यूक्रेन में कई साल पहले हुई घटनाओं ने न केवल इस देश की राजनीतिक स्थिति में, बल्कि स्थानीय जीवन, परंपराओं और भौगोलिक नामों की वास्तविकताओं में भी रुचि जगाई। विशेष रूप से, बहुतों को दिलचस्पी होने लगी कि मैदान क्या है। इस शब्दावली का इतिहास, इसके अर्थ और व्युत्पत्ति नीचे चर्चा की गई है।
शब्द की उत्पत्ति
रूसी भाषा की शाब्दिक रचना में मूल स्लाव मूल के शब्द और उधार इकाइयों की एक बड़ी परत दोनों हैं। विशेष रूप से, विदेशी व्युत्पत्ति के कई शब्द हमारी भाषा में बहुत पहले प्रवेश कर चुके हैं और अब उन्हें विदेशी नहीं माना जाता है। उदाहरण के लिए, "तरबूज", "अरबा", "पेंसिल", "खुबानी" जैसे शब्द हम में से प्रत्येक को बचपन से ही ज्ञात हैं और रूसी कान से बहुत परिचित हैं, इस तथ्य के बावजूद कि ये सभी शब्द, वास्तव में, उधार हैं।
मैदान क्या है, इसे समझने के लिए आप भाषाविदों की मदद ले सकते हैं। जर्मन भाषाविद् मैक्स फास्मर द्वारा संकलित रूसी भाषा के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोश में,यह ध्यान दिया जाता है कि मैदान शब्द की उत्पत्ति तुर्क भाषाओं में हुई है, यानी कज़ाख, तातार, तुर्कमेन, तुर्की, आदि।
लेक्समे "मैदान" कई सदियों पहले रूसी लोगों के लिए जाना जाता था, शायद तातार-मंगोल जुए के समय भी। तुर्क किसी भी विशाल समतल क्षेत्र को मैदान कहते थे।
यह कोई रहस्य नहीं है कि रूस में व्यापार अक्सर उन आगंतुकों द्वारा किया जाता था जो बाजार के लिए शहर के केंद्रीय स्थानों को चुनते थे और इन स्थानों को अपने सामान्य शब्दों में कहते थे। पश्चिमी और मध्य एशिया के व्यापारियों ने रूसी शहरों में पहुंचने वाले चौकों पर अपना माल रखा, जहां उन्होंने उन्हें खरीदा, उन्हें स्थानीय निवासियों द्वारा खरीदा, जिन्होंने किसी और के भाषण को सुना। इसलिए, उदाहरण के लिए, बोली शब्द "ज़ेरडेली" हमारे पास आया, जो खुबानी को दर्शाता है।
उसी समय, स्लाव व्यापारियों, जो दूर देशों में भोजन के लिए जाते थे, ने विदेशी शब्दावली को अपनाया और घर लाया। "मैदान" शब्द की उत्पत्ति निस्संदेह रूस और एशियाई देशों के बीच व्यापार संबंधों के इतिहास से जुड़ी हुई है।
19वीं सदी के रूसी में एक शब्द का अर्थ
हमारी भाषा का पूर्ण सदस्य बनना, एक नए वातावरण में बसने के बाद, एक विदेशी शब्द शायद ही कभी अपने मूल अर्थ को बरकरार रखता है। यह समझने के लिए कि रूसी भाषा में शब्दार्थ के शब्दार्थ कैसे बदल गए, कोई भी दहल के अनुसार "मैदान" शब्द के अर्थ का उल्लेख कर सकता है।
एक प्रसिद्ध लोकगीतकार के काम में, विश्लेषण किए गए लेक्समे के दस से अधिक रूपों का उल्लेख किया गया है!
दाल की डिक्शनरी विस्तार से बताती है कि मैदान क्या है (शब्द का अर्थ और उसकाबोली का उपयोग)। दो सौ साल पहले, हमारे देश के विभिन्न क्षेत्रों में, किसी भी वर्ग, किसी भी ऊंचाई, एक वानिकी संयंत्र, एक टार वन, जंगल में एक झोपड़ी, शहर की सभाओं के लिए एक जगह, एक बाजार और बाजार का एक हिस्सा जहां वे ताश खेलते थे और पासा, एक झोपड़ी जिसमें ग्रामीण महत्वपूर्ण मुद्दों पर चर्चा करने के लिए एकत्रित होते थे। और रूसी साम्राज्य के दक्षिणी क्षेत्रों में, "मैदान" "बैरो" का पर्याय था - एक प्राचीन सीथियन दफन।
इस प्रकार, यह निर्धारित करना इतना आसान नहीं है कि वास्तव में "मैदान" क्या है। दरअसल, समय के साथ, इस शब्द ने न केवल अपने मूल शब्दार्थ को खो दिया, बल्कि कई नए अर्थ भी प्राप्त कर लिए, जिनमें से कुछ, हालांकि, 20 वीं शताब्दी के अंत तक पूरी तरह से गायब हो गए।
आधुनिक रूसी में शब्द की व्याख्या
हमारे समय में "मैदान" शब्द अपनी अस्पष्टता लगभग खो चुका है। यदि कई शताब्दियों पहले यह शब्द रूसी साम्राज्य के क्षेत्र में लगभग हर जगह पाया जा सकता था, तो अब यह केवल हमारे देश के दक्षिण में और यूक्रेन में पाया जाता है।
कुबन में और काला सागर तट के साथ, मैदान को अभी भी बाज़ार या बाज़ार चौक कहा जाता है। यह शायद इस तथ्य के कारण है कि मध्य एशिया के तातार और अप्रवासी सदियों से इन क्षेत्रों में रहते हैं, जिन्होंने इस शब्द को इसके मूल अर्थ में संरक्षित किया है। आइए याद करें कि "मैदान" शब्द का अनुवाद कैसे किया जाता है - "फ्लैट खाली क्षेत्र" - क्या यह व्यापार के लिए सबसे अच्छा क्षेत्र नहीं है?
यूक्रेनी में "मैदान" का क्या अर्थ होता है
यूक्रेनी में ऐसे कई शब्द हैं जिनका रूसी में मतलब क्षेत्र है:"स्क्वायर", "प्लाट्ज़", "डीविर", "मैदान"। इन शब्दों के शब्दार्थ में कुछ अंतर हैं।
इस प्रकार, अंतिम शब्द का प्रयोग अक्सर एक बड़े गांव या शहर के वर्ग को संदर्भित करने के लिए किया जाता है। दूसरे शब्दों में, यूक्रेनी भाषा में मैदान बिल्कुल वही जगह है जहां नीलामी होती है, बैठकें होती हैं, मुद्दों का समाधान होता है, आदि। ऐसा लगता है कि "मैदान" शब्द की उत्पत्ति इस व्याख्या के अनुरूप है।
शब्द के बाकी पर्यायवाची शब्द मुख्य रूप से ज्यामिति के एक शब्द के रूप में या किसी समतल क्षेत्र के नामकरण के लिए उपयोग किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, रूसी "बुवाई क्षेत्र" - यूक्रेनी। "ज़सिवना क्षेत्र", रूस। "वर्ग क्षेत्र" - यूक्रेनी। "एक वर्ग का क्षेत्रफल"।
शीर्ष नाम "मैदान नेज़ालेज़्नोस्ती" कैसे दिखाई दिया
रूसी भाषा में कीव के मुख्य चौराहे को इंडिपेंडेंस स्क्वायर कहा जाता है। लेकिन शहर के केंद्र में इस जगह को अपेक्षाकृत हाल ही में, यूएसएसआर के पतन और एक स्वतंत्र राज्य के रूप में यूक्रेन के गठन के बाद कहा जाने लगा।
1991 तक, कीव के मुख्य चौक पर अलग-अलग समय में गोट स्वैम्प, सोवेत्सकाया स्क्वायर, कलिनिन स्क्वायर, ख्रेशचित्सकाया स्क्वायर और कुछ अन्य नाम थे। देश को आजादी मिलने के बाद, अधिकारियों ने कुछ मूल नाम के साथ वर्ग को पुरस्कृत करने के बारे में सोचा, यही कारण है कि "मैदान" शब्द चुना गया था, हालांकि कीव के केंद्र में इस तरह का पद पहले कभी नहीं था।
यूक्रेनी में "मैदान" का क्या अर्थ होता है
तख्तापलट जो कुछ समय पहले तारास की मातृभूमि में नहीं हुआ थाशेवचेंको ने शब्द के इतिहास में एक नया चलन पेश किया। अब से, यह समझने के लिए कि मैदान क्या है (शब्द का अर्थ और उसका इतिहास), व्याख्यात्मक शब्दकोशों का उल्लेख करना पर्याप्त नहीं है। भाषा लगातार विकसित होती है, और शब्दावली इन परिवर्तनों पर तुरंत प्रतिक्रिया नहीं दे सकती है, जिसके परिणामस्वरूप लंबे समय तक नए शब्दों को शब्दकोशों में चिह्नित नहीं किया जाता है।
हर कोई जो 2014 को याद करता है वह समझता है कि यूक्रेन में "मैदान" क्या है। कई स्थानीय लोगों के लिए यह शब्द विद्रोही भावना, क्रांति, साहस और निडरता का पर्याय बन गया है। उसी समय, अधिकांश रूसियों (और कुछ यूक्रेनियन भी) के लिए, यह शब्दावली मूर्खतापूर्ण क्रूरता, मूर्खता, उग्रवाद, नस्लवाद और अपने स्वयं के इतिहास की अस्वीकृति को दर्शाने लगी।
इनमें से कौन सा मान चुनना है, यह आप पर निर्भर है। लेकिन आशा करते हैं कि नए व्याख्यात्मक शब्दकोशों में "मैदान" शब्द का अर्थ निष्पक्ष रूप से प्रस्तुत किया जाएगा।
