वाक्यांश हैं… ऐसा लगता है कि यह वाक्यांशविज्ञान के बारे में एक लेख की सही शुरुआत है। मैं बहस नहीं करूंगा, लेकिन फिर भी मैं न केवल मुख्य सिद्धांतों को उद्धृत करना चाहता हूं और एक बार फिर सिद्धांत को फिर से बताना चाहता हूं, बल्कि इस मुद्दे को अलग तरह से देखना चाहता हूं, कम से कम एक शुरुआत के लिए। तो मैं असामान्य के साथ शुरू करूँगा। सबद क्या है? कोई भी औसत छात्र इस प्रश्न का उत्तर इस प्रकार देगा: "एक शब्द मध्य लिंग की एक संज्ञा है, द्वितीय श्रेणी का, निर्जीव।" बंद करो बंद करो बंद करो। एक नया प्रश्न पूछता है। हां, वास्तव में, यह निर्जीव है - दूसरे शब्दों में, एक आत्माहीन प्राणी जो सांस नहीं लेता है, नहीं रहता है। लेकिन फिर यह कैसे संभव है कि यह या वह शब्द गहरे में प्रवेश करे, प्रेरित करे या, इसके विपरीत, आशाओं को नष्ट करे, मार डाले, जीते और मरे। एक शब्द क्यों मौजूद है जबकि दूसरा जीवित और सांस लेता है? एक शब्द को कैसे पुनर्जीवित करें? उसमें प्राण कैसे फूंकें? मुझे लगता है कि वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ उत्तर दे सकती हैं…
वाक्यांशीय इकाइयाँ हैं….
भाषाविज्ञान में, एक पूरा खंड है जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों या वाक्यांश संबंधी वाक्यांशों - वाक्यांशविज्ञान के अध्ययन से संबंधित है। इसलिए, कोई केवल कल्पना कर सकता हैयह घटना अपने सार में कितनी गहरी है और आवेदन में कितनी व्यापक है। तो, विज्ञान हमें निम्नलिखित व्याख्या प्रदान करता है: एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई एक स्थिर वाक्यांश है, एक वाक्यांश जिसमें कई शब्द होते हैं, जिसका सामान्य अर्थ इसके घटक शब्दों के अर्थ से संबंधित नहीं होता है (वाक्यांश "परिसंचरण में जाना" बंद करना है जोरदार गतिविधि जिसमें "बाहर जाना" और "परिसंचरण" शब्दों के अर्थ कुल मूल्य से संबंधित नहीं हैं)। आइए अब सब कुछ क्रम में देखें। सभी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में निम्नलिखित विशिष्ट विशेषताएं हैं:
- रचना में समग्र और स्थिर (टर्नओवर "कार्यक्रम की कील" को फिर से नहीं बनाया जा सकता है और "स्टड" या "प्रोग्राम का पेंच" कह सकते हैं);
- एकल अर्थ ("गेहन्ना उग्र" - नरक, "बाज़ की तरह लक्ष्य" - गरीबी);
- जब पार्स किया जाता है, तो वे वाक्य के एक सदस्य होते हैं ("गर्म आत्मा" - विधेय, "ऑगियन अस्तबल" - विषय);
- एक या अधिक मान ("बिंदु पर पहुंचें" - 1) जो आपने शुरू किया था उसे पूरा करें; 2) किसी राज्य में आना);
- नाम की इकाइयों के रूप में कार्य करें ("वेश्यालय हाउस", "पैंसी", "येलो प्रेस");
- प्रशंसा व्यक्त करें ("पानी की दो बूंदों की तरह", "स्लिपशोड")।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों की उत्पत्ति
उपरोक्त पर लौटते हुए, एक निष्कर्ष निकाला जा सकता है। वाक्यांशविज्ञान शाब्दिक और आलंकारिक दोनों तरह से जीवित शब्द हैं। कब और किसने उनमें सांस लीएक जिंदगी? उत्तर सरल और स्पष्ट है - मानव आत्मा। वह ही बना सकती है। केवल वही सनातन का निर्माण कर सकती है। एक साधारण शब्द, जिसमें अक्षरों और ध्वनियों का एक समूह होता है, यह व्यक्त नहीं कर सकता कि मानव आत्मा में क्या हो रहा है, उन अवस्थाओं, उन भावनाओं, उन भावनाओं और संवेदनाओं को। एक साधारण शब्द केवल एक तथ्य बताता है: उदाहरण के लिए, "अमीर होना" - एक व्यक्ति बड़ी मात्रा में धन का मालिक होता है, और यह सब कुछ इकट्ठा किया जा सकता है। और अब आइए इसकी तुलना "सोने में स्नान करने के लिए" अभिव्यक्ति से करें। अंतर महसूस करें? यह एक व्यक्ति की आंतरिक स्थिति को स्पष्ट रूप से बताता है जब उसके पास बहुत सारी भौतिक संपत्ति होती है। यहाँ आनंद है, और आनंद है, और कुछ असंभव खुशी है।
यह पुनरोद्धार प्रक्रिया कैसे होती है? कहना मुश्किल। हम केवल अनुमान लगा सकते हैं। कई वाक्यांशगत इकाइयाँ गीतों, परियों की कहानियों, किंवदंतियों, उद्घोषों और दृष्टान्तों से पैदा हुई थीं: "दूध की नदियाँ, जेली बैंक", "बाल्टी को हरा", "कुडकिना पर्वत पर"। वे लोगों, परंपराओं, रीति-रिवाजों, संस्कृति के इतिहास को दर्शाते हैं: "बिना नमक की चुस्की", "ममाई पास", "मास्टर की मेज से बचा हुआ", "अपनी आस्तीन ऊपर करना"।
सेट अभिव्यक्तियों में सूत्र, लेखकों की प्रतिभाशाली खोज, प्रसिद्ध लोगों के शानदार उद्धरण शामिल हैं। ग्रीको-रोमन मिथकों, आदि की ज्वलंत छवियों के आधार पर, बाइबिल से अन्य भाषाओं और संस्कृतियों से उधार लेने की प्रक्रिया में कुछ मोड़ आए: "सिसिफ़ियन श्रम", "अहंकार बदलें", "ऑगियन अस्तबल", "मन्ना" स्वर्ग से"।
सभी जीवित चीजों की तरह, कुछ वाक्यांशगत इकाइयाँ अप्रचलित हो जाती हैं और मर जाती हैं, नई उनकी जगह ले लेती हैं- "निवास परमिट प्राप्त करने के लिए" - अस्तित्व का अधिकार प्राप्त करने के लिए; "पावलिक मोरोज़ोव" - गद्दार, छोटा यहूदा; "आघात चिकित्सा"; "छाया अर्थव्यवस्था"। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की इस अंतहीन दुनिया में भ्रमित होना आसान है, खासकर उन लोगों के लिए जो विदेशी भाषाओं का अध्ययन करते हैं। यहां यह याद रखना महत्वपूर्ण है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता है। और बाकी - 20 हजार भावों की व्याख्या करने वाली वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का शब्दकोश, मुख्य सहायक बन सकता है।
किसे चाहिए
और अंत में - किसी के पास एक प्रश्न हो सकता है: "हमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की आवश्यकता क्यों है? भाषण और बोझ वाले ग्रंथों को बोझिल वाक्यांशों के साथ जटिल क्यों करें जिन्हें वास्तव में एक शब्द से बदला जा सकता है?" इस प्रश्न के लिए, मेरे पास एक काउंटर है: "हमें मसाले, मसाले, सीज़निंग की आवश्यकता क्यों है? आखिरकार, यह काटने, तलने, पकाने के लिए पर्याप्त है - और पकवान तैयार है।" हालांकि, सुगंधित मसालों और गर्म मसालों की मदद से, प्रत्येक व्यंजन की तैयारी एक वास्तविक कला में बदल जाती है, जब परिचित अद्वितीय हो जाता है। वाक्यांशविज्ञान वही मसाले हैं जो पाठ को अवर्णनीय सुगंध से भर सकते हैं और इसे एक विशेष स्वाद दे सकते हैं।
