वाक्यांश क्रियाओं की विविधता उन लोगों को डराती है जो अंग्रेजी सीखना शुरू कर रहे हैं। यह पता चला है कि क्रियाओं का उपयोग करने के लिए अर्थ और नियमों को सीखना पर्याप्त नहीं है, आपको पूर्वसर्गों और पदों और उनके अर्थ के साथ क्रियाओं के अपने स्मृति संयोजनों को भी रखना होगा। सबसे अधिक बार, वाक्यांश क्रियाएं बातचीत में पाई जा सकती हैं और जो कहा गया था उसका अर्थ समझने के लिए, आपको अर्थ सीखने की जरूरत है, क्योंकि अनुमान लगाना लगभग असंभव है। उदाहरण के लिए वाक्यांश क्रियाएँ लाती या तोड़ती हैं। पाठक इन भावों का अर्थ कभी नहीं समझेगा। वाक्यांश क्रियाओं की एक विशिष्ट विशेषता यह है कि वे एक शब्दार्थ और वाक्य-विन्यास हैं। भाषा में, वे एक साधारण क्रिया का पर्यायवाची शब्द चुन सकते हैं। उदाहरण के लिए: बाहर लाना=बेनकाब करना।
क्रिया रूप लाते हैं
अंग्रेजी में क्रिया लाना आम है और बहुत आम है। इसके 15 से अधिक अर्थ हैं, जिसमें वाक्यांश क्रिया शामिल नहीं है। अक्सर इस क्रिया का अनुवाद "लाओ,लाओ, नेतृत्व करना, ले जाना, लाना, पहुंचाना, बुलाना। यह एक अनियमित क्रिया है, जो भाषा सीखने को भी आसान नहीं बनाती है, क्योंकि क्रिया के दूसरे और तीसरे रूपों के उच्चारण और वर्तनी क्रिया से बहुत अलग हैं। 3 क्रिया रूप: लाना [briŋ] - लाया [brɔ:t] - लाया [brɔ:t]।
विभिन्न काल में क्रिया के उपयोग को तालिका में दर्शाया जा सकता है।
| समय | ऑफ़र | अनुवाद |
| वर्तमान सरल काल | वह हमेशा मेरे पास लाता है | वह हमेशा मेरे पास लाता है |
| पास्ट सिंपल टेंस | वह मेरे पास लाया | वह मेरे पास लाया |
| वर्तमान पूर्ण काल | वह पहले ही मेरे पास ला चुका है | वह पहले ही मेरे पास ला चुका है |
वाक्यांश क्रियाओं के उदाहरण
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, एक वाक्यांश क्रिया में एक साधारण क्रिया और कम से कम एक पदस्थापन शामिल होता है। वाक्यांश क्रियाओं पर विचार करें + पोस्टपोजिशन लाएं।
लाने का अनुवाद "लाने के लिए" के रूप में किया जाता है।
इसका शाब्दिक अर्थ है "लाना"। इस मामले में, पोस्टपोजिशन को क्रिया से अलग नहीं किया जा सकता है और वाक्य के अंत में रखा जा सकता है। इसके अलावा, यह वाक्यांश क्रिया किसी ऐसे व्यक्ति को संदर्भित कर सकती है जो बेहोश हो गया है और "जीवन में लाने के लिए" के रूप में अनुवाद करता है। इस मामले में, क्रिया और पूर्वसर्ग के बीच एक संज्ञा या सर्वनाम रखा जा सकता है। उदाहरण के लिए: बेहोशी के बाद उसने मुझे लाने में मदद की।
लाना - करना, बुलाना, उत्पादन करना। एक वाक्य के अंत में एक पोस्टपोजिशन नहीं रखा जा सकता है।इस अभिव्यक्ति का अर्थ इसके घटक शब्दों से नहीं निकाला जा सकता है, यह केवल याद रखने के लिए रहता है।
ब्रिंग डाउन का अनुवाद "थ्रो, लोवर, लोवर" के रूप में घटक शब्दों के अर्थ के आधार पर किया जा सकता है। और वाक्यांश क्रिया के रूप में: लाओ – कम करें (कीमत), तोड़ें, कब्जा करें।
लाओ: जैसा कि पिछले उदाहरण में, क्रिया का शाब्दिक अनुवाद किया जा सकता है: "उठाना", लेकिन एक वाक्यांश के रूप में इसका अनुवाद "शिक्षित करना, उठाना (प्रश्न), बनाना, उल्लेख करना" के रूप में किया जाता है। पूर्वसर्ग क्रिया से अलग किया जा सकता है।
अनुवाद को "कॉल करो, लाओ।" पूर्वसर्ग क्रिया से अलग किया जा सकता है।
आगे लाओ - एक प्रस्ताव सामने रखो, पुनर्निर्धारण करो।
विभिन्न स्रोतों में आप अन्य वाक्यांश क्रियाएँ ला सकते हैं और विभिन्न अनुवाद पा सकते हैं, लेकिन उनका सार लगभग समान होगा।
वाक्यांश क्रियाओं को अलग किया जा सकता है
पिछले पैराग्राफ में, क्रिया के साथ उदाहरणों का वर्णन करते समय, यह नोट किया गया था कि क्रिया से कुछ पूर्वसर्गों को फाड़ा जा सकता है, और उनके बीच कुछ शब्द डाला जाता है।
इसलिए मूल रूप से, वाक्यांश क्रिया विभाजित नहीं होती है, और क्रिया के तुरंत बाद पूर्वसर्ग का पालन होता है। यदि आप व्यंजक के इन घटकों के बीच कोई शब्द डाल दें, तो वाक्य का अलग-अलग अनुवाद किया जाएगा।
उदाहरण के लिए: मैं आपकी चाची के लिए क्या ला सकता हूं?, क्रिया और पदस्थापन अविभाज्य हैं।
कुछ वाक्यांश क्रियाओं को बिना नुकसान या अर्थ की हानि के अलग किया जा सकता है। सही वाक्य हैं यह शोर लायामेरे अवसाद पर और इस शोर ने मेरे अवसाद को आगे बढ़ाया।
मदद करने के लिए अंतर्ज्ञान
रूसी में उपसर्गों की सहायता से शब्द बनते हैं, और अंग्रेजी में क्रिया पूर्वसर्गों और क्रिया विशेषणों की सहायता से बनते हैं। कुछ भावों का अनुवाद अंतर्ज्ञान की मदद से आसानी से किया जा सकता है, इसके घटक शब्दों से अनुवाद प्राप्त किया जा सकता है। तो क्रिया के साथ अलग-अलग संयोजन लाते हैं (वाक्यांश क्रिया) उदाहरणों के अलग-अलग अनुवाद होते हैं, जब अर्थ तुरंत स्पष्ट होता है। लेकिन अक्सर, अनुवाद को शब्दकोश में देखा जाना चाहिए और याद किया जाना चाहिए, क्योंकि भावों की एक मुहावरेदार उत्पत्ति होती है, और यह समझाना लगभग असंभव है कि उनका अनुवाद इस तरह क्यों किया गया है।
