रूसी भाषा में 18वीं और 19वीं शताब्दी में फ्रेंच से कई शब्द उधार लिए गए हैं, उदाहरण के लिए, फ्लोर, एटेलियर, अंडरस्टडी, लैंपशेड, मैडम, आदि। पहली नज़र में "मैडम" शब्द का अर्थ स्पष्ट लगता है, लेकिन फिर भी उसकी कहानी जानना अतिश्योक्तिपूर्ण नहीं होगा।
शब्द की व्युत्पत्ति
मा डेम ("माई लेडी") - इस तरह से मध्यकालीन संकटमोचनों ने दरबारी गीतों के सुनहरे दिनों में अपने जुनून के विषय की ओर रुख किया। पुरानी फ्रांसीसी मा डेम, बदले में, लैटिन अभिव्यक्ति मे डोमिना से आती है, और रूसी में "मेरी महिला" के रूप में अनुवादित है।
बाद में यह शब्द एक साथ लिखा जाने लगा (मैडम), और मौखिक भाषण में इसका इस्तेमाल उपनाम से पहले किया जाता था जब एक विवाहित महिला का जिक्र किया जाता था, उदाहरण के लिए, मैडम लेकोक। हालांकि, विवाहित सभी फ्रांसीसी महिलाएं इस तरह के विनम्र व्यवहार पर भरोसा नहीं कर सकती थीं - ऐसे समारोह आम लोगों के संबंध में नहीं देखे गए थे।
"मैडम" शब्द का अर्थ कुलीन या बुर्जुआ पत्नियों के संदर्भ तक ही सीमित नहीं था, कुछ मामलों में यह एक शीर्षक की भूमिका निभाता था जब यह शाही खून की महिलाओं की बात आती थी। इसलिए, फ्रांस के अन्ना लुई इलेवन की बेटी का अक्सर दस्तावेजों में उल्लेख किया जाता हैबिल्कुल मैडम की तरह।
18वीं और 19वीं शताब्दी में, रूसी साम्राज्य में इस शब्द का इस्तेमाल एक विवाहित महिला के लिए एक संबोधन के रूप में किया जाने लगा। उदाहरण के लिए, "परेशानी" कहानी में, चेखव ने लिखा:
और कुछ और कहते हुए मैडम कुष्किना ने अपनी ट्रेन में जंग लगा दी और चल दी।
इसके अलावा, इस शब्द का इस्तेमाल फैशन हाउस, बोर्डिंग हाउस या विदेशी शासन के मालिकों के संबंध में किया गया था, जिसकी पुष्टि हमें पुश्किन की कहानी "द यंग लेडी-किसान वुमन" में मिलती है:
उनकी बेटी की एक अंग्रेजी मैडम थी।
आज "मैडम" शब्द का क्या अर्थ है
समय के साथ कोई भी भाषा विकसित होती है, इसलिए उसमें कुछ शब्दों के अर्थ बदल सकते हैं। आजकल, "मैडम" शब्द ने रूसी भाषा में एक विडंबनापूर्ण अर्थ प्राप्त कर लिया है। इस तरह वे एक बुजुर्ग महिला को कहते हैं जो खुद को बहुत महत्वपूर्ण मानती है: "मास्को की एक निश्चित 50 वर्षीय मैडम एक आवास कार्यालय के कर्मचारियों पर मुकदमा करने जा रही है।"
एक और उदाहरण पुगाचेवा ए की एक बार की लोकप्रिय हिट "मैडम ब्रोशकिना" है, जो एक टूटे हुए मध्यम आयु वर्ग के तलाकशुदा के बारे में गाती है।
विडंबना अर्थ के अलावा, आज कुछ और है: रूसी पत्रकारिता में महिलाओं के पदों के लिए अंग्रेजी से उधार लिए गए नाम हैं: अध्यक्ष महोदया, अध्यक्ष महोदया।
