जब सवाल "एक ग्रिंगो क्या है?" पूछा जाता है, तो यह स्पष्ट हो जाता है कि कुछ लोगों को इस अवधारणा के बारे में कोई जानकारी नहीं है। क्योंकि यह शब्द किसी वस्तु का नहीं, बल्कि एक व्यक्ति के लिए है। यह पता लगाना और भी दिलचस्प होगा कि यह कौन है - ग्रिंगो, इस अवधारणा के इतिहास में तल्लीन करना।
सामान्य दृश्य
सबसे पहले, आइए एक सामान्य विचार प्राप्त करें कि "ग्रिंगो" का क्या अर्थ है। इस शब्द को अंग्रेजी बोलने वाला विदेशी कहा जाता है। एक नियम के रूप में, इसका उपयोग स्पेनिश भाषी देशों में किया जाता है। वहीं, अलग-अलग देशों में इसका मतलब थोड़ा अलग विशेषताओं से है।
उदाहरण के लिए, ब्राजील में "ग्रिंगो" उन सभी पर्यटकों को दिया गया नाम है जो यूरोप और उत्तरी अमेरिका से आते हैं और अंग्रेजी में संवाद करते हैं। अर्जेंटीना का मानना है कि गोरे बालों वाले लोगों का इस तरह वर्णन करना आसान है। मेक्सिकन लोग इसी नाम के व्यंजन बनाते हैं।
उसी समय लैटिन अमेरिका में "ग्रिंगो" एक ऐसे विदेशी का नाम है जो स्पेनिश या पुर्तगाली नहीं बोलता है, जिसकी अवमानना होती हैरंग भरना। यह अमेरिकियों के लिए विशेष रूप से सच है। कुछ विशेषज्ञों की राय है जो मानते हैं कि यह शब्द स्वयं शाप का उल्लेख नहीं करता है, बल्कि कठबोली है। उपयुक्त संदर्भ में उपयोग किए जाने पर ही यह अपमानजनक हो जाता है।
शुरुआती उल्लेख
यह शब्द मूल रूप से स्पेन में विदेशी नागरिकों को अलग करने के लिए इस्तेमाल किया गया था जो स्पेनिश को अपनी पहली भाषा के रूप में नहीं बोलते हैं। इसका सबसे पहला संदर्भ टेरेरो और पांडो द्वारा संपादित 1786 के कास्टिलियन शब्दकोश में है।
यह कहता है कि मलागा में "ग्रिंगो" उन विदेशियों को संदर्भित करता है जिनके पास इतना मजबूत उच्चारण है कि वे कैस्टिलियन में पूरी तरह से संवाद नहीं कर सकते हैं। मैड्रिड में भी यही शब्द प्रयोग किया जाता है, लेकिन अधिकतर इसका प्रयोग आयरिश के संदर्भ में किया जाता है।
वैज्ञानिक असहमत हैं
व्युत्पत्तिविदों के बीच, प्रचलित राय यह है कि "ग्रिंगो" सबसे अधिक संभावना स्पेनिश शब्द ग्रिगो का एक प्रकार है, जिसका अर्थ है "ग्रीक"। तथ्य यह है कि स्पेनियों के बीच "ग्रीक बोलने के लिए" अभिव्यक्ति "समझ से बाहर बोलने के लिए" वाक्यांश के बराबर थी।
लेकिन एक धारणा यह भी है कि ग्रिगो से ग्रिंगो में संक्रमण एक ध्वन्यात्मक दृष्टिकोण से असंभव लगता है। ऐसा इसलिए है क्योंकि इस तरह के परिवर्तन के लिए दो चरणों की आवश्यकता होगी: पहला ग्रिगो से ग्रिगो तक और फिर ग्रिगो से ग्रिंगो तक। जबकि ग्रिंगो शब्द स्पेनिश जिप्सियों की भाषा से तेजी से लिया जा सकता है, जिसे "कालो" कहा जाता है। इस भाषा में पेरेग्रींगो शब्द है, जिसका अर्थ है पेरेग्रीन, यात्री, अजनबी।
लोकव्युत्पत्ति
यह ग्रिंगो कौन है, इस सवाल के अध्ययन के निष्कर्ष में, हम दो और संस्करणों पर विचार करेंगे। कई मेक्सिकन लोगों का मानना है कि इस शब्द की उत्पत्ति उनके देश से हुई है। उनके पास एक संस्करण है जिसे अधिकांश व्युत्पत्तिविज्ञानी झूठे के रूप में वर्गीकृत करते हैं। यह इस तथ्य में निहित है कि कथित तौर पर "ग्रिंगो" ग्रीन ग्रो द लिलाक्स (बकाइन टर्न ग्रीन) गीत के नाम से आता है, जो 1846-1848 के यूएस-मैक्सिकन युद्ध के दौरान बहुत आम था।
इस युद्ध से जुड़ा एक और विकल्प भी प्रस्तावित है। 1846 में, संयुक्त राज्य के सैनिकों ने उत्तरी मैक्सिकन राज्यों में तोड़ दिया। एक मकसद के रूप में, अमेरिका ने अमेरिकी औपनिवेशिक किसानों के समर्थन को आगे बढ़ाया। व्यवहार में, वे विशाल मैक्सिकन भूमि का उपयोग कर रहे हैं जो पहले एक दशक से निर्जन थे। उन्होंने वहाँ एक दास श्रम प्रणाली स्थापित की।
उसी समय, उल्लिखित क्षेत्रों में (मुख्य रूप से ऊपरी कैलिफ़ोर्निया और न्यू मैक्सिको में), जहां, संयुक्त राज्य अमेरिका के उपनिवेशवादियों के साथ, स्थानीय आबादी रहती थी, वहां भूमि की वास्तविक जब्ती और उनका समावेश था संयुक्त राज्य अमेरिका के अधिकार क्षेत्र में।
जैसा कि आप जानते हैं, उस समय अमेरिकियों की सैन्य वर्दी हरे रंग की होती थी। और मैक्सिकन उनके पीछे चिल्लाए: "ग्रीन्स, चले जाओ!", जो अंग्रेजी में "ग्रीन, गो होम!" जैसा लगता है। इसके बाद, इस अभिव्यक्ति को ग्रीन गो में बदल दिया गया और ग्रिंगो में बदल दिया गया।
