विदेशी कलाकारों के कई प्रशंसकों को अक्सर पता नहीं होता कि गीत किस बारे में हैं। कई लोग अपनी अज्ञानता को इस तथ्य से सही ठहराते हैं कि इंटरनेट पर इस या उस गायक या समूह के काम का अनुवाद खोजना हमेशा आसान नहीं होता है। भाषाई लैब "अमलगम" नामक एक परियोजना द्वारा इस समस्या को आसानी से हल किया जाता है - एक साइट जो भाषाओं के बीच की सीमाओं को धुंधला करती है।
निश्चित रूप से कई लोगों ने यह नाम अपने दोस्तों से एक से अधिक बार सुना होगा। लेकिन यह क्या है - "अमलगम"? अपने पसंदीदा कलाकारों के बोल के साथ कहां प्रयोग करें?
वास्तव में, यह क्या है?
भाषाई प्रयोगशाला "अमलगामा", या अमलगामा-प्रयोगशाला, एक परियोजना है जो 2005 में दो भाषाविदों और एक प्रोग्रामर की देखरेख में दिखाई दी थी और मूल रूप से एक अनुवाद एजेंसी और एक ऐसी जगह के रूप में कल्पना की गई थी जहां लोग एक दूसरे को विदेशी पढ़ा सकते थे। दूर से भाषाएँ। धीरे-धीरे, इस साइट की विशेषज्ञता अंग्रेजी, फ्रेंच, इतालवी, जर्मन से लिखित गीतों के संग्रह तक सीमित हो गई।स्पेनिश और अन्य भाषाएँ।
भाषाई परियोजना "अमलगम" की साइट में हर समय और लोगों के विभिन्न प्रकार के कलाकार शामिल हैं। यहां आप रैप रचनाएं और गीतात्मक गाथागीत दोनों पा सकते हैं - ग्रंथों पर काम करने वाले स्वामी किसी भी जटिल अभिव्यक्ति को समझेंगे। यदि आप इस प्रश्न का उत्तर देते हैं कि यह क्या है, तो "अमलगम" को किसी भी संगीत प्रेमी के लिए सुरक्षित रूप से एक अच्छी मदद कहा जा सकता है, क्योंकि उनका आदर्श वाक्य - "हम भाषाओं के बीच की सीमाओं को मिटाते हैं" - सैकड़ों अलग-अलग अनुवादों द्वारा पुष्टि किए गए खाली शब्द नहीं हैं।
लैब लाभ
प्रयोगशाला "अमलगम" का मुख्य लाभ विभिन्न प्रकार के कलाकारों के कई गीतों का संग्रह है। साथ ही, साइट का एक बड़ा फायदा आसान नेविगेशन कहा जा सकता है। आप ट्रैक शीर्षक, कलाकार, वर्णानुक्रम से खोज सकते हैं (यह विकल्प पहले कलाकारों की सूची प्रदर्शित करेगा, और फिर उनके गीतों के सभी उपलब्ध अनुवाद)। इसके अलावा, कुछ अन्य सुविधाएं भी हैं:
- आप गीत पृष्ठ को अनुकूलित कर सकते हैं। अनुवाद को लाइन दर लाइन, मूल के समानांतर या वैकल्पिक रूप से दिखाया जाएगा - पहले, उदाहरण के लिए, अंग्रेज़ी, और फिर रूसी।
- कुछ गानों में कई अरेंजमेंट ऑप्शन होते हैं। अक्सर आप काव्यात्मक अनुवाद भी पा सकते हैं, जो रूसी में कवर (लेखक के गीतों के प्रशंसक प्रदर्शन) रिकॉर्ड करने वाले संगीतकारों के लिए बहुत सुविधाजनक है।
अनुवादित गीत के बोल कॉपी करना जरूरी नहीं, अमलगम लैब में है खास फंक्शनस्वचालित मुद्रण।
संसाधन की कमी
प्रयोगशाला का मुख्य नुकसान अपर्याप्त रूप से सुविधाजनक छँटाई है - साइट के कुछ उपयोगकर्ता सोचते हैं कि एल्बम के गीतों और रिलीज़ के वर्षों के बीच अंतर करना अच्छा होगा। लेकिन इस संसाधन के अन्य विरोधी भी हैं। उनका मानना है कि "अमलगम" एक ऐसी जगह है जिस पर भरोसा नहीं करना चाहिए। कई लोगों ने गीत के बोल में एक से अधिक बार गलतियाँ पाई हैं, लेकिन यहाँ एक बहुत ही महत्वपूर्ण बिंदु दिखाई देता है। प्रत्येक उपयोगकर्ता अपने अनुवाद को संसाधन पर अपलोड कर सकता है, और यहां कोई भी गलतियों से सुरक्षित नहीं है, यहां तक कि अपने शिल्प का सबसे अनुभवी मास्टर भी।
मैं साइट पर अपना अनुवाद कैसे अपलोड करूं?
सबसे पहले, साइट पर दिखाई देने वाले अनुवाद अनुभवी अनुवादकों द्वारा किए जाते हैं, लेकिन, जैसा कि ऊपर उल्लेख किया गया है, एक सामान्य उपयोगकर्ता जिसके पास भाषाई शिक्षा नहीं है, वह भी संसाधन भरने में भाग ले सकता है। इसके अलावा, प्रकाशन के बाद, लेखक स्वचालित रूप से गारंटीकृत पुरस्कारों के साथ मासिक प्रतियोगिताओं में भागीदार बन जाता है - विभिन्न प्रकार के गैजेट, जैसे स्मार्ट घड़ियाँ या हेडफ़ोन।
अपना अनुवाद अपलोड करना बहुत आसान है, आपको पंजीकरण करने की भी आवश्यकता नहीं है। प्रकाशित करने के लिए, आपको सीधे साइट पर एक विशेष फॉर्म भरना होगा। कार्य को प्राथमिक आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए: विशिष्टता और सही डिजाइन। यही है, यहां तक कि सबसे सुंदर काव्य प्रतिलेखन को भी अस्वीकार कर दिया जाएगा यदि इसमें वर्तनी या विराम चिह्न की त्रुटियां हैं, या यदि यह पहले ही कहीं प्रकाशित हो चुकी है। सभी प्रस्तुतियाँ सख्त जांच के अधीन हैं।नियमों का पालन करें, इसलिए अनुवाद पर काम बहुत सावधानी और गंभीरता से लिया जाना चाहिए।
"अमलगम" के एनालॉग
नेटवर्क में समान विषयों के साथ कई अलग-अलग संसाधन हैं, जहां विभिन्न गुणवत्ता के अनुवाद प्रकाशित होते हैं, लेकिन अभी तक इसका कोई एनालॉग नहीं है। गीतों के सामान्य संग्रह के अलावा, यह एक संपूर्ण भाषा-"अमलगम"-समुदाय भी है, जो न केवल सामग्री पर एक साथ काम करता है, बल्कि सक्रिय रूप से एक दूसरे की मदद भी करता है। उदाहरण के लिए, मंच पर आप आसानी से अनुभवी पेशेवर ढूंढ सकते हैं जो एक विदेशी भाषा सीखने में अपनी मदद की पेशकश करने के लिए तैयार हैं, आप उपयोगकर्ताओं से किसी विशेष समस्या के बारे में पूछ सकते हैं और एक साथ समाधान ढूंढ सकते हैं। परियोजना बहुत तेजी से विकसित हो रही है और जल्द ही इस दिशा में रूसी इंटरनेट के अन्य सभी संसाधनों को समाप्त कर देगी।
तो यह क्या है, "अमलगम"? यह रूसी में गीतों के अनुवाद का एक विशाल संग्रह है। और यद्यपि प्रत्येक कलाकार ने अपने सभी ग्रंथों का अनुवाद नहीं किया है, परियोजना के प्रशासक और उपयोगकर्ता इन अंतरालों पर सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं। अच्छी तरह से प्रेरित अनुवादक किसी भी गीत पर काम करने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं, यही वजह है कि आप हमेशा अनुवाद का नवीनतम संस्करण यहां पा सकते हैं।
