"इनवर्सियो" लैटिन में "टर्निंग ओवर" के लिए है। भाषाई अर्थ में, उलटा शब्द एक वाक्यांश, वाक्यांश या वाक्य में शब्दों की व्यवस्था के क्रम में परिवर्तन है।
उलटा एक शैलीगत आकृति का प्रतिनिधित्व करता है, इसका उद्देश्य भाषण की अभिव्यक्ति को बढ़ाना है, इसे और अधिक चमक देना है, लेखक के एक निश्चित विचार को उजागर करना है।
पाठक पर उलटा शब्द क्रम के प्रभाव की अभिव्यक्ति आश्चर्य के क्षण पर निर्भर करती है: शब्द अचानक वाक्य की शुरुआत में प्रकट होता है (निर्माण के अंत में पारंपरिक स्थान के बजाय) या प्रकट होता है बहुत अंत में (शुरुआत में सामान्य स्थिति के बजाय), पाठक का ध्यान उस विचार की ओर खींचना, जो उसमें शामिल है। उलटा, जिसके उदाहरण नीचे दिए गए हैं, वाक्य के मुख्य सदस्य (विषय, विधेय) और द्वितीयक दोनों के रूप में कार्य कर सकते हैं: परिभाषाएँ, परिस्थितियाँ, जोड़:
- एक साधारण मामले ने उनकी मदद की (विषय उल्टा)।
- मैं उसे विश्वसनीय साथी नहीं मानता (विधेय उल्टा है)।
- इस प्रस्ताव को आश्चर्य से स्वीकार कर लिया गया (परिस्थिति उलट गई)।
- अंत में इस क्षुद्र को रोक दियाबूंदा बांदी (विषय उल्टा)।
- यह एक प्यारा दिन रहा! (परिभाषा उलट)
- सावधानी से उसने दरवाज़ा खोला और अंदर झाँका (परिस्थिति उलट गई)।
कल्पना से उलटने के उदाहरण:
मैं एक नई कैद में जाना चाहता था (D. Byron)। अचानक उसने जंगल में एक बड़ा फोर्ज देखा (लुडविग टाईक)। यह लगभग हमेशा एक शानदार शहर की सुपर-अर्बन सेटिंग में होता है…(ए टॉल्स्टॉय)।
उलटा, इसके कामकाज और टाइपोलॉजी के उदाहरण भाषा वर्गीकरण द्वारा निर्धारित किए जाते हैं। यह, ज़ाहिर है, हमेशा आसान नहीं होता है। अंग्रेजी में उलटा काफी हद तक इसके विश्लेषणात्मक वर्ग से संबंधित है। रूसी के विपरीत, अंग्रेजी वाक्य उलटा अधिक निश्चित है।
आइए प्रश्नवाचक वाक्यों का एक छोटा तुलनात्मक विश्लेषण करते हैं।
उलटा। रूसी में उदाहरण:
क्या वह समारा में रहता है?/क्या वह समारा में रहता है?/क्या वह समारा में रहता है?
क्या लौरा न्यू एयरलाइंस के लिए काम करती है?/क्या लौरा न्यू एयरलाइंस के लिए काम करती है?
क्या आप आज रात अपने क्लब जा रहे हैं?/क्या आप आज रात अपने क्लब जा रहे हैं?/क्या आप आज रात अपने क्लब जा रहे हैं?
एक वाक्य में मुक्त शब्द क्रम काफी हद तक इस तथ्य से निर्धारित होता है कि रूसी भाषा सिंथेटिक से संबंधित है।
एक निश्चित शब्द क्रम के साथ व्याकरणिक व्युत्क्रम का उपयोग करते हुए एक अंग्रेजी वाक्य में एक और तस्वीर। पूछताछ निर्माण एक सहायक क्रिया के साथ शुरू होता है, उसके बाद एक विशिष्ट पैटर्न होता है: विषय-विधेय-वस्तु(परिस्थिति)
उलटा। अंग्रेजी में उदाहरण:
क्या वह समारा में रहता है?
क्या लोरा न्यू एयरलाइंस कंपनी के लिए काम करती है?
क्या आप आज रात अपने क्लब जा रहे हैं?
घोषणात्मक वाक्य के लिए, यहाँ आप अंग्रेजी और रूसी वाक्यों में उच्चारण शब्दों की एक समान व्यवस्था देख सकते हैं।
इतनी शानदार वास्तुकला शायद ही कभी देखी होगी! - ऐसी शानदार वास्तुकला शायद ही कभी देखी हो!
रूसी और अंग्रेजी संस्करणों में, शब्द शायद ही कभी (वाक्य - परिस्थिति में) एक उलटा है। यह घटना की दुर्लभता पर बल देते हुए कथन को भावनात्मक रंग देता है (धारणा के प्रभाव को बढ़ाने के लिए, शब्द को वाक्य की शुरुआत में रखा गया है)।
