किसी भी भाषा में मुहावरा संबंधी इकाइयाँ होती हैं, जिनके अर्थ को समझने से विदेशियों को बहुत परेशानी होती है। उनका अनुवाद करने के लिए, किसी को अन्य भाषाओं में एनालॉग्स की तलाश करनी होगी। एक उदाहरण के रूप में, आइए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "तोप चारे" का अर्थ जानें। इसके अलावा, इसके इतिहास पर विचार करें और इस मुहावरे के अन्य भाषाओं में क्या विकल्प हैं।
अभिव्यक्ति "तोप चारा" का क्या अर्थ है
आधुनिक दुनिया में इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई को एक सैनिक कहा जाता है जिसका जीवन नेतृत्व द्वारा बिल्कुल भी मूल्यवान नहीं है। ऐसे लोगों को अक्सर घातक परिणाम की उच्च संभावना के साथ युद्ध अभियानों पर भेजा जाता है। इसके अलावा, इस तरह का अंत आमतौर पर उनके आदेश के लिए जाना जाता है।
सैन्य के अलावा, आधुनिक दुनिया में, मुहावरा "तोप चारा" भी अक्सर गेमर्स (कंप्यूटर गेम में खिलाड़ी) द्वारा उपयोग किया जाता है। इसलिए वे कमजोर, लेकिन कई पात्रों को बुलाते हैं, जिन्हें दुश्मन के वध के लिए भेजने या उसे कमजोर करने या ध्यान हटाने के लिए भेजने में कोई दया नहीं है।
शतरंज में इस मुहावरे को क्या कहते हैं
सैन्य मामलों और कंप्यूटर गेम के अलावा, मुहावरा "तोप चारा"शतरंज का भी प्रयोग किया जाता है।
इस प्राचीन और जटिल खेल में सभी आठ प्यादों को ऐसा कहा जाता है। उन्हें एक समान नाम इस तथ्य के कारण मिला कि खेल के दौरान उन्हें दूसरों की तुलना में अधिक बार बलिदान दिया जाता है। यह अधिक शक्तिशाली टुकड़ों को बचाने या प्रतिद्वंद्वी को पछाड़ने और उसके राजा पर हमला करने के लिए किया जाता है। इस स्थिति में केवल एक ही चीज प्रसन्न होती है: हालांकि प्यादे तोप के चारे हैं, वे सभी टुकड़ों में से केवल एक ही हैं जिन्हें रानी की क्षमताओं को प्राप्त करने का अवसर मिलता है।
इस मुहावरे की व्युत्पत्ति
मुहावरा "तोप चारा" मूल स्लाव लोगों से संबंधित नहीं है, जैसे "अपने दाँत शेल्फ पर रखें" या "बाल्टी को हराएं"। यह पहली बार 16वीं शताब्दी में अंग्रेजी में दिखाई दिया।
इस अभिव्यक्ति के जनक को सही मायने में विलियम शेक्सपियर माना जा सकता है। यह वह था जिसने पहली बार अपने ऐतिहासिक नाटक "हेनरी IV" में इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया था।
उनके नायकों में से एक, सामान्य सैनिकों की बात करते हुए, निम्नलिखित वाक्यांश कहा: पाउडर के लिए भोजन (शाब्दिक रूप से "बारूद के लिए भोजन" के रूप में अनुवादित)। यह संभव है कि शेक्सपियर से पहले इस अभिव्यक्ति का इस्तेमाल किया गया था, लेकिन यह वह है जो अपने पहले लिखित उल्लेख का मालिक है।
ब्रिटिश क्लासिक के हल्के हाथ से, यह वाक्यांश न केवल अपनी मातृभूमि में, बल्कि अपनी सीमाओं से बहुत दूर भी बहुत लोकप्रिय हो गया है। हालाँकि, मुहावरा रूसी और अन्य स्लाव भाषाओं में मिला, फ्रांसीसी लेखक फ्रेंकोइस डी चेटेउब्रिआंड के लिए धन्यवाद, जो शेक्सपियर के लगभग दो सौ साल बाद रहते थे।
उस समय नीचे से सत्ता में आए - नेपोलियनबोनापार्ट, जिसे राजशाही के प्रशंसकों द्वारा नकारात्मक रूप से प्राप्त किया गया था, जिनके साथ चेटौब्रिएंड थे। इसलिए, लेखक ने नेपोलियन शासन की आलोचना करते हुए एक बहुत ही मजाकिया पैम्फलेट की रचना की।
विशेष रूप से इस कार्य में भावी सम्राट की सैन्य नीति और अपने ही सैनिकों के जीवन के प्रति उनकी उपेक्षा की तीखी आलोचना की गई। कथित तौर पर, नेपोलियन ने उनके साथ "कच्चे माल और तोप के चारे" की तरह व्यवहार किया।
चूंकि महान सेनापति के कई दुश्मन थे, प्रकाशन के तुरंत बाद यह पैम्फलेट अभिव्यक्ति की तरह ही बहुत लोकप्रिय हो गया।
निष्पक्ष होने के लिए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि वास्तव में नेपोलियन की एक असाधारण स्मृति थी और वह लगभग हर सैनिक को नाम से जानता था। हालांकि, उनके द्वारा किए गए युद्धों की भारी संख्या के कारण, सेना वास्तव में बहुत अधिक मरी।
यह याद रखने योग्य है कि 1812 में फ्रांस और रूस के बीच युद्ध के बावजूद, अधिकांश रूसी रईसों ने अपनी मूल भाषा से बेहतर फ्रेंच बोली। इस प्रकार, चेटौब्रिआंड की कास्टिक लेकिन सटीक अभिव्यक्ति जल्द ही रूसियों के बीच लोकप्रिय हो गई और इस भाषा में आज भी मौजूद है।
संदर्भ में कौन से मुहावरे-एनालॉग अन्य भाषाओं में हैं
यदि आप "तोप चारा" वाक्यांश को किसी ऑनलाइन शब्दकोश के माध्यम से फ्रेंच में अनुवाद करने का प्रयास करते हैं, तो आपको फोररेज औ कैनन अभिव्यक्ति मिलती है। हालाँकि, फ्रांसीसी वास्तव में ऐसा नहीं कहते हैं क्योंकि उनका अपना मुहावरा है: कुर्सी कैनन।
अतीत में (शेक्सपियर के अधीन भी) अंग्रेजों ने पाउडर के लिए मुहावरे भोजन का इस्तेमाल किया। लेकिन आज उन्होंने मान लिया हैएक और अभिव्यक्ति तोप के चारे का उपयोग करें।
डंडे "तोप का चारा" इस तरह कहते हैं: mięso armatnie. यूक्रेनियन कहते हैं "हार्मटने मीट", बेलारूसी कहते हैं "हार्मटने मीट"।
कंप्यूटर गेम "तोप चारा"
विचाराधीन मुहावरा 1993 में जारी एक लोकप्रिय कंप्यूटर गेम का नाम भी है
इसके मूल में, इसकी शैली को एक्शन तत्वों के साथ एक रणनीति के रूप में परिभाषित किया जा सकता है।
यह कंप्यूटर खिलौना 90 के दशक में बच्चों, किशोरों और यहां तक कि वयस्कों के बीच काफी लोकप्रिय था, इसलिए आने वाले कई वर्षों के लिए सीक्वेल और विस्तार थे (आखिरी एक 2011 की तारीख)।
इस खेल को इसकी विशेषताओं के कारण ऐसा असामान्य नाम मिला। दूसरों के विपरीत, इसके पहले संस्करण में, प्रत्येक खिलाड़ी को 360 भर्तियों में से चुनने का अवसर मिला। इसके अलावा, उनमें से प्रत्येक का एक अनूठा नाम और क्षमताएं थीं। मृत्यु की स्थिति में, उसके बारे में डेटा तथाकथित "हॉल ऑफ मेमोरी" में दर्ज किया गया था। यानी वास्तव में शतरंज में प्यादों की तरह तोप के चारे में तोप का चारा न केवल जीवित रह सका, बल्कि करियर में सफलता भी हासिल कर सका।
खेल के आगे रिलीज में, ऐसी जटिल तकनीक को सरल और सही किया गया था।
