"चीनी पत्र" - इन शब्दों के साथ, एक रूसी व्यक्ति, बिना किसी हिचकिचाहट के, कुछ समझने में मुश्किल का संकेत देगा। चीनी पात्र वास्तव में कभी-कभी अपनी जटिल उपस्थिति से डराते हैं। चीनी लेखन में सबसे जटिल प्रतीक कौन से हैं?
कौन सा किरदार सबसे कठिन है?
यह प्रश्न बहुतों को चिंतित करता है - दोनों विदेशी जो स्वयं चीनी और चीनी का अध्ययन करते हैं।
2006 में, चीनी भाषा की राष्ट्रीय अकादमी ने सबसे अधिक स्ट्रोक वाले चरित्र के बारे में जानकारी प्रकाशित की। प्रतीक, जिसे चीनी भाषा में सबसे जटिल चरित्र के आधिकारिक खिताब से सम्मानित किया गया है, में दो दोहराए गए तत्व "ड्रैगन" होते हैं और इसका अर्थ है "ड्रैगन की उड़ान।" कुल 32 लक्षण हैं।
सबसे कठिन चीनी पात्रों की सूची में पहले के लिए, प्रतीक अपेक्षाकृत सरल लग सकता है। वास्तव में, हर कोई अकादमी के उपरोक्त दृष्टिकोण से सहमत नहीं है।
क्या यह और भी कठिन नहीं है?
एक वास्तविक जीवित भाषा हमेशा वैज्ञानिकों द्वारा परिभाषित पारंपरिक मानदंड से अधिक विविध होती है। मतलब मेंमीडिया में, आप इस तथ्य के संदर्भ पा सकते हैं कि सबसे जटिल चीनी चरित्र में 57 स्ट्रोक हैं। ऐसा चित्रलिपि वास्तव में मौजूद है, हालांकि यह शब्दकोशों में दर्ज नहीं है और यूनिकोड में इसका अपना चरित्र नहीं है। यह उत्तरी प्रांतों में से एक - शांक्सी के व्यंजनों में प्रस्तुत विभिन्न प्रकार के नूडल्स को दर्शाता है। चरित्र "बियान" पढ़ा जाता है, बढ़ते स्वर के साथ - ऐसा शब्दांश मानक चीनी में मौजूद नहीं है। लोक फंतासी पकवान के नाम की उत्पत्ति की जिज्ञासु व्याख्या प्रस्तुत करती है। एक संस्करण के अनुसार, "बायन" उस ध्वनि को दर्शाता है जिसके साथ भविष्य के नूडल्स के लिए आटा टेबल पर थपथपाया जाता है जब इसे बढ़ाया जाता है। कथित तौर पर एक नूडल की दुकान के मालिक के लिए एक सुंदर चित्रलिपि का आविष्कार सुलेख में कुशल एक छात्र द्वारा किया गया था, जिसके पास दोपहर के भोजन के लिए भुगतान करने के लिए कुछ भी नहीं था। जैसा कि हो सकता है, तथ्य यह है कि साधारण किसान नूडल्स ने चीनी और विदेशियों दोनों के बीच लोकप्रियता हासिल की है, इसके जटिल नाम की बदौलत।
सबसे जटिल चीनी पात्रों में से एक में "गो", "छेद/गुफा", "शब्द, भाषण", "बढ़ना", "घोड़ा", "आठ", "दिल", "जैसे तत्व शामिल हैं। चाँद" और "चाकू"। चीनी में ऐसे गाने भी हैं जो इन सभी शब्दों को एक तरह की कहानी में मिलाते हैं, बस यह याद रखने के लिए कि पकवान का नाम कैसे लिखा जाता है।
बियान नूडल्स के अलावा, सबसे कठिन चीनी पात्रों की सूची के लिए कुछ और दिलचस्प दावेदार हैं।
चित्रलिपि "नान" (नीचे की ओर उच्चारण के साथ उच्चारित) का अर्थ है नाक की भीड़। बाईं ओर का अर्थ है "नाक" (鼻), दाईं ओर का अर्थ है "करीब" (囊)। कुल 36 शैतान।
और कुछ और ड्रेगन
ड्रैगन की उड़ान को दर्शाने के लिए कभी-कभी एक चित्रलिपि का उपयोग किया जाता है जिसमें इस तत्व को तीन बार दोहराया जाता है। इसमें कुल 48 विशेषताएं हैं। सच है, चीनी भाषा की उपरोक्त अकादमी ने माना कि तीसरा ड्रैगन एक विशेष शब्दार्थ भार नहीं उठाता है, और इसलिए इसे ध्यान में नहीं रखा जा सकता है।
लेकिन चीनी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश के नवीनतम संस्करणों में से एक में, एक चित्रलिपि दिखाई दी, जिसमें चार तत्व "ड्रैगन" शामिल हैं - कुल 68 लाइनें। केवल अब इसका अर्थ पौराणिक प्राणियों से थोड़ा सा भी संबंध नहीं है। इसका रूसी में अनुवाद "टू बी वर्बोज़" या "लगातार चैट करने के लिए" के रूप में किया जा सकता है।
थोड़ा सा जापानी
"घोड़ों, शब्दों, दिलों, चाँद" और उनके जैसे अन्य लोगों, भरी हुई नाक और कई ड्रेगन के नूडल्स से परिचित होने के बाद, कोई भी इस निष्कर्ष पर पहुंच सकता है कि चीनी वर्ण दुनिया में सबसे जटिल हैं।
लेकिन फिर भी, सबसे अधिक विशेषताओं वाले चरित्र का आविष्कार चीनियों ने नहीं, बल्कि जापानियों ने किया था। इसमें, चार "ड्रेगन" के ऊपर "क्लाउड" अर्थ के साथ तीन और तत्व हैं - कुल 84 विशेषताएं। सच है, यह एक उचित नाम है: पिछली शताब्दी के दौरान, रूपों के साथ एक चित्रलिपिरीडिंग "टैटो", "डेटो" और "ओटोडो" दुर्लभ नामों के जापानी शब्दकोशों में कई बार दिखाई दिए।
और हमारी सदी की शुरुआत में कई बार इसे बेचने वाले रेस्टोरेंट के नाम पर इस्तेमाल किया जाता था… नूडल्स. सच है, अब चीनी नहीं, बल्कि जापानी।
