यह कोई रहस्य नहीं है कि रूसी भाषा वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में समृद्ध है। कुछ स्थिर अभिव्यक्तियाँ जो आज प्रसिद्ध हैं, कई सदियों पहले उठीं, अन्य हाल ही में रूसी भाषा में दिखाई दीं। उदाहरण के लिए, "श्रम" शब्द के साथ कई वाक्यांशगत इकाइयाँ सक्रिय रूप से रोजमर्रा के संचार में उपयोग की जाती हैं। इन भाषण निर्माणों का अर्थ क्या है, वे कहाँ से आए हैं? यह जानकारी उन लोगों के लिए उपयोगी है जो अपनी शब्दावली का विस्तार करना चाहते हैं।
"श्रम" शब्द के साथ वाक्यांशविज्ञान: सिस्फीन श्रम
इस शब्द से युक्त स्थिर भाषण पैटर्न को याद करते हुए, सबसे पहले यह राजा सिसिफस के कुख्यात दुस्साहस की ओर मुड़ने लायक है। "श्रम" शब्द के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ अक्सर इसकी उत्पत्ति के इतिहास से सीधे संबंधित होता है। प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं में कोरिंथियन शासक सिसिफस सबसे हड़ताली पात्रों में से एक है। छल और धूर्तता जैसे गुणों के लिए राजा पूरे विश्व में प्रसिद्ध हुआ। वह बार-बार ओलंपियन देवताओं को गुमराह करने में कामयाब रहा, जब उन्होंने अपने मुक्त सांसारिक अस्तित्व को समाप्त करने की कोशिश की, बार-बार उसने मौत को धोखा दिया। सिसिफस का धन्यवाद था कि उनका जन्म हुआ था"श्रम" शब्द के साथ प्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई, जो आज भी प्रासंगिक बनी हुई है।
तो, स्थिर अभिव्यक्ति "सिसिफ़ियन लेबर" का क्या अर्थ है? एक बार थंडरर ज़ीउस अपरिवर्तनीय सिसिफस के व्यवहार से थक गया था, जिसने खुद को माउंट ओलिंप के निवासियों से ऊपर रखा था। सजा के रूप में, उसने उसे नरक में अंतहीन पीड़ा की निंदा की। कुरिन्थ के राजा को बार-बार एक विशाल पत्थर को एक खड़ी पहाड़ पर खींचने के लिए मजबूर किया गया था। सिसिफस जैसे ही चोटी पर पहुंचा, उसका बोझ उसके हाथों से गिर गया और नीचे की ओर दौड़ पड़ा। थकाऊ, अर्थहीन काम - ऐसा अर्थ अनादि काल से "सिसिफीन श्रम" अभिव्यक्ति में अंतर्निहित है।
मंकी लेबर
"श्रम" शब्द के साथ एक और प्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है, जिसे बहुत से लोग अपने भाषण में उपयोग करना पसंद करते हैं। स्थिर अभिव्यक्ति "बंदर श्रम" पहले से ही दिलचस्प है क्योंकि इसका आविष्कारक निश्चित रूप से जाना जाता है, जो दुर्लभ वाक्यांश संबंधी इकाइयां दावा कर सकती हैं। अधिक सटीक रूप से, एक अच्छी तरह से लक्षित वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में एक साथ दो लेखक होते हैं। उनके आविष्कार का सम्मान आंशिक रूप से फ़ाबुलिस्ट इवान क्रायलोव को मिलता है, जिन्होंने मंकी कल्पित कहानी सहित कई अद्भुत रचनाएँ लिखीं।
कथा का मुख्य पात्र ईर्ष्यालु बंदर है, जिसे अपने अलावा किसी और की प्रशंसा करना पसंद नहीं था। राहगीरों की प्रशंसा अर्जित करने के प्रयास में, उसने एक बेकार लॉग को आगे-पीछे घसीटते हुए कई घंटों तक एक उन्मत्त गतिविधि को चित्रित करने की कोशिश की। यह स्पष्ट हो जाता है कि मुहावरा "बंदर श्रम" अर्थहीन कार्य को परिभाषित करता है जिसकी किसी को आवश्यकता नहीं है।हालाँकि, बंदर की कहानी के लेखक ने इसे प्रयोग में नहीं लाया, बल्कि साहित्यिक आलोचक पिसारेव ने व्यर्थ प्रयासों का वर्णन किया।
अत्यंत श्रम
बेशक, "श्रम" शब्द के साथ अन्य अद्भुत वाक्यांशगत इकाइयाँ हैं जो बहुत से लोगों को ज्ञात हैं। एक उदाहरण स्थिर अभिव्यक्ति "हेरकुलियन लेबर" है। ऊपर वर्णित दो भाषण निर्माणों के विपरीत, इस कारोबार को पारंपरिक रूप से सकारात्मक अर्थ दिया जाता है, कुछ मामलों में यह विडंबनापूर्ण हो सकता है।
जैसा कि प्राचीन ग्रीक पौराणिक कथाओं से जाना जाता है, हरक्यूलिस (हरक्यूलिस) न केवल नश्वर महिला अल्कमेने का पुत्र है, बल्कि सबसे शक्तिशाली देवता ज़ीउस भी है। टाइटन नश्वर था, लेकिन अपने पिता से विरासत में मिली असाधारण शक्ति से संपन्न था, जिसने उसे अपने बारह कर्मों से दुनिया को विस्मित करने की अनुमति दी।
इस प्रकार, अभिव्यक्ति "हरक्यूलियन लेबर" (या "हरक्यूलियन लेबर") इंगित करती है कि किसी व्यक्ति ने एक ऐसे कार्य का सामना किया जो असंभव लग रहा था, जिसका अर्थ अविश्वसनीय प्रयास (नैतिक और शारीरिक) था। इसके अलावा, निर्माण का उपयोग कभी-कभी कड़ी मेहनत के वर्णन के रूप में किया जाता है, और अगर कोई अपनी खूबियों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करता है तो मजाक के रूप में भी इस्तेमाल किया जाता है।
टाइटन्स काम करते हैं
“श्रम” शब्द के साथ और कौन-सी मूल वाक्यांशगत इकाइयाँ मौजूद हैं? कुछ लोग इस तरह की अभिव्यक्ति का उपयोग "टाइटन्स वर्क" के रूप में करना पसंद करते हैं। इसकी उत्पत्ति पर भाषाविदों की बहस अभी भी थमी नहीं है। अधिकांश शोधकर्ताओं का मानना है कि यह भाषण निर्माण "हरक्यूलियन लेबर" से आया है,तदनुसार, एक समान अर्थ इसमें निवेश किया जाता है।
एक और दृष्टिकोण है, कम लोकप्रिय, जो कहता है कि वाक्यांशवाद "टाइटन्स वर्क" भाषण टर्नओवर "सिसिफेन वर्क" से आया है। यदि हम इस सिद्धांत पर ध्यान दें, तो इसका अर्थ है व्यर्थ का थका देने वाला कार्य।
लेबर कॉलस
"श्रम" शब्द वाली कई वाक्यांशगत इकाइयाँ लोक मूल की हैं, दूसरे शब्दों में, भाषाविद अभी तक अपने लेखक को स्थापित नहीं कर पाए हैं। इस श्रेणी में, ज़ाहिर है, लोकप्रिय भाषण निर्माण "श्रम कैलस" भी शामिल है। यह कोई रहस्य नहीं है कि कॉलस छोटे कठोर धक्कों हैं जो हाथों पर दिखाई देते हैं जो कड़ी मेहनत से थके हुए हैं। कभी-कभी यह समझने के लिए किसी व्यक्ति का हाथ मिलाना काफी होता है कि उसे शारीरिक रूप से कड़ी मेहनत करनी पड़ती है।
यह आश्चर्य की बात नहीं है कि कुछ जोकर ने "श्रम" शब्द के साथ एक वाक्यांशगत इकाई बनाने का अनुमान लगाया, जिसमें मकई (श्रम का परिणाम) का उल्लेख है। "लेबर कैलस" को विडंबनापूर्ण रूप से उभड़ा हुआ पेट कहा जाता है। असली कॉलस के विपरीत, इसे प्राप्त करना आसान है, आपको बस इतना करना है कि बहुत कुछ खाएं और थोड़ा आगे बढ़ें।
अस्तित्वहीन मुहावरा
अक्सर रोजमर्रा के भाषण में स्थिर भाषण निर्माण भी होते हैं जिनमें "श्रम" शब्द का गलत इस्तेमाल किया जाता है। "वाक्यांशवाद", आधिकारिक तौर पर रूसी में मौजूद नहीं है, लेकिन कई लोगों द्वारा प्यार किया जाता है: "अपने पैरों को खींचना मुश्किल है।" वास्तव में, यह स्थिर भाषण "मुश्किल से किसी के पैर खींचने" जैसा दिखता है।
उपरोक्त अभिव्यक्ति में तुरंत मूल्य हैंकुछ। तो वे एक ऐसे व्यक्ति के बारे में कहते हैं जो बहुत धीमी गति से चलता है, जबकि उसे किसी न किसी कारण से जल्दी करने की आवश्यकता होती है। साथ ही, इस वाक्यांशवाद को याद किया जाता है जब वे इस बारे में बात करते हैं कि कैसे कोई थकान से नीचे गिर जाता है, बीमार हो जाता है। अंत में, इसका उपयोग वृद्ध लोगों के स्वास्थ्य की स्थिति का वर्णन करते समय किया जाता है, जो अक्सर नकारात्मक अर्थ के साथ होता है।
खुद से कंपोज करना
"काम" शब्द के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के साथ आओ - एक ऐसा कार्य जो रूसी (स्कूली बच्चों, छात्रों, विदेशियों, और इसी तरह) का अध्ययन करने वाले कई लोगों का सामना कर सकता है। इसे करना आसान है, उदाहरण के लिए, "आस्तीन" शब्द का उपयोग करना। यह किसी के लिए भी रहस्य नहीं है कि आप या तो "अपनी आस्तीन ऊपर चढ़ाने" या "अपनी आस्तीन ऊपर करने" का काम कर सकते हैं। क्रिया "कार्य" को क्रिया "कार्य" से बदलकर, आप कार्य को पूरा कर सकते हैं।
वाक निर्माण "काम करने के लिए, अपनी आस्तीन ऊपर रोल करने" का क्या अर्थ है, किस तरह की आस्तीन काम से संबंधित हैं? रूस में महिलाओं और पुरुषों के संगठनों में परंपरागत रूप से लंबी आस्तीन होती थी। बेशक, ऐसे कपड़ों में रोज़मर्रा के कर्तव्यों का पालन करना मुश्किल था, इसलिए काम से पहले, हस्तक्षेप करने वाली आस्तीन को लुढ़काया जाता था ताकि कार्यकर्ता उनसे विचलित न हो। इसलिए, वाक्यांशवाद का उपयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति बिना किसी प्रयास के कड़ी मेहनत करता है।
आप यह भी कह सकते हैं "लापरवाही से काम करो"। यह स्पष्ट है कि इस भाषण निर्माण में सटीक विपरीत अर्थ निहित है। इसलिए वे कहते हैं, जब कोई व्यक्ति अपने कर्तव्यों को लापरवाही से करता है, तो उन्हें अनिच्छा से करता है। दूसरों के आधार पर "श्रम" शब्द के साथ एक वाक्यांशगत इकाई कैसे बनाएंडिजाइन? उदाहरण के लिए, "अनाड़ी काम" (कठिन काम) अभिव्यक्ति के बजाय, आप "अनाड़ी श्रम" कह सकते हैं। या एक अंतहीन व्यवसाय का वर्णन करते हुए "पेनेलोप के काम" वाक्यांश में "श्रम" शब्द को प्रतिस्थापित करें। हम ओडीसियस की पत्नी के बारे में बात कर रहे हैं, जिसने अपने पति की वापसी की प्रत्याशा में, कई सूटर्स को खारिज कर दिया, जब उसने कैनवास कताई समाप्त करने पर अपने विवाह प्रस्तावों पर विचार करने का वादा किया। बेशक, कैनवास हर रात सुलझता था, और सुबह काम नए सिरे से शुरू होता था।
लोकप्रिय बातें
मूल और उज्ज्वल न केवल "श्रम" शब्द के साथ एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई हो सकती है। जिन कामोत्तेजनाओं में यह शामिल है, वे रोजमर्रा के भाषण में भी सक्रिय रूप से उपयोग की जाती हैं। उदाहरण के लिए, "काम खत्म हो जाता है, लेकिन आलस्य बहुत तेजी से नष्ट हो जाता है" - कई लोगों का यह प्रिय सूत्र राष्ट्रपति फ्रैंकलिन रूजवेल्ट के आविष्कार का फल है।
उपरोक्त राष्ट्रपति के रूप में काम के बारे में वही राय प्रसिद्ध कलाकार लियोनार्डो दा विंची की थी, जिनके चित्रों को आज भी पूरी दुनिया मोहित करती है। अपने हलके हाथ से लोगों के दिल में उतर गई वो सूत्र, जो कहती है कि "खुशी उन्हीं को मिलती है जो मेहनत करते हैं।"
नीतिवचन
"श्रम" शब्द और उनके अर्थ के साथ दिलचस्प वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को याद करते हुए, किसी को लोक कहावतों की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए। हमारे देश का लगभग हर निवासी बचपन में सीखता है कि "आप बिना किसी कठिनाई के तालाब से मछली नहीं निकाल सकते।" इस कहावत का अर्थ स्पष्ट है - कम से कम न्यूनतम प्रयास के बिना इस या उस व्यवसाय को समाप्त करना और उसके फल का आनंद लेना असंभव है।
नीतिवचन पसंद हैऔर "श्रम" शब्द के साथ वाक्यांशगत मोड़, लोक ज्ञान का प्रतिबिंब हैं, कई पीढ़ियों द्वारा संचित जीवन के अनुभव को व्यक्त करते हैं। उदाहरण के लिए, हम निम्नलिखित कथनों को याद कर सकते हैं: "किसी व्यक्ति को उसके काम से आंकें", "आलस्य बिगाड़ता है, और काम खिलाता है", "नायक काम में पैदा होते हैं।"
दिलचस्प तथ्य
किसी व्यक्ति की श्रम गतिविधि का वर्णन करने वाले भाषण के स्थिर मोड़ में "श्रम" शब्द नहीं हो सकता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का उदाहरण देना काफी आसान है, एक तरह से या किसी अन्य काम के लिए समर्पित, उदाहरण के लिए, आप लोगों के बीच लोकप्रिय अभिव्यक्ति को याद कर सकते हैं "अंगूठे को मारो।"
भाषण निर्माण उस समय से संरक्षित है जब आम लोगों के प्रतिनिधि भोजन के दौरान केवल लकड़ी के चम्मच का इस्तेमाल करते थे। इन उत्पादों की गुणवत्ता सीधे निर्माता के कौशल पर निर्भर करती है, कुछ महान निकले, अन्य ने कुछ नहीं किया। उत्तरार्द्ध को पारंपरिक रूप से केवल किसी न किसी काम के साथ सौंपा गया था - चम्मच के लिए काटने वाले चॉक्स, जिन्हें "बक्लुशी" कहा जाता था। इस कार्य को सबसे आसान में से एक माना जाता था, यहाँ तक कि एक बच्चा भी इसका सामना कर सकता था। इसलिए, "अंगूठे को पीटना" का अर्थ है एक बेकार शगल।
अभिव्यक्ति "एक पहिया में गिलहरी की तरह घूमना" भी काम से जुड़ा है, हालांकि यह "श्रम" शब्द के साथ मुहावरा नहीं है। अन्य उदाहरणों को याद किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, "एक क्विटर का पीछा करना", "उबले हुए शलजम की तुलना में आसान।"
