प्रसिद्ध मुहावरों के बिना रूसी भाषा की कल्पना करना असंभव है। "बीट द थम्स", "आप कुछ भी नहीं देख सकते", "एक पोखर में बैठो", "लकड़ी तोड़ो" - ये सभी वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं।
समान निश्चित भाव हर भाषा में मौजूद होते हैं। वे भाषण को सजाते हैं, इसे और अधिक विविध, समृद्ध बनाते हैं। अधिकांश वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अर्थ उनकी उत्पत्ति को जाने बिना नहीं समझा जा सकता है। यह लोगों को उनकी मूल भाषा और उनके लोगों के इतिहास में तल्लीन करता है।
उत्पत्ति और अर्थ
वाक्यांशीय इकाई का अर्थ "जलाऊ लकड़ी तोड़ना" एक शब्द में क्रिया "गलती" द्वारा व्यक्त किया जा सकता है। अधिक विस्तृत अर्थ में, इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "गलती करते हुए कई गलतियाँ करना"।
वाक्यांशवाद का अर्थ और उत्पत्ति "जलाऊ लकड़ी तोड़ने के लिए" जुड़े हुए हैं। अभिव्यक्ति का अर्थ इसके इतिहास द्वारा समझाया गया है। यह 19वीं शताब्दी का माना जाता है। "जलाऊ लकड़ी" शब्द का अर्थ है "वह सब कुछ जो स्टोव को जला सकता है" (ब्रशवुड, डेडवुड)। ये सामग्री बहुत आसानी से टूट जाती है। औरतउन्होंने इस तरह की "जलाऊ लकड़ी" खुद तैयार की, उन्हें अपने घुटनों पर कई टुकड़ों में विभाजित कर दिया।
वाक्यांशवाद ने नकारात्मक अर्थ ग्रहण किया? तथ्य यह है कि टूटे हुए ब्रशवुड लापरवाह ढेर में पड़े हैं। छड़ें अलग-अलग लंबाई की और अनाड़ी किनारों वाली थीं। इसलिए किसी भी ढुलमुल काम की तुलना बहुत सी चूकों और गलतियों से की जाती है।
समानार्थी
इस स्थिर व्यंजक को समान व्यंजकों से बदला जा सकता है:
- एक पोखर में बैठो - गलती, एक अजीब स्थिति में आ जाओ, असफल हो जाओ।
- गलती करें - गलती करें, गलती करें।
- गलोश में बैठो - एक अजीब स्थिति में आ जाओ।
- चूकना - चूकना, गलती करना।
- चेहरा खोना - अपमान करना, भूल करना।
- मिशुरित्स्या - गलती करो, मिस।
- मुश्किल में पड़ना - अजीब/कठिन स्थिति में होना।
इस मुहावरे के लिए कई विलोम शब्द भी हैं:
- चेहरा न खोएं - हर संभव तरीके से सब कुछ करें; अपने आप को शर्मिंदा मत करो।
- घोड़े पर सवार होना - विजयी होना।
