किसी भी भाषा का अध्ययन लेखन के अध्ययन से शुरू होता है, फिर ध्वनियों का उच्चारण सीखता है और अंत में, यह सब शब्दों में जुड़ जाता है। और यदि पहली बार में वाक्यांशों के निर्माण के नियमों को याद रखना आसान हो जाता है, और, सिद्धांत रूप में, आप एक निश्चित पैटर्न को याद कर सकते हैं, जिसकी मदद से भाषा में भाषण के कुछ हिस्सों का निर्माण होता है, तो वे हमेशा एक ठोकर बने रहेंगे - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, या, अधिक सरलता से, मुहावरे जो आप केवल लंबे समय तक रटने के माध्यम से सीख सकते हैं और कुछ नहीं।
हमें वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की आवश्यकता क्यों है
हालाँकि, यह हमारे लिए नहीं है, रूसी भाषी लोग, किसी अन्य भाषा में सेट अभिव्यक्तियों को समझने में असमर्थता के बारे में शिकायत करने के लिए, क्योंकि रूसी लोगों को हमेशा ऐसा "लाल शब्द" मिलेगा जो वर्तमान स्थिति का पूरी तरह से वर्णन करता है।
कई काल, क्रिया संयुग्मन, भाषण के नए भागों को बनाने के तरीकों की उपस्थिति के कारण रूसी भाषा को सीखना सबसे कठिन माना जाता है, लेकिन सबसे घातक चीज सिर्फ वही मुहावरे हैं, वही वाक्यांशविज्ञान संलयन, एकता। लोकप्रिय अभिव्यक्तियों के धन के साथ प्रतिस्पर्धा करें रूसी भाषाशायद चीनी के साथ।
इसे सजाने के लिए मुहावरों का उपयोग भाषण में किया जाता है, इसे और अधिक रोचक बनाने के लिए, कम बार - एक निश्चित भावनात्मक रंग देने के लिए। यहां तक कि देशी वक्ताओं को भी हमेशा यह नहीं पता होता है कि यह या वह अभिव्यक्ति कहां से आई है, लेकिन वे अपने भाषण में सेट अभिव्यक्तियों का उपयोग करने में हमेशा खुश रहते हैं।
किसी भी भाषा में कुछ भावों का अर्थ समझने के लिए, आपको इन लोगों की मानसिकता को जानना होगा, उनकी आदतों और आदतों, जीवन के नियमों का अध्ययन करना होगा। और तब, शायद, शब्दों का यह सारा झमेला और अधिक समझने योग्य हो जाएगा।
वाक्यांशीय इकाइयाँ और मुहावरे क्या हैं?
सबसे कठिन बात बच्चों को शब्दों के अतार्किक संयोजन की व्याख्या करना है, क्योंकि उनकी अवधारणा में दुनिया तार्किक और सुसंगत है, जिसका अर्थ है कि वाक्यांशगत इकाइयाँ कुछ ऐसी हैं जो घटनाओं के सामान्य पाठ्यक्रम से बाहर हो जाती हैं, और हम इसके लिए स्पष्टीकरण खोजने की जरूरत है।
सबसे पहले, हमें इस सभी भ्रम से निपटना चाहिए: वाक्यांशगत संलयन, वाक्यांशगत इकाइयाँ और वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ - क्या वे सभी समान हैं या उनके बीच अंतर हैं? हां, वास्तव में, भाषाविदों और भाषाविदों के लिए, उनके बीच का अंतर लगभग बहुत बड़ा है, लेकिन आम लोगों के लिए ये सभी मुहावरे हैं। लेकिन संक्षेप में समझाने के लिए, फिर:
- वाक्यांशीय संलयन शब्दों का अविभाज्य संयोजन है, क्योंकि यदि इन शब्दों को अलग कर दिया जाता है, तो पूरे वाक्यांश का सामान्य अर्थ खो जाता है। दूसरे शब्दों में, एक दूसरे से जुड़कर, शब्द एक बिल्कुल नया, लाक्षणिक अर्थ बनाते हैं।
- वाक्यांशीय एकता - पहले विकल्प के विपरीत, इस मामले में शब्द सभी हैंउनके प्रत्यक्ष अर्थ में उपयोग किया जाता है, और वाक्यांश, सिद्धांत रूप में, किसी अन्य भाषा में अनुवादित होने पर भी समझा जा सकता है: रूपक छवि अभी भी दिखाई दे रही है।
- वाक्यांशीय संयोजन या भाव इस तथ्य की विशेषता है कि उनके पास एक स्थिर शब्द है जिसे अन्य चर के साथ जोड़ा जा सकता है। सीधे शब्दों में कहें, यह किसी की भावनाओं की एक रूपक अभिव्यक्ति है, जो उपरोक्त सभी से अधिक समझ में आता है।
वाक्यांशीय इकाइयों के उदाहरण
मुहावरों के चयन से किसी भी व्यक्ति को कोई परेशानी नहीं होती है। हर कोई स्थिर भाव जानता है "मूर्ख खेलें", "बाल्टी को हराएं", "हाथ से बाहर", "नीले रंग से बाहर", "तीन मौतों में झुकें", "पहले नंबर में डालें" और इसी तरह। ये संलयन अपने आप में अविभाज्य हैं, इन शब्दों को एक दूसरे से अलग करने का अर्थ है कथन की प्रामाणिकता को नष्ट करना। ऐसे वाक्यांशों के उदाहरण रोजमर्रा की जिंदगी में इतनी बार मिलते हैं कि इस तरह के संयोजनों के उपयोग से रूसी व्यक्ति को बिल्कुल भी नुकसान नहीं होता है, लेकिन एक विदेशी को यह समझाने में बहुत लंबा समय लगेगा कि मूर्ख कौन है और उसे क्यों मूर्ख बनाया जाना चाहिए।
हर कोई "प्रवाह के साथ जाना", "विज्ञान के ग्रेनाइट को कुतरना", "जीवित चारा", "एक चाय के प्याले में तूफान", "अथक" और इसी तरह के भावों से परिचित है। ये पहले से ही वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। ऐसे भावों के उदाहरण मुहावरों से भी अधिक सामान्य हैं। और चूंकि वे देशी वक्ताओं के कानों को चोट नहीं पहुंचाते हैं, कभी-कभी हम इसे नोटिस भी नहीं करते हैं।
संयोजन और एकता
वाक्यांशगत संयोजनों के साथ सब कुछ थोड़ा अधिक जटिल है, क्योंकि किसी व्यक्ति को समझने के लिए वास्तव में कल्पना की आवश्यकता होती है। उदाहरण के लिए, रूसी लोग बहुत पसंद करते हैंउनकी भावनाओं से "जला", चाहे वह शर्म हो, नाराजगी हो या प्यार। या यहाँ एक और है: ठीक है, एक विदेशी यह नहीं समझ सकता है कि रूसी कहाँ बकवास या बकवास कर रहे हैं। अर्थात्, इन भावों में एक स्थिर शब्द है जो लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है, और दूसरा चर शब्द है।
जैसा कि विवरण से देखा जा सकता है, वाक्यांश संबंधी इकाइयां और वाक्यांशगत संयोजन कभी-कभी किसी विदेशी के लिए समझने में बहुत आसान होते हैं, लेकिन फ्यूजन से निपटने का केवल एक ही तरीका है: उन्हें याद रखना। और यह सलाह दी जाती है कि रूसी में एक बार फिर दिलचस्पी न लें, "माइट", "बक्लुशी" या "अर्शिन" क्या है - वह खुद, स्पष्ट रूप से नहीं जानता।
लोकगीत
कई पीढ़ियों में दुनिया का दृष्टिकोण माता-पिता से बच्चों तक जानकारी के हस्तांतरण से बनता है, और इसी तरह आने वाली कई पीढ़ियों के लिए। कविताएं, गीत, परियों की कहानियां, महाकाव्य, जुबान, कहावतें और कहावतें - यह सब मौखिक लोक कला है, और प्रत्येक राष्ट्र की अपनी है। पूर्वजों की संस्कृति का अध्ययन करने से अक्सर यह समझना बहुत आसान हो जाता है कि लोग उस समय किसी चीज़ के बारे में कैसा व्यवहार और विचार करते थे, और यह समझना भी आसान हो जाता है कि उस समय के ज्ञान ने आधुनिक विज्ञान में अपना स्थान कहाँ पाया।
वाक्यांशशास्त्रीय एकता कुछ और नहीं बल्कि वही कहावतें हैं जो लोग पहले बोलते थे। उदाहरण के लिए, वी.आई. दल को गांवों में घूमना और इस तरह के भावों को बनाए रखना, उन्हें लिखना और समझाना पसंद था। और आंशिक रूप से यह उनकी योग्यता है कि आज तक कई भाव बच गए हैं।
कहावत और कहावत में क्या अंतर है?
वे जो, एक नियम के रूप में, एक निश्चित शिक्षाप्रद नैतिकता रखते हैं,एक वाक्य में निहित है। अर्थात्, अर्थ को बनाए रखते हुए वाक्य को कुछ शब्दों को फिर से लिखा, बदला या छोड़ा जा सकता है - यह एक भी संपूर्ण नहीं है, कहावतों के विपरीत, वे शब्द जिनमें अपरिवर्तित हैं। यह कहावतें थीं जो अक्सर स्थितियों का वर्णन करती थीं, भावनाओं को व्यक्त करती थीं, और बस रूस में संवाद करती थीं।
पंख कहाँ से आते हैं
अधिकांश मुहावरे और सेट भाव उस समय से जाने जाते हैं जब रूस रूस था, और कीव रूसी शहरों की जननी थी, लेकिन इस बात से इनकार नहीं किया जा सकता है कि शास्त्रीय लेखक, जिनके कैचफ्रेज़ लोगों को बहुत पसंद थे, ने भी शब्दावली पर एक मजबूत प्रभाव।
सबसे प्रसिद्ध रूसी काम, जिसमें से कई भाव उधार लिए गए हैं, ग्रिबेडोव का विट फ्रॉम विट है। हर कोई वाक्यांश जानता है: "ताजा परंपरा", या विस्मयादिबोधक "कैरिज टू मी, कैरिज!", या "मैं अब यहां नहीं आता"। लेकिन कम ही लोग जानते हैं कि यह सब महान रूसी काम से लिया गया है। अक्सर नाटक के शीर्षक को ही मुहावरे के रूप में प्रयोग किया जाता है।
पुश्किन, टॉल्स्टॉय, बुल्गाकोव और कई अन्य क्लासिक्स के कार्यों के भाव भाषण में इतने कसकर शामिल किए गए हैं कि वे पहले ही अपनी जड़ें खो चुके हैं। इसलिए यह एक क्लासिक है, क्योंकि यह सभी के लिए परिचित है।
कैचफ्रेज़ की बात करें तो सोवियत सिनेमा का उल्लेख नहीं करना असंभव है, जब कई किताबें भी फिल्माई गई थीं। "गोल्डन बछड़ा" को याद करने के लिए पर्याप्त है! "सुबह में पैसा - शाम को कुर्सियाँ," एक रूसी व्यक्ति दुर्भावनापूर्ण रूप से कह सकता है और मुस्कुरा सकता है, और यह भी नहीं सोचेगा कि इस तरह की वाक्यांशिक इकाइयों को कैसे माना जाता है।विदेशियों। यह कुछ लोगों को अटपटा लग सकता है, लेकिन हम ओस्ताप बेंडर के संदर्भ को समझेंगे और साथ में हंसेंगे भी।
रोजमर्रा की जिंदगी में वाक्यांशविज्ञान
हम में से बहुत से लोग यह भी नहीं सोचते हैं कि हम कुछ अभिव्यक्तियों का उपयोग क्यों करते हैं और इन कथनों से पैर कहाँ बढ़ते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, जिनके उदाहरण किसी भी रूसी व्यक्ति को तुरंत याद होंगे, वास्तव में लोगों की मानसिकता, रीति-रिवाजों और सोच को दर्शाते हैं।
उदाहरण के लिए, रूसी और अंग्रेजी में दो स्थिर वाक्यांशों के बीच अंतर पर विचार करें: "करो या मरो!" - अंग्रेजी कहो। उसी समय, एक रूसी व्यक्ति विपरीत कहेगा: "मरो, लेकिन करो," जिसका अर्थ है मृत्यु से पहले निडरता।
या एक और अभिव्यक्ति: "आखिरी कमीज देना", जो दूसरे लोगों की भलाई के लिए सब कुछ बलिदान करने की आदत को दर्शाता है।
रूसी दिल
ध्यान देने योग्य और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ जिनमें हृदय प्रभावित होता है। "दिल टूटना", "मेरे पूरे दिल से / मेरी सारी आत्मा के साथ", "दिल रुक जाता है", "दिल से खून बहता है", और इसी तरह। तथ्य यह है कि रूसी मानसिकता में व्यक्ति की आंतरिक दुनिया पर बहुत ध्यान दिया जाता है। यह लंबे समय से माना जाता है कि आत्मा छाती में रहती है, सभी भावनाएं और सबसे अंतरंग हृदय में जमा होते हैं।
जब कोई ईमानदारी से बोलता है तो छाती पर हाथ रखने के रिवाज के कारण "पूरी ईमानदारी से" वाक्यांशगत एकता उत्पन्न हुई। यह इशारा इंगित करता है कि एक व्यक्ति सचमुच अपने दिल को दूसरे के लिए खोलता है और इस तरह उसके शब्दों की सच्चाई की पुष्टि करता है। शपथ लेने का रिवाज याद रखेंबाइबिल, जबकि उन्होंने उस पर हाथ रखा। लेकिन क्या होगा अगर हाथ में कोई किताब नहीं है? अपना हाथ किसी ऐसी चीज पर रखो जो किसी व्यक्ति के लिए उसी तरह पवित्र हो जैसे उक्त पुस्तक में है। इसलिए वह दिल पर हाथ रखता है।
अंग्रेज़ी में मुहावरा
न केवल रूसी भाषा कभी-कभी संज्ञानात्मक असंगति का परिचय देती है, अंग्रेजी भाषा में असंगत - वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का एक संयोजन भी मौजूद है। इनमें से कुछ इतिहास से जुड़े हैं तो कुछ अंग्रेजों की मानसिकता और आदतों से।
सबसे आम अंग्रेजी अभिव्यक्ति शायद "हर बादल में एक चांदी की परत होती है"। जैसा कि रूसी के मामले में, इसका शब्दशः अनुवाद करना भी कोशिश करने लायक नहीं है। यह याद रखने योग्य है कि यह अभिव्यक्ति एक प्रोत्साहन की तरह लगती है, वे कहते हैं, "यह इतना बुरा नहीं हो सकता।"
अंग्रेजों को शब्द खाना बहुत पसंद होता है। वे ठीक यही कहते हैं: "किसी के शब्दों को खाने के लिए", जो कि रूसी "शब्दों को वापस ले लो" के अर्थ में बहुत समान है। अंग्रेजी में कई अभिव्यक्तियों में अक्सर रूसी में एनालॉग होते हैं, और इसके विपरीत, इसलिए रूसी और अंग्रेजी दोनों के लिए कुछ वाक्यांशिक इकाइयों को समझना आसान है।
चीनी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयां
विभिन्न अभिव्यक्तियों की संख्या के मामले में केवल चीनी भाषा रूसी भाषा के साथ प्रतिस्पर्धा कर सकती है। जैसा कि आप जानते हैं, इसमें लगभग एक हजार चित्रलिपि और कई गुना अधिक शब्द हैं। एक बात में, स्वर्गीय साम्राज्य के निवासी बिल्कुल रूसियों के समान हैं: आज तक, पिछली शताब्दियों में दूर के पूर्वजों द्वारा आविष्कार किए गए भावों को उनकी मूल भाषा में संरक्षित किया गया है। चीनी हैंअपने लोगों के इतिहास में बहुत सावधानी से, और इसलिए चीनी भाषा में संबद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ, इस तथ्य के बावजूद कि तब से व्याकरण में काफी बदलाव आया है, आज तक संरक्षित हैं।
चीनी भाषा में व्यापक शब्दों की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि इस तरह के वाक्यांश, एक नियम के रूप में, दो भागों से मिलकर बने होते हैं: पहला आलंकारिक अभिव्यक्ति है, दूसरा भाग इसका अर्थ है कि इसका क्या अर्थ है। उदाहरण के लिए: - "समुद्र के किनारे मौसम की प्रतीक्षा करने के लिए", "भाग्य की आशा करने के लिए"। चीनी अनुवादकों के लिए, इस तरह की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का अनुवाद करना विशेष रूप से दिलचस्प है, क्योंकि वे तब बने थे जब स्क्रिप्ट भी अलग थी।
