेंगे…(अ. दुलेपोव)
स्टावरोपोल कवि ए मोसिंत्सेव के कार्यों से एक उदाहरण:
और कोई फर्क नहीं पड़ता कि ठग पाइप को कैसे उड़ाते हैं
सार्वभौम नागरिकता के आनंद पर -
बदमाश झूठ बोल रहे हैं! दुनिया के सामने
अब तक, स्लावों के लिए केवल नफरत है।
कई वाक्यांशगत इकाइयाँ स्पष्ट रूप से "खुली" हैं और उनके प्रति लेखक के रवैये को दर्शाती हैं: अफसोस, विडंबना, मजाक, निंदा, दर्द, जिसे सहानुभूति कहा जाता है।
दूसरों की महत्वाकांक्षाओं के कारण योद्धाओं पर दया करो
लड़कों को एक विदेशी भूमि में गिरना पड़ा।
कब्रों के ऊपर क्रिमसन बिजली
और आसमान से आंसुओं के साथ - गर्म बारिश… (ए. दुलेपोव)
या यू. कुज़नेत्सोव की प्रसिद्ध कविता "रिटर्न", जहाँ घूमता हुआ धुआँ एक घरेलू रेखाचित्र नहीं है, बल्कि अस्तित्व के विनाश का प्रतीक है, एक अपूरणीय क्षति है।
पिता चले गए, पिता बिना किसी नुकसान के चल पड़े
खदान के माध्यम से।
घूमते धुएँ में बदल गया
कोई कब्र नहीं, कोई दर्द नहीं…
ए मोसिंत्सेव के काम का एक और उदाहरण:
रूस का आशावाद नहीं खोया
चाहे कोई भी तख्तापलट बेवकूफी हो, देखो, एक बार फिर गांव को शुभकामनाएं देने का वादा
अमीर सज्जनों का एक पैकेट।
लेखक की अभिव्यक्ति "सज्जनों का एक पैकेट", जिसमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "कुत्तों का एक पैकेट" का अनुमान लगाया गया है, लेखक के परिवर्तन का प्रतिनिधित्व करता है, जहां निहित तत्व "एक पैक" अभिव्यक्ति के साथ एक अप्रत्याशित संयोजन में " धनी सज्जनों" एक विस्तृत रूपक बनाता है।
उपरोक्त उदाहरणों में से केवल कुछ ही स्पष्ट रूप से स्पष्ट करते हैं कि आधुनिक लेखकों द्वारा "काव्यात्मक वाक्यांशविज्ञान" के रूप में सक्रिय रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला वाक्यांशगत वाक्यांश, पाठ में विभिन्न तकनीकों को पेश करके, इसकी कल्पना, चमक और जानकारी के अलावा, कैसे बढ़ाता है कार्य करता है, पाठक पर भावनात्मक प्रभाव डालने का कार्य करता है।
