लगभग पूरे इतिहास के लिए, अधिकांश लोगों का अंतिम सपना विलासिता में रहने की इच्छा थी। इस लालसा की अवधारणा का क्या अर्थ है, यह रूसी भाषा में कहां से आई है और इसका दूसरों में अनुवाद कैसे किया जाता है? आइए इसके बारे में जानें।
व्याख्यात्मक शब्दकोश में "लक्जरी" शब्द का अर्थ
लगभग सभी रूसी शब्दकोशों में, संज्ञा का उपयोग धन में जीवन को दर्शाने के लिए किया जाता है। इसके अलावा, यह केवल धन नहीं है, बल्कि सबसे अधिक मांग या परिष्कृत अनुरोधों के लिए भी, माप से परे सभी लाभों की उपस्थिति है।
यह दिलचस्प है कि ओज़ेगोव के स्मारकीय कार्य में, एफ़्रेमोवा और डाहल की तुलना में विलासिता के शाब्दिक अर्थ की व्याख्या अधिक नकारात्मक रूप से की गई है। तो, सर्गेई इवानोविच इस संज्ञा को भौतिक वस्तुओं के साथ-साथ सुखों में अधिकता के रूप में समझाते हैं।
दिमित्री निकोलाइविच उशाकोव अपने शब्दकोश में, उपरोक्त सभी अर्थों के अलावा, पहला और एकमात्र व्यक्ति है जो "लक्जरी" शब्द को विधेय के रूप में उपयोग करने की सलाह देता है (इस तथ्य के बावजूद कि यह एक संज्ञा है)। यह बहुत संभव है कि हास्य लेखक इलफ़ और पेट्रोव ने ऐसी परंपरा की स्थापना की हो। तो उनके दूसरे उपन्यास में आकर्षक और साधन संपन्न ठग ओस्ताप बेंडर के कारनामों के बारे में ("गोल्डन"बछड़ा"), वाक्यांश है "एक कार एक लक्जरी नहीं है, बल्कि परिवहन का एक साधन है", जो आज लंबे समय से पंखों वाला हो गया है। यह देखते हुए कि उपन्यास 1931 में प्रकाशित हुआ था, और 1935-1940 के दौरान उशाकोव के एक्सप्लेनेटरी डिक्शनरी ऑफ द रशियन लैंग्वेज के चार खंड प्रकाशित हुए थे। - यह पता चला है कि महान भाषाविद् ने "लक्जरी" संज्ञा को विधेय के रूप में उपयोग करने की नई प्रवृत्ति को ठीक कर दिया, जो उपन्यास के प्रकाशन के बाद लोकप्रिय हो गई।
एक दिलचस्प तथ्य: पुराने दिनों में अंग्रेजी भाषा में, "लक्जरी" (लक्जरी) शब्द का इस्तेमाल "डिबेचरी" और "लेचरी" जैसी अवधारणाओं को संदर्भित करने के लिए भी किया जाता था। और यद्यपि रूसी शब्दकोश इस तरह की व्याख्या को ठीक नहीं करते हैं, प्रश्न में शब्द के समान रवैया कई रूसी क्लासिक्स में पाया जा सकता है।
शब्द की व्युत्पत्ति, साथ ही अन्य स्लाव भाषाओं में इसके अनुरूप
विलासिता शब्द का अर्थ समझने के बाद इसके मूल पर ध्यान देने योग्य है। यह संज्ञा किस शब्द से बनी है, यह भाषाविद नहीं जानते। साथ ही, उन्हें पूरा यकीन है कि यह अवधारणा प्रोटो-स्लाव भाषा से आई है।
यह इस तथ्य से प्रमाणित होता है कि अधिकांश अन्य स्लाव भाषाओं में लगभग समान नाम हैं। हालांकि, उन सभी के समान अर्थ नहीं हैं।
तो यूक्रेनी ("रोज़किश") और बेलारूसी ("लक्जरी") में ये समान शब्द हैं जिनका अर्थ रूसी में समान है। लेकिन दूसरों में - हमेशा नहीं। उदाहरण के लिए, पोलिश संज्ञा roskosz का अनुवाद "आनंद" के रूप में किया गया है, और शब्द के "लक्जरी" का अर्थ हैलुकसुसोवी शब्द है। स्लोवाक और चेक से rozkoš का अनुवाद "आनंद" के रूप में किया जाता है। बल्गेरियाई में, "रेज़कोश" शब्द का प्रयोग कभी-कभी इसके मूल अर्थ में किया जाता है, लेकिन इसके बजाय अक्सर "लक्स" शब्द का प्रयोग किया जाता है।
विचाराधीन अवधारणा का अंग्रेजी, स्पेनिश, इतालवी, जर्मन और फ्रेंच में अनुवाद कैसे किया जाता है
यह जानने के बाद कि न केवल रूसी में, बल्कि अन्य स्लाव भाषाओं में भी विलासिता क्या है, यह पता लगाने योग्य है कि अन्य राष्ट्र इस अवधारणा के लिए किस शब्द का उपयोग करते हैं।
इसलिए प्राचीन काल में अधिकांश आधुनिक भाषाओं (लैटिन) के "पूर्वज" में, संज्ञा लक्सुरिया दिखाई दी। इसका उपयोग "बहुतायत" और "वैभव" की अवधारणाओं को निरूपित करने के लिए किया गया था। बाद के समय में इस शब्द से लक्सस की उत्पत्ति हुई, जिसका प्रयोग तब किया गया जब वे यह बताना चाहते थे कि विलासिता क्या है।
रोमन साम्राज्य के पतन के बाद, अधिकांश यूरोपीय भाषाओं ने लैटिन नाम "उधार" लिया। इस प्रकार, अंग्रेजी में लक्ज़री और लक्स शब्द, फ्रेंच में ले लक्स, जर्मन में लक्सस, इतालवी में लुसो और स्पेनिश में लुजो दिखाई दिए।
यह ध्यान देने योग्य है कि कई स्लाव भाषाएं लैटिन शब्द का भी उपयोग करती हैं, जो "लक्जरी" शब्द के रूपांतरों के समानांतर उनमें मौजूद होने लगी।
समानार्थी
प्रश्न का उत्तर खोजने के बाद: "विलासिता क्या है?", यह जानने योग्य है कि प्रश्न में संज्ञा के लिए कौन से पर्यायवाची शब्द मिल सकते हैं।
सबसे प्रसिद्ध एनालॉग शब्द "ठाठ", "स्प्लेंडर" और "स्प्लेंडर" हैं। एक निश्चित मेंसंदर्भ, शब्दों का भी उपयोग किया जाता है: "बहुतायत", "धन", "अतिरिक्त", कम अक्सर "अपशिष्ट" ।
विलोम
समानार्थी शब्दों के विपरीत, विचाराधीन संज्ञा के लिए बहुत कम विलोम शब्द हैं। एक नियम के रूप में, वे गरीबी और अभाव से जुड़े हैं।
इस हैसियत से आप "गरीबी", "गरीबी", "गरीबी" और बेशक "गरीबी" शब्दों का इस्तेमाल कर सकते हैं। कभी-कभी "तपस्वी" शब्द का प्रयोग स्वीकार्य होता है।
इतिहास के विभिन्न कालों में कैसे विलासिता का व्यवहार किया जाता था
यह जानने के बाद कि विलासिता क्या है, यह अध्ययन करना दिलचस्प होगा: हमारे युग की विभिन्न शताब्दियों में समाज ने इस घटना के साथ कैसा व्यवहार किया।
अधिकांश दार्शनिकों और समाजशास्त्रियों ने इस अवधारणा को व्यक्ति के लिए हानिकारक माना। उनका मानना था कि जब किसी व्यक्ति को अपनी सभी इच्छाओं को पूरी तरह से संतुष्ट करने का अवसर मिलता है, तो वह विकसित होने के लिए प्रोत्साहन खो देता है। यहीं से नैतिक और फिर शारीरिक पतन शुरू होता है।
इस संबंध में, इतिहास के विभिन्न कालखंडों में विलासिता के प्रति दृष्टिकोण लगातार बदलता रहा है। आहार पर उसकी तुलना एक नासमझ महिला से की जा सकती है। वह खुद को हर चीज में सीमित रखती है, वजन कम करने के लिए न केवल हानिकारक, बल्कि स्वस्थ भोजन से भी इनकार करती है। लेकिन समय-समय पर वह टूट जाती है और बिना नाप के सब कुछ खा जाती है, जिससे न केवल उसके फिगर को बल्कि उसके स्वास्थ्य को भी नुकसान होता है।
यूरोप में ईसाई धर्म के पूर्ण प्रभुत्व के युग में, मानवता को शारीरिक जरूरतों की अनदेखी करते हुए, आध्यात्मिक देखभाल करने के लिए बुलाया गया था। इस संबंध में, विलासिता को लगभग सबसे बुरे पापों का कारण माना जाता था (इसलिए पुरानी अंग्रेजी जिसका अर्थ है "बेवकूफ")।
उदाहरण के लिए, फ्लोरेंस में ज्यादतियों से लड़ते हुए, प्रसिद्ध धार्मिक सुधारक गिरोलामो सवोनारोला ने उन सभी वस्तुओं को जला दिया जो उन्होंने धन से जुड़ी थीं। उनके अत्यधिक जोश और पूरी तरह से गैर-बाइबिल कट्टरता ने न केवल कई दिलचस्प पुस्तकों और संगीत वाद्ययंत्रों को नष्ट कर दिया, बल्कि स्वच्छता की वस्तुओं को भी नष्ट कर दिया।
अन्य युगों में विलासिता को समाज के लिए वरदान माना जाता था। इस प्रकार, यह माना जाता था कि यह अभिजात वर्ग को जीवन का पूरा आनंद लेने की अनुमति देता है, जबकि गरीबों के लिए नई नौकरियों के सृजन में योगदान देता है।
आधुनिक दुनिया में विलासिता की चाह अब उतनी प्रबल नहीं रही जितनी पहले थी। इसके बजाय, नई "मूर्ति" सफलता है। दूसरे शब्दों में, अभिजात वर्ग से संबंधित होने के लिए, आज केवल शानदार रूप से समृद्ध होना ही पर्याप्त नहीं है, आपको किसी क्षेत्र में सफलता प्राप्त करने की भी आवश्यकता है। यह ध्यान देने योग्य है कि इस तरह की स्थिति अमीर लोगों को विकसित करने और कुछ करने के लिए प्रोत्साहित करती है, और बेकार विलासिता में नहीं डूबती, जैसा कि पिछली शताब्दियों में प्रथागत था।
