लेखन के आगमन से पहले भी, प्राचीन काल से, आर्थिक, राजनीतिक, शैक्षिक और रोजमर्रा की भाषा के संपर्कों के लिए धन्यवाद, रूसी भाषा में उधार शब्द शामिल थे। दोनों पूरे शब्द और उपजी, और अलग-अलग मर्फीम उधार लिए जा सकते हैं।
उधार
पृथ्वी पर एक भी भाषा ऐसी नहीं है जिसमें शब्दावली केवल उसके मूल शब्दों तक ही सीमित रहे। विभिन्न ऐतिहासिक अवधियों में "गैर-स्वयं" शब्दों का प्रतिशत भाषाओं में भिन्न होता है। तुर्कवाद, किसी भी अन्य उधार की तरह, अलग-अलग तीव्रता के साथ भाषा में पारित हुआ, यह प्रक्रिया उचित भाषाई और अतिरिक्त भाषाई दोनों कारकों से प्रभावित होती है। उत्तरार्द्ध में राजनीतिक, सांस्कृतिक, तकनीकी, आर्थिक और घरेलू शामिल हैं।
विभिन्न मानदंडों के आधार पर एकत्र किए गए आंकड़ों के अनुसार, आधुनिक रूसी में 10 से 35% उधार की शब्दावली शामिल है। ऐसी सभी शब्दावली को दो बड़े समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
- स्लाव (संबंधित) उधार।
- गैर-स्लाव (विदेशी)उधार।
तुर्की शब्द दूसरे समूह के हैं। उधार भाषा की सक्रिय या निष्क्रिय शब्दावली का हिस्सा हो सकते हैं। कभी-कभी किसी अन्य भाषा का शब्द मूल शब्द को मुख्य शब्दावली से विस्थापित कर सकता है। उदाहरण के लिए, शब्द "घोड़ा" तातार से लिया गया है, जिसने "घोड़ा" शब्द को बदल दिया, जो रूसी साहित्यिक भाषा में स्पष्ट रूप से रंगीन हो गया।
ऐसे मामलों में जहां शब्द एक नई वास्तविकता को दर्शाता है और प्राप्त करने वाली भाषा में कोई अनुरूपता नहीं है, उधार लेने का भाग्य सीधे निर्दिष्ट वस्तु या घटना के भाग्य से संबंधित है। तुर्क मूल का एक बार अत्यंत लोकप्रिय शब्द "एपंच" आज ऐतिहासिकता है। एक सक्रिय शब्दावली से एक निष्क्रिय शब्दावली में संक्रमण काफी स्वाभाविक और तार्किक है और यह समाज और भाषा के ऐतिहासिक विकास से निर्धारित होता है।
स्रोत भाषा से गुजरते हुए, उधार या तो आत्मसात (एक अलग प्रकृति के) के माध्यम से जा सकते हैं या विदेशीता (राष्ट्रीय नाम) और बर्बरता (सबसे कम महारत हासिल प्रकार के उधार) की स्थिति में रह सकते हैं।
विषयगत समूह जिनमें उधार शामिल हैं, बहुत विविध हैं, लेकिन अभी भी एक निश्चित प्रवृत्ति है, उदाहरण के लिए, राजनीतिक और दार्शनिक शब्दावली ग्रीक-लैटिन उधार में समृद्ध है, और जर्मन से संक्रमण ने प्रशासनिक, तकनीकी और सैन्य क्षेत्र को फिर से भर दिया है।. रूसी में तुर्कवाद में भी अधिकांश उधार में निहित कुछ विषयगत समानताएं हैं। अधिकांश भाग के लिए, ऐसे शब्द रोजमर्रा की जिंदगी से संबंधित अवधारणाओं को दर्शाते हैं। यह माना जा सकता हैउनके सिमेंटिक हॉलमार्क।
रूसी में तुर्की
तुर्कवाद को न केवल उन शब्दों के रूप में माना जाता है जो सीधे तुर्क भाषाओं से उधार लिए गए थे, बल्कि वे भी जो अप्रत्यक्ष रूप से उनके माध्यम से रूसी भाषा में आए थे। यही है, शब्द पहले एक या किसी अन्य स्रोत भाषा से तुर्किक में पारित हुआ, और फिर रूसी में उधार लिया गया। या, इसके विपरीत, किसी भाषा ने तुर्क मूल का एक शब्द उधार लिया, और फिर वह रूसी में चली गई। इस प्रकार, स्रोत भाषा की परवाह किए बिना, तुर्क मूल के सभी शब्दों को कॉल करने की प्रथा है। तुर्कवाद का मुख्य भाग 16वीं-17वीं शताब्दी में रूसी भाषा में पारित हुआ।
अध्ययन और व्यवस्थितकरण में आसानी के लिए, उधार की शब्दावली को अक्सर वर्गीकृत किया जाता है। समूहों में विभाजन विभिन्न विशेषताओं पर आधारित हो सकता है। शब्दावली के लिए, वर्गीकरण के लिए सबसे सुविधाजनक आधारों में से एक विषयगत प्रासंगिकता है। तुर्कवाद के इस तरह के वितरण का एक उदाहरण निम्नलिखित वर्गीकरण है:
- कपड़ों और पुर्जों, जूतों और टोपियों के लिए शब्द: कप्तुरोक, कप्तोरगा (बकसुआ), अस्त्रखान, एड़ी।
- पशु जगत के प्रतिनिधियों का नामकरण करने वाले शब्द: कपकारा (लकड़बग्घा), करकुर्त।
- पौधे जगत से संबंधित शब्द: चप्पल (बटरकप परिवार के प्रतिनिधि), पेंसिल (छोटा ऐस्पन या बर्च शूट)।
- कृषि कार्य से सम्बंधित शब्द: अस्त्रखान फर (मुड़े हुए सिरे वाले कांटे).
- किसी व्यक्ति के नाम उसके व्यापार, व्यवसाय या सामाजिक के आधार परसामाजिक स्थिति: गार्ड (चौकीदार), कुलक (किसान-मालिक)।
- नाम जो किसी व्यक्ति का अभिव्यंजक विवरण देते हैं, जिसमें शाप भी शामिल है: बासक (बहादुर आदमी)।
- इमारतों और उनके हिस्सों (टावर, गार्डहाउस) का नामकरण करने वाले शब्द।
- शरीर के अंगों (सिर, स्टंप) को बताने वाले शब्द।
- घरेलू सामान के लिए शब्द: कप्तान (तराजू)।
- एथनोनिम्स (बश्किर, कराचाई)।
- एन्थ्रोपोनिम्स (काब्लुकोव)।
- उपनाम (करगंडा)।
- Hydonyms (Fr. Karakul)।
- असमान अर्थ के अन्य शब्द: कुल्तुक (नदी शाखा, खाड़ी, घाटी)।
फोनेटिक विशेषताएं
कई ध्वन्यात्मक संकेत हैं जिनका उपयोग रूसी में तुर्कवाद की पहचान करने के लिए किया जा सकता है। उनमें से एक स्वर सामंजस्य है, अर्थात एक शब्द में एक ही स्वर ध्वनि की पुनरावृत्ति। रूसी में तुर्कवाद के ऐसे उदाहरण शब्द हीरा, तिलचट्टा, कच्चा लोहा, जूता, छाती, आदि हो सकते हैं। तुर्किक उधार का एक और संकेत शब्द के अंत में -चा और -लिक की उपस्थिति है: कलांचा, टिड्डी, ब्रोकेड, लेबल, बैशलिक, शीश कबाब। प्रायः अंतिम-चा भौगोलिक नामों में मिलता है।
वैज्ञानिक दृष्टिकोण
रूसी भाषा में तुर्कवाद के वैज्ञानिक अध्ययन का इतिहास 18वीं शताब्दी का है। पहला जीवित तुलनात्मक अध्ययन 1769 से है। उसी वर्ष "पोडेनशिना" पत्रिका ने कई रूसी शब्दों को प्रकाशित किया जो कुछ पूर्वी भाषाओं के शब्दों के समान हैं। इस सूची में रूसी में तुर्कवाद के दोनों सफल उदाहरण शामिल हैं (बिरयुक,घोड़ा, ईख, छाती), साथ ही वे रूसी शब्द जो केवल तुर्किक लोगों के साथ व्यंजन हैं (कहते हैं, रूसी "शची" और तुर्किक "अशची", जिसका अर्थ है "कुक")।
19वीं शताब्दी में, तुर्किक सहित रूसी पर विभिन्न भाषाओं के प्रभाव पर कई अध्ययन किए गए। लेकिन दुर्भाग्य से, बहुत सीमित भाषा सामग्री पर विचार किया गया।
1927 में प्रकाशित यूरोपीय भाषाओं में ओरिएंटल वर्ड्स का एटिमोलॉजिकल डिक्शनरी ने भी इस मुद्दे के अध्ययन में महत्वपूर्ण योगदान नहीं दिया।
"द टेल ऑफ़ इगोर के अभियान" पाठ में तुर्किक उधार के मुद्दे पर एफ.ई. कोर्श और पी.एम. मेलियोरांस्की के वैज्ञानिक विवाद के दौरान तुर्कवाद के अध्ययन में एक व्यापक योगदान दिया गया था।
1958 में, N. K. Dmitriev का काम "रूसी शब्दकोश के तुर्किक तत्वों पर" प्रकाशित हुआ था। यह एक बहुत ही गहन और सफल अध्ययन है, जिसमें लेखक वैज्ञानिक डेटा की विश्वसनीयता की डिग्री के आधार पर कई शब्दावलियां प्रस्तुत करता है। इसलिए, वह तुर्कवाद के वर्गों को अलग करता है:
- जिसकी उत्पत्ति की पुष्टि पर्याप्त संख्या में तथ्यों से होती है;
- जिन्हें अतिरिक्त साक्ष्य आधार की आवश्यकता है;
- जिनकी उत्पत्ति केवल एक परिकल्पना के रूप में तुर्किक मानी जाती है।
यह कहा जा सकता है कि आधुनिक रूसी भाषा में तुर्कवाद अभी भी अपने शोधकर्ता की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जो पूर्वी भाषाओं से उधार ली गई शब्दावली का एक व्यापक मोनोग्राफिक विवरण तैयार करेगा। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि तुर्किक उधार के मुद्दे पर सटीक निष्कर्ष की कमी को बोली के खराब ज्ञान द्वारा समझाया गया हैतुर्क भाषाओं की शब्दावली। ऐसे अध्ययनों में, न केवल उन शब्दकोशों के डेटा पर भरोसा करना विशेष रूप से महत्वपूर्ण है, जो केवल साहित्यिक भाषा को रिकॉर्ड करते हैं, बल्कि बोलियों पर भी, क्योंकि वे भाषाओं के आनुवंशिक संबंध को दर्शाते हैं। यही कारण है कि रूसी भाषा के हिस्से के रूप में तुर्की शब्दावली के आगे के अध्ययन की सफलता सीधे तुर्क भाषाओं की बोलीभाषा के विकास पर निर्भर करती है।
शब्दावली वर्णन अनुभव
1976 में, अल्मा-अता में, "रूसी में तुर्कवाद का शब्दकोश" ई.एन. शिपोवा द्वारा प्रकाशित किया गया था। पुस्तक में लगभग 400 पृष्ठ हैं, जिनमें 2000 शब्द हैं। इस तथ्य के बावजूद कि शब्दकोश रूसी भाषा के तुर्कवाद के व्यवस्थित अध्ययन के आधार पर संकलित किया गया था, इसकी बार-बार आलोचना की गई है। भाषाविदों ने ध्यान दिया कि इसमें व्युत्पत्तियां शामिल हैं जो संदिग्ध और अप्रमाणित हैं। साथ ही, कई शब्द झूठे व्युत्पत्ति के साथ दिए गए हैं, हालांकि ऐसे मामले दुर्लभ हैं।
शब्दकोश की एक और महत्वपूर्ण कमी यह है कि इसमें प्रस्तुत अधिकांश शब्द (लगभग 80%) अल्प-प्रयुक्त शब्दावली की श्रेणी से संबंधित हैं। ये अप्रचलित, क्षेत्रीय या अत्यधिक विशिष्ट शब्द हैं, जिनमें शिल्प शब्दावली भी शामिल है।
विवादित मूल
यह कहना असंभव है कि रूसी भाषा में कितने तुर्कवाद हैं, क्योंकि भाषाविदों की राय कई शब्दों के बारे में भिन्न है। उदाहरण के लिए, N. A. Baskakov ने तुर्क मूल के "बम्प", "गोगोल", "पाई" और "ट्रबलमेकर" शब्दों का श्रेय दिया है, जिससे कुछ अन्य वैज्ञानिक मौलिक रूप से असहमत हैं।
अक्सर ऐतिहासिक पुनर्निर्माण के दौरान औरव्युत्पत्ति संबंधी अध्ययन विवादास्पद या अस्पष्ट परिणाम देते हैं। उदाहरण के लिए, यदि हम यह पता लगाना चाहते हैं कि क्या "चूल्हा" शब्द तुर्कवाद है, तो शब्दकोशों की बात करते हुए, हम शब्द की उत्पत्ति का एक अस्पष्ट मूल्यांकन पाएंगे। तो, वी.आई. डाहल के शब्दकोश में इस शब्द को "तातार" कहा जाता है, यह इंगित करता है कि शब्दकोश का संकलक शब्द की उत्पत्ति के बारे में निश्चित नहीं था और इसे एक धारणा के रूप में देता है। Fasmer के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में, शब्द "उधार" चिह्न के साथ दिया गया है। तुर्कों से। दिमित्रीव का सुझाव है कि रूसियों ने तुर्क से "चूल्हा" शब्द उधार लिया था। अन्य शब्दकोश किर्गिज़, उज़्बेक, टेलुत, अल्ताई, सागाई और कुछ अन्य को स्रोत भाषा मानते हैं। इस प्रकार, अधिकांश आधिकारिक स्रोत इस सवाल का सकारात्मक जवाब देते हैं कि क्या घर शब्द तुर्कवाद है, लेकिन स्रोत भाषा को सटीक रूप से इंगित करना असंभव है। जो हमें विवादास्पद व्युत्पत्ति संबंधी शोध में वापस लाता है।
लेकिन ऐसे मामले होते हैं जब शब्द जो निश्चित रूप से तुर्कवाद नहीं हैं, उन्हें इस तरह से पारित किया जाता है। कई लेक्सेम के संबंध में बार-बार व्युत्पत्ति संबंधी त्रुटियां: लैगून, बैल, थैली, संकटमोचक, हशीश, भीख, बरबेरी, करछुल, जंगली मेंहदी, झुंड, सॉसेज, मेस, शूल, बरगामोट, कलच, चेन मेल, टैग, बज़, क्विनोआ, क्रूसियन कार्प, नींबू, मोती, टब, चेरी, दंडात्मक दासता, प्रकाशस्तंभ, फर, फकीर, एस्पेन और कई अन्य। आदि। कुछ विद्वानों का कहना है कि "तूफान" शब्द भी तुर्क मूल का नहीं है। लेकिन इस शब्द के बारे में एक बिल्कुल विपरीत राय भी है।
स्थिति इस तथ्य से और भी जटिल है कि तुर्क भाषाओं के कई वर्गीकरण हैं, वेवे न केवल अल्ताइक मैक्रोफ़ैमिली के भीतर कुछ भाषाओं के बीच सीमाएँ खींचने के मामलों में भिन्न हैं, बल्कि इस परिवार की कुछ भाषाओं से संबंधित हैं।
गोल्डन होर्डे से पहले
एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों का संक्रमण एक विशेष ऐतिहासिक काल की विशिष्ट भाषा-सामाजिक परिस्थितियों के साथ घनिष्ठ कारण संबंध में है।
यह काफी तार्किक है कि तातार-मंगोल आक्रमण के दौरान तुर्कवाद का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हमारी भाषा में आया, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि इससे पहले कोई भाषा संपर्क नहीं था। और यद्यपि संक्रमणों की संख्या कम है, फिर भी वे मौजूद हैं। पूर्व-मंगोलियाई काल में उधार ली गई रूसी भाषा में संरक्षित तुर्कवादों में, तम्बू, मोती, घोड़ा, गिरोह, बोयार, सन्दूक, मूर्ति, कक्ष, गिरोह, नायक, मंदिर, सान, कौमिस, मोतियों जैसे शब्दों को नाम दिया जा सकता है।. इनमें से कुछ शब्दों पर भाषाविद अलग-अलग हैं। तो, "कुत्ते" शब्द को कुछ वैज्ञानिक ईरानी मानते हैं, और कुछ - तुर्किक। बल्गेरियाई मूल कई शब्दों के लिए जिम्मेदार है।
तातार-मंगोल आक्रमण की अवधि
गोल्डन होर्डे के युग में, मानव गतिविधि के विभिन्न क्षेत्रों से संबंधित कई शब्द रूसी भाषा में प्रवेश कर गए। उनमें से, न केवल घरेलू नाम, बल्कि आर्थिक, राज्य और सैन्य क्षेत्रों की सेवा करने वाले शब्द भी हैं। रोज़मर्रा की ज़िंदगी से संबंधित उधारों में, बदले में, कई विषयगत शब्दावली समूहों को अलग किया जा सकता है:
- निर्माण (ईंट, झोंपड़ी, टिन);
- खाना-पीना (ब्रागा, एक प्रकार का फल, बूज़ा, तरबूज);
- गहने (झुमके, पन्ना, हीरा);
- कपड़े और जूते (पोशाक, घूंघट, जूता, मोजा, टोपी, कफ्तान);
- कपड़ा (मोटे केलिको, साटन, चोटी, केलिको);
- घरेलू सामान (छाती, टब, कांच);
- प्राकृतिक घटनाएं (तूफान, कोहरा), आदि।
16वीं सदी से
रूसी में तुर्कवाद के शब्दकोश की पुनःपूर्ति का अगला शिखर 16वीं-17वीं शताब्दी में पड़ता है। यह तुर्क साम्राज्य की संस्कृति के प्रभाव के प्रसार के कारण है। इसका पता 18वीं शताब्दी में लगाया जा सकता है, क्योंकि पेट्रिन युग में भी तुर्क भाषाओं से उधार लिया जाता था (उदाहरण के लिए: चीनी मिट्टी के बरतन, सिर, पेंसिल, दोष)।
इसके अलावा, साइबेरिया की विजय के बाद, उधार लेने का एक और दौर है। यह टोपोनिम्स (अल्ताई, येनिसी) और स्थानीय वास्तविकताओं (चिपमंक) पर काफी हद तक लागू होता है।
मेस और कई अन्य।
कभी-कभी किसी शब्द का संक्रमण काल लगभग भी निर्धारित करना असंभव होता है। इस तरह के उधार में शामिल हैं, उदाहरण के लिए, "बाबाई" शब्द।
कुछ उदाहरण
भाषाई वातावरण में कई शब्दों के संबंध में सापेक्ष समझौता हुआ। उनका तुर्क मूल आम तौर पर स्वीकार किया जाता है। इन शब्दों में शामिल हैं, उदाहरण के लिए:
- अरशिन;
- किराने का सामान;
- बेवकूफ;
- हुड (हुड);
- टावर;
- गोल्डन ईगल;
- बर्फ़ीला तूफ़ान;
- महसूस किया;
- सोफा;
- जम्बल;
- गधा;
- एडम का सेब;
- सीमा;
- करापुज़;
- जेब;
- तरकश;
- मुट्ठी;
- स्टंप;
- कुमच;
- गड़बड़;
- सश;
- लूला कबाब;
- मुर्ज़ा (राजसी पुत्र);
- सोफा;
- चोटी;
- चर्मपत्र कोट;
- खोपड़ी;
- गठरी;
- ट्युट्युन (तंबाकू);
- घोल;
- चीयर्स;
- वस्त्र;
- खजूर;
- चुमिचका (कछुआ), आदि
इसके अलावा, कई मानव शब्द तुर्क मूल के हैं। इस तरह की व्युत्पत्ति निम्नलिखित उपनामों में निहित है: अचुरिन, बस्कक, बसककोव, बैश, बश्किन, बश्किर्तसेव, बश्मक, बश्माकोव, कारेव, करमाज़ोव, करमज़िन, करमशेव, करौल, करौलोव, कराचीव, कोज़ेव, कोज़ेवनिकोव, कुलाकोव, तुर्गनेव, उशकोव, आदि।.
शीर्षक शब्दों के बीच कई तुर्कवाद भी हैं: बशबाशी, बाशेवो, कापका, करबाश, काराबेकौल, करबुल्यक, कराडग, कारकुल, काराकुम, कराटाऊ, कारा-ट्यूब, कराचेवस्क, कुल्तुक, कुल्टुकी और कई अन्य। अन्य
तुर्की भाषाओं से कुछ हाइड्रोनियम आते हैं: बसबुलक, बस्ताउ, बाशेवका, कारा-बोगाज़-गोल, करादार्या, कराताल, कारा-चेकरक, डेड कुल्टुक और अन्य।
