रूसी भाषा की कहावतें हम बचपन से जानते हैं। सहज रूप से, उनका अर्थ हमारे लिए स्पष्ट है, हम परिचित मुहावरों का उपयोग मुख्य रूप से लाक्षणिक अर्थ में करते हैं। कुछ मुख्य रूप से रूसी शब्दों का सीधा अर्थ पहले से ही व्याख्या में कठिनाइयों का कारण बनता है। ऐसा ही एक अर्ध-समझने योग्य शब्द "टग" है। यह शब्द शास्त्रीय साहित्य में काफी आम है। इसका क्या मतलब है?
उत्पत्ति
कई पुराने रूसी शब्द सामान्य स्लाव जड़ों से उत्पन्न हुए हैं - आखिरकार, हमारे स्लाव पूर्वजों की संस्कृति और रीति-रिवाज दोनों समान थे। प्रोटो-स्लाव समान क्षेत्रीय और जलवायु परिस्थितियों में रहते थे, समान उपकरणों का उपयोग करते थे। आश्चर्य नहीं कि समान वातावरण में समान वस्तुओं के नाम लगभग समान थे। विभिन्न स्लाव भाषाओं में, "टग" शब्द का अर्थ दोहन का एक टुकड़ा है - बैल या घोड़ा; जुए से गाड़ी की ओर जाने वाली चौड़ी पट्टी।
"टग" शब्द और उसके समानार्थी शब्द
यह शब्द अखिल रूसी मूल "बॉन्ड" से निकटता से संबंधित है - बाँधना, बुनना। यह रूसी ड्यूज को भी प्रतिध्वनित करता है - जिसका अर्थ है मजबूत, मजबूत।
केवल मजबूत, स्वस्थ जानवर ही सामान ले जा सकते थे। तो धीरे-धीरे शब्द ने समानार्थक शब्द हासिल कर लिया: भारी, मजबूत, शक्तिशाली … आधुनिक साहित्यिक भाषण में, "बीमारी" शब्द को संरक्षित किया गया है, जैसे"आंत" के विपरीत। आधुनिक रूसी में इस शब्द को कमजोरी, बीमारी के रूप में समझाया गया है।
प्रत्यक्ष और लाक्षणिक अर्थ
टग एक जटिल अवधारणा है जो न केवल लैंड कार्गो की आवाजाही को कवर करती है। रूस में, एक टग नावों या रोइंग नौकाओं में उपयोग किए जाने वाले ओरों के लिए एक रस्सी लूप है। लेकिन मूल रूप से नाम का उपयोग भूमि परिवहन के पदनाम में किया गया था - यह व्यर्थ नहीं है कि जानवरों की मदद से परिवहन को वर्तमान में घोड़े की नाल कहा जाता है। बेशक, रूस में लोगों के श्रम को अक्सर मसौदा बल के रूप में इस्तेमाल किया जाता था। एक उत्कृष्ट उदाहरण वोल्गा पर रेपिन की धूमिल पेंटिंग बार्ज हैलर्स है।
तस्वीर दिखाती है कि कैसे लोग एक ही टग का उपयोग करके वोल्गा के साथ एक बजरा खींच रहे हैं - हालाँकि उस समय इसे थोड़ा अलग कहा जाता था। काम करने की स्थिति अमानवीय थी - उन्हें 12-15 घंटे के लिए नावों को खींचना पड़ता था, और महिलाओं और बच्चों ने पुरुषों के साथ समान आधार पर काम किया, और बहुत कम पैसा प्राप्त किया। बजरा ढोने वालों को समय पर बजरा को उसके गंतव्य तक पहुंचाना था। यदि यह सफल नहीं होता, तो सभी खींचने वालों को कमाई का केवल एक हिस्सा मिलता था या बिल्कुल भी नहीं मिलता था। इसलिए, एक दृढ़ लक्ष्य के साथ रस्साकशी करना आवश्यक था: निर्धारित कार्य को समय पर और अंत तक पूरा करना।
नीतिवचन में टग
शायद, यह बजरा ढोने वालों से था कि अभिव्यक्ति "पकड़ो टग" हमारे पास आया - इसका मतलब है कि कठिन, श्रमसाध्य काम करना शुरू करना जिसे आधा नहीं छोड़ा जा सकता है। इसलिए कई कहावतें इस परिभाषा की पुष्टि करती हैं। इनमें से सबसे आम और लोकप्रिय है "टेक ऑन"टग - यह मत कहो कि यह भारी नहीं है। इसका मतलब है: यदि आपने पहले से ही कोई काम किया है, तो उसे अंत तक पूरा करना होगा। दिलचस्प बात यह है कि वी। डाहल के समय में कहावत को कुछ अलग तरीके से समझाया गया था - इस शब्द को रखना चाहिए। और अब कहावत का अर्थ एक शब्द के बजाय एक कार्य है।
