अर्नेस्ट हेमिंग्वे ने एक बार टिप्पणी की थी कि एक साहित्यिक कृति एक हिमखंड की तरह होती है: कहानी का केवल एक-सातवां हिस्सा सतह पर होता है, और बाकी सब कुछ पंक्तियों के बीच छिपा होता है। और पाठक को यह देखने के लिए कि क्या नहीं है, लेखक को किसी घटना या स्थिति पर "संकेत" देना पड़ता है। इस तरह के संकेतों को "उपपाठ" कहा जाता है - यह लेखक की "चीजों" के विशाल शस्त्रागार में एक और सरल चाल है। इस लेख में, हम "सबटेक्स्ट है …" नामक विषय का संक्षेप में विश्लेषण करने का प्रयास करेंगे।
यह कब प्रकट हुआ और इसकी जड़ कहां से आई?
पहली बार सबटेक्स्ट की अवधारणा ने 19वीं शताब्दी की शुरुआत में साहित्य में प्रवेश किया। यह तकनीक मूल रूप से मनोवैज्ञानिक गद्य या प्रतीकात्मकता और उत्तर-प्रतीकवाद की कविता की विशेषता थी। कुछ समय बाद पत्रकारिता में भी इसका प्रयोग होने लगा।
साहित्य में, "सबटेक्स्ट" की अवधारणा की अवधारणा सबसे पहले हेमिंग्वे ने की थी। शब्द की उनकी दार्शनिक परिभाषा इस प्रकार थी: सबटेक्स्ट काम का एक छिपा हुआ हिस्सा है, जहां कहानी के मुख्य बिंदु स्थित हैं, जिसे पाठक को स्वयं ही खोजना होगा।
सर्वश्रेष्ठसबटेक्स्ट ने जापान में जड़ें जमा ली हैं, जहां ख़ामोशी या संकेत एक विशेष कलात्मक उपाय है जो अक्सर न केवल साहित्य के कार्यों में पाया जा सकता है, बल्कि कला के अन्य क्षेत्रों में भी पाया जा सकता है। आखिर उगते सूरज की धरती का धर्म और मानसिकता दृश्य से परे अदृश्य को देखने पर केंद्रित है।
सबटेक्स्ट क्या है?
जैसा कि ऊपर से पहले ही स्पष्ट है: साहित्य में सबटेक्स्ट एक कलात्मक संकेत है। एक विशेष प्रकार की जानकारी जो पाठक को कहानी के दूसरे पक्ष के बारे में बताती है। इसे समझने का अर्थ यह है कि लेखक ने किस बारे में मौन रखा है, उसे खोजना। सबटेक्स्ट को प्रकट करते हुए, पाठक कल्पना, सोच और कल्पना के सह-लेखक बनने लगता है।
सबटेक्स्ट एक पहेली है, जैसे कि उपभोक्ता को केवल कुछ स्ट्रोक दिखाकर तस्वीर का अनुमान लगाने के लिए कहा गया था। पाठक की कल्पना को निर्देशित करते हुए, लेखक उसे चिंता, आनन्दित या दुखी करता है।
सबटेक्स्ट वह है जो "टेक्स्ट के नीचे" छिपा हुआ है। पाठ अपने आप में अक्षरों का एक संग्रह है और कुछ विराम चिह्न हैं। उनका कोई मतलब नहीं है, वे बहुत सरल हैं, लेकिन उनके पीछे कुछ और है। पंक्तियों के बीच के सफेद स्थानों में नायक के अनुभव या दूसरी दुनिया की सुंदरता झलकती है।
स्पष्टीकरण के साथ उदाहरण
सबटेक्स्ट ऐसे वाक्यांश हैं जो पाठक को कल्पना करते हैं कि क्या हो रहा है, नायक के अनुभवों का प्रतिनिधित्व करता है। यह उपन्यास के हर काम में पाया जा सकता है। सबटेक्स्ट के सार को बेहतर ढंग से समझने के लिए, यह कुछ वाक्यांश और एक "सबटेक्स्ट" ट्रांसक्रिप्ट देने लायक है।
साहित्य में सबटेक्स्ट है (उदाहरण):
- ए. अख्मतोवा: "मैंने दाहिने हाथ पर, बाएं हाथ से दस्ताने डाल दिए।" इन पंक्तियों के बाद पाठक समझ जाता है कि मुख्य पात्र सस्पेंस में है। उसकी हरकतें उसकी भावनाओं के कारण बिखरी हुई हैं।
- एल. टॉल्स्टॉय: "आगे, एक लोकोमोटिव की सीटी बुरी तरह से गर्जना और उदास (…) एक बर्फीले तूफान की भयावहता अब सुंदर हो गई है।" यह ऐसा है जैसे पाठक स्वयं अन्ना करेनिना की मृत्यु से पहले की मनःस्थिति का अनुभव कर रहा है: एक भयानक बर्फ़ीला तूफ़ान एक निकट, "दुखद और उदास" मौत के डर से सुंदर हो जाता है।
- ए. चेखव: "एक मूक, आज्ञाकारी, समझ से बाहर प्राणी, आज्ञाकारिता में अवैयक्तिक, रीढ़विहीन, अत्यधिक दया से कमजोर, चुपचाप सोफे पर पीड़ित और शिकायत नहीं की।" इन शब्दों के साथ, लेखक ने नायक (डायमोव) की कमजोरी दिखाने की कोशिश की, जो मर रहा था।
उपपाठ हर जगह पाया जा सकता है: यह साहित्य में, और बातचीत में, और नाटक में मौजूद है। अंडरस्टेटमेंट और छिपा हुआ अर्थ जानकारी देने का एक और तरीका है जो चर्चा के मुख्य विषय को अधिक वास्तविक और अंतरंग बनाता है।
