अंग्रेज़ी सीखने की प्रक्रिया में, कई लोगों को कुछ कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है। यह इस तथ्य के कारण है कि रूसी भाषा में अक्सर विदेशी भाषा में निहित व्याकरण संबंधी घटनाएं नहीं होती हैं। अंग्रेजी में, इसके उदाहरण हैं: अनिश्चित लेख, सहायक क्रिया, जटिल वस्तु, एक वाक्य में एक निषेध का नियम, काल की 26 श्रेणियां, निष्क्रिय आवाज, जटिल विषय, आदि।
जटिल जोड़। शिक्षा सूत्र और उपयोग
यह व्याकरणिक घटना एक निर्माण है जिसमें सामान्य मामले में एक संज्ञा (या वस्तु मामले में एक सर्वनाम) और क्रिया का अनिश्चित रूप होता है। इस भाषा परिसर का रूसी में एक अधीनस्थ खंड द्वारा अनुवाद किया गया है, जिसमें संज्ञा विषय है, और इनफिनिटिव विधेय है:
मेरी मां चाहती हैं कि मैं संस्थान में प्रवेश करूं। - मेरी माँ चाहती हैं कि मैं कॉलेज जाऊँ।
इस निर्माण का रूसी में कोई एनालॉग नहीं है। और फिर भी, कई रूसी स्कूली बच्चे आसानी से इस व्याकरणिक घटना में महारत हासिल कर लेते हैं। और भाषा के रूप में डिजाइन वास्तव में सुविधाजनक और कॉम्पैक्ट है।
जटिल वस्तु। क्रिया
इन क्रियाओं के समूह के साथ अंग्रेजी में एक यौगिक वस्तु का प्रयोग किया जाता है।
-
इच्छा और आवश्यकता को व्यक्त करने वाली क्रिया - चाहना (चाहना), इच्छा करना (इच्छा, सपना), इच्छा (इच्छा, सपना), चाहेंगे (चाहेंगे)। उदाहरण के लिए:
- मेरी पत्नी चाहती है कि मुझे पदोन्नति मिले। - मेरी पत्नी का सपना है कि मुझे प्रमोशन मिले.
- मेरी मां चाहती हैं कि हम जल्द से जल्द समंदर में चले जाएं. - मेरी मां वाकई चाहती हैं कि हम सब जल्द से जल्द एक साथ समुद्र में जाएं.
-
जागरूकता व्यक्त करने वाली क्रिया, ज्ञान - सोचना (सोचना), जानना (जानना), रिपोर्ट करना (रिपोर्ट करना)। उदाहरण के लिए:
- उसने सोचा कि मैंने यह चीज़ वापस दे दी है। - उसने सोचा कि मैंने वह चीज़ लौटा दी है।
- माइक मुझे एक आलसी हड्डी के रूप में जानता है। - माइक जानता है कि मैं आलसी हूँ।
-
अपेक्षा व्यक्त करने वाली क्रिया - विश्वास करना, अपेक्षा करना, मान लेना। उदाहरण के लिए:
- मुझे उम्मीद थी कि उसके बेहतर परिणाम होंगे। - मुझे उससे बेहतर नतीजों की उम्मीद थी।
- जॉन हमेशा अपनी पत्नी को दुनिया की सबसे खूबसूरत महिला मानते थे। - जॉन ने हमेशा माना है कि उसकी पत्नी दुनिया की सबसे ईमानदार महिला है।
- क्या आपको लगता है कि उसने समस्याओं का समाधान किया है? - क्या आपको लगता है कि उसने सभी समस्याओं का समाधान किया?
- आदेश व्यक्त करने वाली क्रिया, जबरदस्ती - आदेश देना। उदाहरण के लिए:- डॉक्टर ने मुझे दिन में दो बार एक गोली लेने का आदेश दिया। - डॉक्टर ने मुझे दिन में दो बार एक गोली लेने का आदेश दिया।
कण के बिना निर्माण का उपयोग करने के उदाहरण
कॉम्प्लेक्स ऑब्जेक्ट का उपयोग करने के मामले मेंबोध की क्रिया (देखना - देखना, सुनना - सुनना, नोटिस करना - नोटिस करना, देखना - निरीक्षण करना, निरीक्षण करना - अन्वेषण करना) कण को छोड़ दिया जाता है:
अंतिम उदाहरण में क्रिया का प्रयोग गेरुंड रूप में होता है, जो वाक्य को एक अलग अर्थ देता है। यदि पहले मामले में किसी व्यक्ति ने एक बार की कार्रवाई देखी (घर छोड़ दिया), तो दूसरे उदाहरण में एक निश्चित प्रक्रिया का संकेत दिया गया है, जिसे अंत -ing के साथ क्रिया का उपयोग करके व्यक्त किया गया है।
बेहतर ढंग से समझने के लिए, उदाहरणों के निम्नलिखित युग्मों की तुलना करना सबसे अच्छा है:
इस प्रकार, एक जटिल जोड़ की मदद से, एक ही क्रिया और एक निश्चित प्रक्रिया दोनों को व्यक्त किया जा सकता है। अक्सर, जब रूसी में अनुवाद किया जाता है, तो यह संबंध बमुश्किल बोधगम्य होता है।
यदि देखने, सुनने की क्रियाओं का उपयोग "समझने" के अर्थ में किया जाता है, तो इस मामले में जटिल वस्तु का उपयोग करने की कोई आवश्यकता नहीं है। इस मामले में एक जटिल जोड़ का उपयोग करने का नियम लागू नहीं होता है। उदाहरण को एक अधीनस्थ खंड का उपयोग करके अनुवादित किया जाना चाहिए।
मैंने देखा कि वो दूर जाने की इच्छा रखती है। - मैं समझता हूँ कि वह जाना चाहती है।
कारण के लिए क्रिया के साथ यौगिक वस्तु का उपयोग करना, toबनाना, देना
आपको निषेध या अनुमति को इंगित करने वाली कई क्रियाओं को भी याद रखने की आवश्यकता है (जाने देना - अनुमति देना, बनाना - बल देना, करना - निपटाना, कारण - कारण, बल), जिसके साथ जटिल वस्तु का उपयोग किया जाता है कण के बिना:
- बचपन में मेरी मां ने मुझे तब तक चलने नहीं दिया जब तक मैंने अपना होमवर्क नहीं किया। - एक बच्चे के रूप में, जब तक मैंने अपना होमवर्क नहीं किया, तब तक मेरी माँ ने मुझे टहलने नहीं जाने दिया।
- मुझसे ये भयानक काम मत करवाओ! - मुझसे वो भयानक काम मत करवाओ!
- आप उसे वैसा ही सोचते हैं जैसा आप करते हैं! आप उस पर अपनी राय थोप रहे हैं! (आप उसे अपने जैसा सोचने पर मजबूर करते हैं।)
जटिल पूरक और अस्थायी श्रेणी
कॉम्प्लेक्स ऑब्जेक्ट निर्माण में, इनफिनिटिव का उपयोग विभिन्न काल रूपों में किया जा सकता है, उदाहरण के लिए:
- सक्रिय आवाज। जब मैं छोटा था तो मेरी मां ने मुझे कभी अकेला नहीं जाने दिया। - जब मैं छोटा था तो मेरी मां मुझे अकेले नहीं जाने देती थी।
- निष्क्रिय आवाज। मेरे पिता चाहते हैं कि मुझे क्षेत्रीय फुटबॉल टीम में लिया जाए। - मेरे पिताजी चाहते हैं कि मुझे क्षेत्रीय फुटबॉल टीम में ले जाया जाए। मुझे कभी नहीं पता चला कि मेरी बहन को सजा दी गई है। - मैंने अपनी बहन को कभी सज़ा होते नहीं देखा।
- सही आकार। केवल मेरा दोस्त ही जानता था कि मैं बहक गया हूं। - सिर्फ मेरे दोस्त को पता था कि मैं परीक्षा में फेल हो गया हूं।
- सतत रूप। ऐन ने बुढ़िया को घर में घूमते हुए देखा। ऐन ने बुढ़िया को घर में घूमते हुए देखा। मैंने ऐलिस को कानाफूसी में बोलते हुए सुना। - मैंने ऐलिस को फुसफुसाते हुए किसी से बात करते सुना।
परफेक्ट कॉम्प्लीमेंट फॉर्म: कब इस्तेमाल करें?
परफेक्ट बैंड टाइम रूसी छात्रों के लिए सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है। "वर्तमान + अतीत=पूर्ण" की भ्रमित प्रणाली अंग्रेजी का अध्ययन करने वालों को बिल्कुल भी लाभ नहीं देती है: कुछ के लिए, यह इतना कठिन और समझ से बाहर है कि उनके लिए व्याकरण के बहरे जंगल में आगे बढ़ने की तुलना में अपनी पढ़ाई छोड़ना आसान है। और अगर हम एक जटिल पूर्ण काल और एक जटिल जोड़ के बारे में बात कर रहे हैं, तो आपको इस घटना के अध्ययन को अनिश्चित काल के लिए स्थगित नहीं करना चाहिए। वास्तव में, सब कुछ बहुत सरल है। इस प्रकार के वाक्यों में, मुख्य खंड में घटना से पहले हुई एक क्रिया को सही व्यक्त करता है, उदाहरण के लिए:
ऐलिस को उम्मीद थी कि मुझे नौकरी मिल जाएगी। - ऐलिस ने मुझसे नौकरी खोजने की उम्मीद की।
इस वाक्य का अनुवाद सूत्र द्वारा व्यक्त पूर्ण (मुख्य एक से पहले हुई एक क्रिया) को ध्यान में रखता है: है + वेद / 3 (अंत-एड के साथ एक क्रिया, यदि यह संबंधित है) नियमित क्रियाओं का समूह, या तीसरे रूप में, यदि वह गलत श्रेणी से है)।
यौगिक जोड़ के लिए विशेष उपयोग के मामले
यह निर्माण किसी अन्य व्यक्ति के अनुरोध पर की गई कार्रवाई को व्यक्त करता है।
- बिल अपने बाल कटवाना चाहता है। बिल बाल कटवाना चाहता है। (दूसरे शब्दों में, उनके अनुरोध पर, यह प्रक्रिया एक नाई द्वारा की जाएगी।)
- निक अपनी कार की मरम्मत करवाने जा रहे हैं। निक कार ठीक करने जा रहा है। (अर्थात वह कार सर्विस पर इसकी मरम्मत करवाएगा।)
- नीना ने काम के दौरान अपनी दादी की देखभाल की है। - काम के दौरान नीना की दादी की देखभाल की जाती है।
- हमअपने फर्नीचर को साफ करना चाहते हैं क्योंकि यह जर्जर हो गया है।-
- मैंने कल अपना स्वेटर बुना था। - मैंने कल खुद को स्वेटर बुना था। (यानि खुद लड़की के कहने पर इसे बनाया गया था।)
- मैरी चाहती थी कि उसकी पोशाक ऊन से बनी हो। - मैरी चाहती है कि उसकी पोशाक ऊन से बनी हो।
जटिल जोड़। कौशल प्रशिक्षण अभ्यास
जटिल वस्तु के सक्षम उपयोग के कौशल को विकसित करने के लिए, नीचे दिए गए अभ्यास पिछले उदाहरणों का अध्ययन करने के बाद किए जाते हैं।
-
रूसी में अनुवाद करें।
मैंने उसे कभी फ्रेंच बोलते नहीं सुना।
वह चाहती है कि वह उससे शादी करे।
क्या आपको मेरे जाने की उम्मीद थी? बच्चे के बीमार होने पर उसकी शादी करा दी जाती थी।
मैं जानता था कि उसने हमारे क्षेत्र के सबसे प्रतिष्ठित विश्वविद्यालय से स्नातक किया है।
-
अध्ययन की गई संरचना (कॉम्प्लेक्स ऑब्जेक्ट ग्रामर नियम) का उपयोग करके कोष्ठक खोलें।
सभी ने माना (वह, मर गया)।
मिली ने कभी नहीं चाहा (उनकी बेटी, बन) एक अभिनेत्री।
उसने देखा (वह, पानी) फूल।
-
अंग्रेज़ी में अनुवाद करें।
सभी ने उसे अपने पति के साथ बहस करते हुए सुना।
माइक ने सोचा कि मैं पहले से ही घर पर हूं।
माँ अक्सर मुझसे अपना होमवर्क करवाती है।क्या तुम्हें सच में उम्मीद थी कि वह उसे छोड़ देगा?
डॉक्टर मुझे अपना बिस्तर नहीं तोड़ने देंगे।
जटिल वस्तु वाक्यों का उपयोग करने का कौशल बनाने के लिए और उपरोक्त उदाहरणों पर सावधानीपूर्वक काम करने की आवश्यकता है।
जटिल विषय
अंग्रेज़ी में काम्प्लेक्स ऑब्जेक्ट के समान एक और कंस्ट्रक्शन है - कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट। एक वाक्यात्मक घटना एक विषय का एक जटिल है, जिसे संज्ञा या सर्वनाम द्वारा व्यक्त किया जाता है, और एक infinitive।
इस बूढ़े को गंभीर रूप से बीमार बताया गया। - बताया जा रहा है कि यह बूढ़ा गंभीर रूप से बीमार है।
जैसा कि आप उदाहरण से देख सकते हैं, संज्ञा निष्क्रिय आवाज में क्रिया के रूप में एक अतिरिक्त लिंक के साथ इनफिनिटिव से जुड़ी है। वाक्य रचना के इस भाग को इस प्रकार व्यक्त किया जा सकता है:
- माना जाना चाहिए - सुझाव दें कि;
- सुनने के लिए - वह सुनें;
- विश्वास करना - उस पर विश्वास करना;
- पता होना - यह जाना जाता है कि;
- घोषित किया जाना है - यह घोषणा करना;
- उम्मीद की जानी चाहिए - उम्मीद करें।
नोट: लिंकिंग क्रिया को वाक्य की काल श्रेणी और संज्ञा की संख्या के अनुसार बदलना होगा।
उदाहरण:
- उन्हें विश्व प्रसिद्ध डांसर के रूप में जाना जाता है। - उन्हें विश्व प्रसिद्ध डांसर के रूप में जाना जाता है।
- ऐन को अंग्रेजी की परीक्षा उत्तीर्ण माना जाता था। - ऐसा माना जाता था कि अन्ना अंग्रेजी में परीक्षा पास करेंगे।
- राष्ट्रपति द्वारा कुछ राजनीतिक परिवर्तन करने की उम्मीद है। - राष्ट्रपति से कुछ नीतिगत बदलाव करने की उम्मीद है।
- माया कैलेंडर के अनुसार 2012 में सर्वनाश होना चाहिए था। - माया कैलेंडर के अनुसार 2012 में दुनिया का अंत होना था।
- मैरी की शादी की बात सुनी जाती है। - सुना है कि मैरी बाहर आ रही हैविवाहित।
जटिल विषय और अनंतिम प्रपत्र
कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट इनफिनिटिव के किसी भी रूप का उपयोग कर सकता है, जिसमें सक्रिय या निष्क्रिय आवाज, उत्तम रूप या निरंतर रूप शामिल हैं।
- कुत्ता जंगल में पाया जाता है। - उन्होंने कहा कि कुत्ता जंगल में मिला है।
- खेल प्रतियोगिता में लड़कों के जीतने की घोषणा की गई।
- वह देश छोड़कर जाने वाली थी। - माना जाता था कि वह देश छोड़कर चली गई थी।
- किताब को कई बार प्रकाशित होने के लिए जाना जाता था। - ज्ञात है कि इस पुस्तक का कई बार पुनर्मुद्रण हुआ है।
जटिल सक्रिय विषय
पैसिव वॉयस में उपयोग किए गए उपरोक्त निर्माणों के अलावा, कॉम्प्लेक्स सब्जेक्ट का उपयोग क्रियाओं के साथ सक्रिय आवाज के रूप में प्रकट होने, प्रकट होने, बाहर निकलने, होने के लिए किया जा सकता है:
- यह आदमी चोरी करने वाला लगता है। - यह आदमी चोर लगता है।
- ऐन को कुछ समझ ही नहीं आया। - मैरी को समझ में नहीं आया।
- क्या वह आपसे मिलने आया था? - क्या वह आपसे पहले मिला था?
- यह धूर्त औरत बड़ी ही बातूनी लग रही थी। - पता चला कि यह फ्रिली महिला बहुत मिलनसार है।
- जॉन एक दिन पहले मास्को के लिए रवाना हुआ प्रतीत होता है। - यह पता चला कि जॉन कल मास्को के लिए रवाना हुए।
- परीक्षा मेरे समूह के प्रत्येक व्यक्ति के लिए कठिन साबित हुई। - यह पता चला कि मेरे समूह में सभी के लिए परीक्षण कठिन था।
पूर्ण के लिएजटिल विषय का उपयोग करने के नियमों को सीखने के लिए, आपको सुनिश्चित करने और होने की संभावना के निर्माण के साथ खुद को परिचित करने की आवश्यकता है।
- पिताजी बाइक की मरम्मत जरूर करेंगे। - पापा बाइक ठीक कर देंगे।
- अन के ट्रेन छूटने की संभावना है। - अन्या को शायद ट्रेन छूट जाएगी।
जटिल विषय कैसे सीखें
कॉम्प्लेक्स ऑब्जेक्ट की तरह ही, झूठे विषय अभ्यास को प्रशिक्षण से उत्पादक (यानी अनुवाद) के क्रम में डिज़ाइन किया गया है।
-
अंग्रेज़ी से रूसी में अनुवाद करें:
उसके साथ बहस करने की कोशिश न करें: उसे सब कुछ पता होना चाहिए।
पुस्तक को खो गया माना जाता है। सौभाग्य से, मुझे मिल गया।
मेरे रूप की आलोचना मत करो! माना जाता है कि मैं एक मॉडल बन गई!
-
वाक्य को व्यवस्थित करें और रूसी में अनुवाद करें (वाक्य में शब्दों को सही क्रम में रखें और अनुवाद करें)।
लड़की, जीती, मानी जाती है, प्रतियोगिता में है। बिल्कुल, पिताजी, मरम्मत करने के लिए, बाइक है।
तुमने, किया, वह, हुआ, मिलना?
-
रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद करें।
मैरी प्यार में लग रही थी।
बार्ट कल रात लापता हो गया था।
माँ आपके होमवर्क में आपकी मदद करेगी.
बच्चे के सर्दियों में पैदा होने की उम्मीद है।
वह मुझ पर भरोसा कर रहा है।तुम्हारे बाल गन्दे हैं। आपको अपने बाल काटने होंगे।
जटिल वस्तु - बोलचाल की भाषा की एक विशेषता
किसी भाषा का उपयोग करने के लिए सीखना शुरू करनादैनिक संचार, कई लोग मानते हैं कि व्याकरणिक आधारों का ज्ञान पूरी तरह से बेकार है। लेकिन शाब्दिक इकाइयों का अधिकार अभी तक बोलने की क्षमता नहीं है। बल्कि, ऐसा व्यक्ति "वॉकिंग डिक्शनरी" का कार्य करता है, सही समय पर लेक्सेम का अनुवाद ढूंढता है। अंग्रेजी में संचार आपके विचारों को एक साथ जोड़ने और उन्हें एक विदेशी भाषा में व्यक्त करने की क्षमता है। और सिर्फ व्याकरण ही वह कड़ी है जो आपको अपने विचारों को सही ढंग से और तार्किक रूप से व्यक्त करने की अनुमति देती है। यह छोटे फुटनोट नियमों और संपूर्ण व्याकरण प्रणालियों दोनों पर लागू होता है। इस मामले में, इस तरह की घटनाओं को एक जटिल वस्तु और विषय के रूप में अध्ययन करने की आवश्यकता खुद ही बताती है। इन व्याकरणिक रूपों का उपयोग समाचार पत्र पत्रिकाओं, साहित्यिक प्रकाशनों और बोलचाल की भाषा में दोनों में किया जाता है। विशेष रूप से, यह अंग्रेजी में जटिल वस्तु के उपयोग पर लागू होता है। इसके रूप की संक्षिप्तता और संक्षिप्तता प्राप्तकर्ता (जो वक्ता को सुनता है) के लिए विचार को सबसे सटीक और समझदारी से व्यक्त करना संभव बनाता है। विदेशी गीतों, फिल्मों, कार्यक्रमों आदि के बोलों में जटिल वस्तु का सक्रिय रूप से उपयोग किया जाता है।
क्या जटिल विषय और निष्क्रिय आवाज एक ही घटना है?
जो लोग अंग्रेजी भाषा के व्याकरण से कमोबेश परिचित हैं, वे इन दोनों निर्माणों की समानता को पकड़ने में सक्षम थे। दरअसल, एक जटिल विषय के रूप के गठन के लिए, निष्क्रिय गठन एल्गोरिथ्म का एक उत्कृष्ट ज्ञान आवश्यक है। पैसिव वॉयस एक व्याकरणिक घटना है जो एक वाक्य में विषय पर प्रभाव को इंगित करती है, उदाहरण के लिए:
घर में आग लगा दी जाती है। - घर में आग लगी है।
जैसा कि आप इस वाक्य से देख सकते हैं,घर में आग लग गई है। यह निष्क्रिय आवाज है। इस व्याकरणिक घटना में, चेतन संज्ञाएं भी एक विषय के रूप में कार्य कर सकती हैं, उदाहरण के लिए:
लड़की को सजा दी जाती है। - लड़की को सजा दी गई।
निष्क्रिय आवाज़ का रूप यौगिक विषय के "फ़्रेमिंग" के साथ मेल खाता है:
लड़की को देश छोड़ने के लिए कहा जाता है। - कहा जाता है कि लड़की देश छोड़कर चली गई है।
ध्यान दें! निष्क्रिय आवाज और जटिल विषय केवल बाहरी रूप में ही मेल खाते हैं! इन संरचनाओं का अनुवाद अलग होगा!
फिर ये तुलना किस लिए? जटिल विषय को भाषण में सक्रिय रूप से आत्मसात करने के लिए यह आवश्यक है। पैसिव बनाने की मूल बातें जानने के बाद, आप बिना कलम और कागज़ का सहारा लिए मौखिक भाषण में आसानी से एक जटिल विषय के रूप बना सकते हैं।
इस प्रकार, जटिल विषय, जटिल वस्तु - ये भाषाई घटनाएं हैं जो रूसी भाषा में निहित नहीं हैं। ऐसा लगता है कि बहुत सारी बारीकियां और डिजाइन की विदेशीता नियम को आत्मसात करने की प्रक्रिया को जटिल बनाती है। वास्तव में, इसमें कुछ भी जटिल नहीं है। मुख्य बात यह है कि प्रशिक्षण अभ्यासों को पूरा करके प्राथमिक कौशल को निश्चित रूप से विकसित करना है, और फिर भाषण में इन परिसरों के प्रत्यक्ष उपयोग के लिए आगे बढ़ना है।
