अंग्रेजी बहुत ही लाक्षणिक और अच्छी तरह से लक्षित है। इसके अलावा, इसमें विभिन्न ऐतिहासिक घटनाओं के लिए कई संकेत शामिल हैं, जो वर्षों से आलंकारिक अभिव्यक्ति और बातें बन गए हैं। ब्रिटिश मौसम के बारे में बात करना पसंद करते हैं, रानी की पूजा करते हैं, अक्सर बगीचे में रहते हैं और स्वादिष्ट भोजन के खिलाफ नहीं होते हैं। इसलिए उनकी कई बातें ऐसे विषयों से जुड़ी हैं।
मौसम के भाव
बेशक, आपको मौसम से संबंधित अंग्रेजी शब्दों के साथ अपने परिचित की शुरुआत करनी चाहिए।
अंग्रेज बारिश या सूरज पर चर्चा करने के लिए हमेशा तैयार रहता है, और कई वाक्यांश उसे ऐसा करने में मदद करते हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी कहावत "कभी बारिश नहीं होती, बारिश होती है" रूसी की याद दिलाती है "मुसीबत अकेले नहीं आती।" "सभी बादलों में चांदी की परत होती है" वाक्यांश में अधिक आरामदायक अर्थ छिपा हुआ है, जिसका अर्थ है कि प्रत्येक स्थिति के अपने फायदे हैं। मौसम के बारे में अंग्रेजी कहावतों को सूचीबद्ध करते हुए, यह ध्यान देने योग्य है कि "हर जीवन में थोड़ी बारिश अवश्य होती है"। सबसे उपयुक्त रूसी समकक्ष लगता है जैसे "बिल्ली के लिए सब कुछ श्रोवटाइड नहीं है।" कहावत "कोई बात नहीं - यह आपके बगीचे के लिए अच्छा है" में अनुवाद के लिए उपयुक्त अभिव्यक्ति नहीं है, जिसे कहते हैंकिसी भी परेशानी का डटकर इलाज करें, क्योंकि बारिश में भी इसके फायदे हैं। इसके अलावा, यह अभिव्यक्ति अंग्रेजी के प्यार को बागवानी और गुलाब उगाने पर जोर देती है, क्योंकि यह याद दिलाता है कि बारिश पौधों के लिए अच्छी है।
घर के बारे में नीतिवचन
किसी भी देश की तरह, इंग्लैंड में घरेलू आराम पर बहुत ध्यान दिया जाता है। अंग्रेजी कहावतें और कहावतें अक्सर घर से जुड़ी होती हैं। शायद सबसे प्रसिद्ध अभिव्यक्ति ऐसा लगता है जैसे "किसी का घर एक महल है।" अनुवाद में इसका अर्थ है कि किसी व्यक्ति का घर उसका गढ़ होता है। अंग्रेजी कहावत "पूर्व या पश्चिम, एक का घर सबसे अच्छा है" कहता है कि घर हमेशा आरामदायक होता है। कहावत के रूसी समकक्ष कहते हैं कि दीवारें घर पर भी मदद करती हैं। कहावत "बाय-एंड-बाय" की सड़क पर चलते हुए आप "नेवर" के घर पर पहुंचते हैं, घर की आलंकारिक समझ से जुड़ा है, जिसका अर्थ है कि बिना प्रयास के बहुत कुछ हासिल करना लगभग असंभव है। शाब्दिक रूप से, इस वाक्यांश का अनुवाद इस प्रकार किया जा सकता है: "थोड़ा सा" सड़क के किनारे आप केवल "कभी नहीं" घर पहुंच सकते हैं।
दोस्ती के बारे में वाक्यांश
बेशक, अंग्रेज दूसरे लोगों के साथ संबंधों की भी परवाह करते हैं। दोस्ती और रिश्तों के बारे में अंग्रेजी कहावतें बहुत ही रोचक और काफी सटीक हैं। उदाहरण के लिए, एक कहावत है "बुरी कंपनी में रहने से अकेले रहना बेहतर है", जो एक बुरी कंपनी के अकेलेपन को प्राथमिकता देने की सलाह देता है। अंग्रेजी कहावत "यहां तक कि गणना लंबे दोस्त बनाती है" दोस्ती के लिए एक उचित दृष्टिकोण की सलाह देती है। अनुवाद में, ऐसा लगता है कि "बार-बार गिनती दोस्ती को बढ़ाती है।" अंग्रेजी कहावतों के समकक्ष हमेशा रूसी में मौजूद नहीं होते हैं। लेकिन वाक्यांश"दोस्त बनाने से पहले उनके साथ नमक का एक बुशल खाओ" एक दोस्त के साथ एक पाउंड नमक खाने की आवश्यकता के बारे में कहावत के अनुरूप है। अंतर केवल वजन के निर्दिष्ट माप में हैं, जो ब्रिटिश और रूसियों के बीच मित्रता की परीक्षा के लिए आवश्यक लगता है।
दोस्ती के बारे में कुछ निराशावादी दृष्टिकोण "दोस्त समय का चोर है" कहावत द्वारा प्रदर्शित किया जाता है, जिसके अनुसार दोस्त समय चुराते हैं। बेशक, एक दोस्त के साथ समय बिताना हमेशा उपयोगी नहीं कहा जा सकता है, लेकिन यह सकारात्मक भावनाओं को लाता है, जिसका काफी महत्व भी है। "झूठे दोस्तों की तुलना में बेहतर खुले दुश्मन" वाक्यांश में एक बुद्धिमान विचार है। अनुवाद का मतलब है कि एक खुला दुश्मन एक धोखेबाज दोस्त से बेहतर है। दोस्ती के बारे में एक और अंग्रेजी कहावत है कि "संकट में कंपनी आपकी परेशानी कम करती है" - दोस्त होने से कोई भी समस्या कम महत्वपूर्ण हो जाती है।
बिल्लियों के बारे में अंग्रेजी कहावतें और कहावतें
बिल्लियाँ अंग्रेजों से बहुत प्यार करती हैं और अक्सर उनकी बातचीत में पाई जाती हैं। उदाहरण के लिए, कहावत "सभी बिल्लियाँ अंधेरे में ग्रे होती हैं" रूसी में लगभग शब्दशः जानी जाती है: "अंधेरे में, कोई भी बिल्ली ग्रे होती है।" यह उपयुक्त अभिव्यक्ति बताती है कि शाम के समय रंगों में अंतर करना लगभग असंभव होता है।
वास्तव में, लगभग कोई भी छाया विशेष रूप से ग्रे लगती है। बिल्लियों के बारे में रूसियों और अंग्रेजों की एकमतता भी इस तरह की एक अंग्रेजी कहावत द्वारा प्रदर्शित की जाती है जैसे "क्रीम चुराते समय बिल्लियाँ अपनी आँखें बंद कर लेती हैं", जिसका अनुवाद में अर्थ है कि बिल्ली को पता है कि उसने किससे क्रीम चुराई थी। और जोर सेवाक्यांश "दस्ताने में बिल्लियाँ कोई चूहे नहीं पकड़ती हैं" काम का इलाज करने की सलाह देती है, जो मछली पाने के लिए श्रम की आवश्यकता के बारे में प्रसिद्ध कहावत से मेल खाती है। अंग्रेजी कहावत "जिज्ञासा एक बिल्ली को मारती है" एक बिल्ली के साथ क्रूर व्यवहार करती है, लेकिन इस अभिव्यक्ति का रूसी एनालॉग प्रभावित लोगों में लिखता है, यह रिपोर्ट करते हुए कि जिज्ञासु वरवर की नाक बाजार में फटी हुई थी। एक और प्रसिद्ध वाक्यांश लगता है जैसे "स्कैल्ड बिल्लियाँ ठंडे पानी से डरती हैं", जिसका शाब्दिक अर्थ है "स्कैल्ड बिल्लियाँ ठंडे पानी से डरती हैं", और रूसी कहावतों के बीच निकटतम समकक्ष को कहा जा सकता है "दूध में जल गया, आप पानी पर उड़ते हैं" " नर्वस टेंशन भी, जिसकी वजह से आप पिन और सुई की तरह बैठते हैं, अंग्रेज बिल्लियों से जुड़े हैं। कहावत की तरह लगता है "गर्म ईंटों पर एक बिल्ली की तरह।" इसके अलावा, ब्रिटिश हास्य की एक बिल्ली के समान भावना में विश्वास करते हैं। जब रूसी कहते हैं "मुर्गियां हंसती हैं", धूमिल एल्बियन के निवासी नोट करेंगे - "यह बिल्लियों को हंसाने के लिए पर्याप्त है"।
पैसे के बारे में नीतिवचन
पैसे का मामला भी अंग्रेजों के पक्ष में नहीं गया। वित्त के विषय में, अंग्रेजी भाषा में कई तरह की कहावतें और कहावतें हैं। उदाहरण के लिए, "अमीर बनने से बेहतर भाग्यशाली बनें" एक मुहावरा है जो कहता है कि धन से खुशी बेहतर है।
एक और कथन थोड़ा दुखद है और लगता है जैसे "भिखारी नहीं चुन सकते", यानी भिखारी नहीं चुन सकते। अंग्रेजी में अनुवाद और समकक्ष के साथ अन्य कहावतें हैं। उदाहरण के लिए, "सेव किया गया पैसा कमाया हुआ पैसा है", यानी एक बचा हुआ पैसा ठीक उसी तरह अर्जित किया जाता है। और इस तरह की एक कहावत है "यदि आपके पास है तो आप गरीब नहीं हैं"थोड़ा, लेकिन अगर आप ज्यादा चाहते हैं”आपको भौतिक सपनों में कम लिप्त होने की सलाह देता है। इस विचार और एक अन्य कहावत के साथ मेल खाता है, "पैसा एक अच्छा नौकर हो सकता है लेकिन वे एक बुरे स्वामी हैं।" धन को सबसे आगे न रखें। और धूमिल एल्बियन के बहुत स्पष्ट नागरिक यह भी कह सकते हैं कि "बकवास और पैसा एक साथ जा रहे हैं", जिसका अर्थ है कि घृणा हमेशा पैसे के बगल में होती है। छोटी कमाई, इसके विपरीत, एक अंग्रेज के लिए शर्मनाक नहीं मानी जाती।
स्वास्थ्य की बातें
जीवन के विभिन्न पहलुओं से संबंधित विषयों पर अंग्रेजी कहावतों का अध्ययन करते समय आपको स्वस्थ शरीर और रोगों से संबंधित विषयों पर भी ध्यान देना चाहिए। उदाहरण के लिए, हर कोई वाक्यांश जानता है "एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग होता है"। रूसी में, वह कहती है कि एक स्वस्थ शरीर में एक स्वस्थ दिमाग होता है, जिससे असहमत होना मुश्किल है।
अनुवाद के साथ अंग्रेजी में नीतिवचन देते हुए, "एक सेब एक दिन डॉक्टर को दूर रख रहा है" का उल्लेख करने में विफल नहीं हो सकता है। यह वाक्यांश नोट करता है कि डॉक्टर के दौरे के बारे में भूलने के लिए एक दिन में एक सेब पर्याप्त है। अच्छे स्वास्थ्य को बनाए रखने के लिए एक और उपयोगी युक्ति है जैसे "बीमारी सुखों की रुचि है", जिसका शाब्दिक अर्थ है "स्वास्थ्य संयम में निहित है।" इसी तरह का विचार यह कहकर व्यक्त किया जाता है कि "लोलुपता ने तलवार से अधिक पुरुषों को मार डाला", या "तलवार की तुलना में अधिक लोग अत्यधिक भूख से मरते हैं।" कहावत "अच्छा स्वास्थ्य धन से अधिक महत्वपूर्ण है" ऐसे सिद्धांतों की मदद से प्राप्त की गई चीज़ों को महत्व देने की सलाह देता है, जो ठीक ही नोट करता है कि स्वास्थ्य धन से अधिक महत्वपूर्ण है।कहावत "शराबी दिनों का कल होगा", जिसका अर्थ है कि एक शराबी का कल हमेशा मुश्किल होता है, बहुत ही उचित रूप से शराब छोड़ने की सलाह देता है। कहावत "शराबीता प्रकट कर सकती है कि संयम क्या छुपाएगा" का एक समान अर्थ है, जिसका सटीक रूसी समकक्ष है: एक शराबी कहता है कि एक शांत व्यक्ति के दिमाग में क्या होता है।
ईमानदारी की बातें
अंग्रेजों की चिंता किसी और से कम नहीं है और सच और झूठ का सवाल है। इसलिए, अंग्रेजों का मानना है कि सबसे अच्छी चीज ईमानदारी है, जिसे "ईमानदारी आपकी सबसे अच्छी नीति है" कहावत है। प्रश्नों से सावधान रहें ताकि झूठ न सुनें, कहावत की सलाह दी जाती है, जो ऐसा लगता है कि "कोई प्रश्न न पूछें और आपसे कोई झूठ नहीं कहा जाएगा।" दूसरों का विश्वास न खोने के लिए कम धोखा देना - यह कहावत का अर्थ है, जो लगता है कि "ऐसा नहीं है कि एक बार धोखा देने पर हमेशा संदेह होगा।" लेकिन कभी-कभी यह सबसे अविश्वसनीय में विश्वास करने लायक है, कहावत "सत्य कल्पना से अजनबी हो सकता है" सुझाव देता है, जिसका शाब्दिक रूप से अनुवाद किया जा सकता है "सत्य कल्पना से अजनबी है।" यह सुनिश्चित करना काफी मुश्किल है कि यह मामला है - अंग्रेजों ने सुझाव दिया है कि आप अपनी आंखों पर विश्वास न करें और जो आप सुनते हैं उसका आधा भी, वाक्यांश के अनुसार "जो कुछ आप देखते हैं उस पर विश्वास न करें और आधा जो आप सुनते हैं।" गपशप से सावधान रहें, क्योंकि यह झूठ से दूर नहीं है, कहावत की सलाह है "गपशप और झूठ साथ-साथ चलते हैं।" अंग्रेजों के अनुसार धोखे से बदनामी साथ-साथ चलती है।
प्यार की बातें
सच्ची भावनाओं के बारे में कई कहावतें हैं। वाक्यांश "सौंदर्य प्रेमी में निहित है" उपस्थिति के बारे में बुद्धिमान होने की सलाह देता है।आंखें", क्योंकि सुंदरता वास्तव में किसी प्रियजन में अधिक ध्यान देने योग्य होती है। संकीर्णता के बारे में भूलने से यह कहा जाता है कि "यदि कोई खुद से भरा है तो वह बहुत खाली है", जिसका शाब्दिक अनुवाद है: "वह जो खुद से भरा हुआ है वह बहुत खाली है।" अंग्रेजों का कहना है कि दूसरों को बहुत कठोरता से न आंकें। बहुत कम से कम, एक कहावत जो "पहले नुकसान से नफरत न करें" जैसी लगती है, एक व्यक्ति को पहली चूक से दुश्मन के रूप में नहीं लिखने का सुझाव देती है। तानाशाही "लंबे समय तक अनुपस्थित, जितनी जल्दी भूल गई" दूरी पर रिश्तों की कठिनाइयों की बात करती है, जिसका रूसी में एक एनालॉग है - "दृष्टि से बाहर, दिमाग से बाहर।" प्रेम कोई बीमारी नहीं है, और इसे ठीक नहीं किया जा सकता, लोक ज्ञान नोट। आखिरकार, "कोई जड़ी बूटी प्यार को ठीक नहीं कर सकती", भावनाओं का कोई इलाज नहीं है। हालांकि, यह संभावना नहीं है कि ऐसी स्थिति कम से कम एक अंग्रेज को गंभीर रूप से दुखी करे।
काम के बारे में नीतिवचन
मेहनती अंग्रेज़ों को यकीन है कि कहने से करना बेहतर है। यह "कहने से बेहतर करना" कहावत से सचमुच पुष्टि होती है। लेकिन अपने आप पर ज्यादा सख्त मत बनो। यह इस बात का प्रमाण है कि "कोई भी जीवित व्यक्ति सभी चीजें नहीं कर सकता", जिसका अर्थ है कि कोई भी व्यक्ति दुनिया की सभी चीजों का सामना नहीं कर सकता है। कहावत "वह निर्जीव है यदि वह निर्दोष है" गलतियों से नहीं डरना सिखाता है, जिसका अर्थ है कि जो कुछ नहीं करता है वह केवल त्रुटिहीन रह सकता है। केवल यह तरीका त्रुटियों और विफलताओं की पूर्ण अनुपस्थिति की गारंटी देता है। अंग्रेज अपने मामलों की योजना पहले से बनाना और कम से कम आलसी होना जरूरी समझते हैं, जिसकी पुष्टि इस कहावत से भी होती है कि "आज जो कुछ आप कर सकते हैं उसे कल तक कभी न टालें", जो आपको वह सब कुछ करने के लिए प्रोत्साहित करता है जो आप आज नहीं कर सकते।.अगले दिन के लिए टाल दें। कहावत "हर कोई मालिक नहीं हो सकता" इस बात पर जोर देता है कि हर कोई नेता नहीं हो सकता। और व्यापार के लिए समय और मौज-मस्ती के लिए एक घंटे के बारे में प्रसिद्ध रूसी कहावत "बिना खेल के सभी काम जैक को एक सुस्त लड़का बनाता है।" एक मिनट का आराम जैक को बोरिंग बॉय बना देता है।
साहस की बातें
नीतिवचन का एक सामान्य विषय एक साहसी निर्णायक चरित्र है। अंग्रेजों को यकीन है: "आप एक गोरी महिला को बेहोश दिल से नहीं जीतेंगे।" इसका अर्थ यह हुआ कि कायर व्यक्ति सुन्दरता पर विजय प्राप्त नहीं कर पाएगा। इसके अलावा, भाग्य साहसी का साथ देता है, जैसा कि कहावत "भाग्य बहादुर का साथ देगा" आश्वासन देता है। तथ्य यह है कि कायर लोग अक्सर नापसंद लोगों को नुकसान पहुंचाने की कोशिश करते हैं, चुपके से, लोक ज्ञान द्वारा कहा गया है कि "ऐसा नहीं है कि आप जो डर पेश करते हैं वह आपको अनुपस्थित से नफरत करता है": जो आपकी उपस्थिति से डरता है वह आपकी पीठ के पीछे आपसे नफरत करता है। अंत में, ब्रिटिश यह भी जानते हैं कि एक गैर-जोखिम वाला व्यक्ति शैंपेन नहीं पीता है, लेकिन वे इस विचार को वाक्यांश के साथ व्यक्त करते हैं "यदि कुछ भी नहीं किया गया था, तो कुछ भी हासिल नहीं होगा।" यह उस कथन का उल्लेख करने योग्य है जो एक राष्ट्रीय विचार बन गया है: "शांत रहें और आगे बढ़ें"। मजबूत बनो और अपना काम करो - यही वह विचार है जिसके साथ रानी से लेकर साधारण कार्यकर्ता तक सभी अंग्रेज रहते हैं। यह नारा स्मारिका उत्पादों पर भी प्रयोग किया जाता है - पोस्टर, बैग, कप, चुंबक और सभी प्रकार के रंगों और आकारों की नोटबुक।
