"आप सच बोलते हैं" - इस अभिव्यक्ति का क्या अर्थ है? एक नियम के रूप में, आधुनिक भाषण में इसका उपयोग कुछ हद तक विडंबना के साथ किया जाता है। लेकिन क्या हमेशा से ऐसा ही रहा है? इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का स्रोत क्या है? इसके बारे में विवरण, साथ ही इसके करीब, अच्छी तरह से स्थापित वाक्यांश "एक बच्चे का मुंह सच बोलता है" लेख में वर्णित किया जाएगा।
दो उपयोग
यह जानने के लिए कि "आप सच बोलते हैं" का क्या अर्थ है, आपको पहले इसके दूसरे घटक शब्दों के अर्थ पर विचार करना चाहिए।
शब्दकोश कहता है कि इसके दो रूप हैं।
- उनमें से एक किताबी है, जिसका प्रयोग आज शायद ही कभी किया जाता है, वह है "बोलना"।
- दूसरा है "बोलना"। इसे "पुराना", "उच्च शैली", "कभी-कभी विडंबनापूर्ण" लेबल किया जाता है।
साथ ही दोनों शब्दों का शाब्दिक अर्थ एक ही है - सामान्य रूप से बोलना या कुछ व्यक्त करना।
वर्तनी
अक्सर सवाल उठता है: कौन सी स्पेलिंग सही होगी - सच "आप कहते हैं" या"बोलना"? यह पता चला है कि यहां सब कुछ इस बात पर निर्भर करता है कि कौन सी संकेतित क्रियाओं का उपयोग किया जाता है।
यदि पहले विकल्प का उपयोग किया जाता है, तो, II प्रकार के क्रिया संयुग्मन के अनुसार, आपको लिखना होगा:
- क्रिया;
- क्रिया;
- क्रिया;
- क्रिया;
- क्रिया।
दूसरा विकल्प मौजूद हो तो लिखा होता है:
- क्रिया;
- क्रिया;
- क्रिया;
- बोलना;
- बोलें।
यह इस तथ्य के कारण है कि यहां मैं एक प्रकार का संयुग्मन हूं।
इस प्रकार, यह पता चलता है कि दोनों विकल्पों को अस्तित्व का अधिकार है। लेकिन कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि "क्रिया" शब्द का प्रयोग साहित्यिक है, और "क्रिया" बोलचाल की भाषा है। हालांकि, ऐसा लगता है कि दूसरा विकल्प आधुनिक व्यक्ति की सुनवाई के लिए अधिक परिचित है।
व्युत्पत्ति
भाषाविदों के अनुसार यह शब्द संज्ञा "क्रिया" से बना है। एक ओर, "क्रिया" भाषण के एक हिस्से को दर्शाता है जो एक क्रिया को व्यक्त करता है। और दूसरी ओर, एक भव्य या पुराने संस्करण में, - "भाषण", "शब्द"। यह, बदले में, प्रोटो-स्लाविक गोलगोल से आता है। उसी से, दूसरों के बीच, उत्पन्न होता है:
- ओल्ड चर्च स्लावोनिक - "क्रिया";
- ग्रीक - α;
- रूसी - "क्रिया" (मूल रूसी "गोलोगोल" के बजाय चर्च स्लावोनिक से उधार लिया गया);
- चेक0ई - हलाहोल - "हब, रिंगिंग", हलाहोलिट - "टू साउंड"।
इससे संबंधित है:
- रूसी - "आवाज";
- मध्य आयरिश - पित्त - "महिमा";
- किमरियन - गैल्व - "कॉल";
- पुराना नॉर्स - कल्ला - "गाओ", "कॉल";
- मध्य उच्च जर्मन - केलज़ेन, कलज़ेन, - "घमंड", "बात"।
तुम सच बोलते हो
शब्दकोश में इस अभिव्यक्ति के बारे में आप निम्नलिखित व्याख्या पा सकते हैं। जब उपयोग किया जाता है, तो वे वार्ताकार की शुद्धता पर जोर देना चाहते हैं। अक्सर इसका थोड़ा विडंबनापूर्ण अर्थ होता है। यहाँ चर्च के एक प्रतिनिधि के भाषण के तहत वाक्यांश का एक शैलीकरण है। यह, जैसा कि था, एक सुहावना स्वर में बोलने का अधिकार देता है।
उपयोग उदाहरण:
- मैं इस लड़के को अपने बेटे की तरह प्यार करता हूं, सच कहता हूं।
- “मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं, श्रीमान,” बूढ़े आदमी ने पीटर को जवाब दिया। फिर उसने पुष्टि की, "तुम सच बोलते हो।"
- यीशु ने उन पड़ोसियों के बारे में भी बात की जो अपने रिश्तेदारों के प्रति शत्रुतापूर्ण हो सकते हैं। उसने कहा, “मैं तुम से सच कहता हूं कि उसका घराना मनुष्य का बैरी है।”
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति
कई अन्य सामान्य रूप से प्रयुक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तरह, अभिव्यक्ति "सच्चाई बताएं" बाइबिल की घटनाओं से जुड़ी है। यह पाया जाता है, उदाहरण के लिए, जॉन क्राइसोस्टॉम के सुसमाचार में।
ऐसे शब्द हैं जो यीशु मसीह ने यहूदियों से कहे थे: “तुम में से कौन मुझे अधर्म का दोषी ठहराता है? अगर मैं सच बोलता हूं, तो तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं करते? जो परमेश्वर की ओर से है वह परमेश्वर के वचनों को सुनता है। तुम भगवान से नहीं हो, इसलिए तुम मेरी बात नहीं सुनते।" इस पर यहूदियों ने उत्तर दिया कि यीशु एक सामरी है और उसके पास एक दुष्टात्मा है। जिस पर उद्धारकर्ता ने कहा: "मुझ में कोई दुष्टात्मा नहीं है, लेकिन मैं अपने पिता का सम्मान करता हूं, लेकिन तुम मेरा अपमान करते हो। हालाँकि मैं महिमा की तलाश नहीं करता, लेकिन एक साधक और एक न्यायाधीश है।”
जॉन क्राइसोस्टॉम द्वारा दिए गए यीशु मसीह के इन शब्दों की व्याख्याओं में, उदाहरण के लिए, निम्नलिखित हैं। यीशु ने यहूदियों की कड़ी निंदा की। साथ ही, उन्होंने इस तथ्य का उल्लेख किया कि, उन पर आरोप लगाते हुए, वे उन्हें पाप या असत्य का दोषी नहीं ठहरा सकते थे। मसीह पर आरोप लगाने की कोशिश में यहूदी न तो पहले और न ही बाद में कोई सबूत ला सके। उन्होंने यीशु पर भरोसा क्यों नहीं किया? यहां कारण उसमें नहीं, बल्कि अपने आप में है। अर्थात्, वे परमेश्वर की संतान नहीं हैं।
वैकल्पिक संस्करण
बच्चे के संबंध में विचाराधीन अभिव्यक्ति का एक और संस्करण है। उनके होठों से सच बोलता है। इस वाक्यांश का अर्थ क्या है? यह इस तथ्य से जुड़ा है कि आसपास की वास्तविकता के बारे में बच्चों की धारणा वयस्कों में मौजूद वास्तविकता से बहुत अलग है।
यहाँ तर्क और जीवन के अनुभव की कमी की भरपाई सादगी और ईमानदारी से की जाती है। साथ ही, सरलता वह है जो "सरल सब कुछ सरल है" अभिव्यक्ति में है। बच्चे अक्सर सार को बहुत तेज और आसान समझते हैं। उनकी दुनिया विरोधाभासों से भरी हुई है और व्यापक स्ट्रोक के साथ "चित्रित" है। इस प्रकार की धारणा बच्चों को सबसे महत्वपूर्ण चीज़ को पकड़ने का अवसर देती है जहाँ एक वयस्क सभी प्रकार के विवरणों और परंपराओं में हस्तक्षेप कर सकता है।
ईमानदारी की बात करें तो एक छोटे से व्यक्ति के लिए चारों ओर की दुनिया वास्तविक, वास्तविक, बिना ढोंग के, बिना मुखौटों के, वे भोले और उदासीन होते हैं। खेलते हुए भी, वे वास्तविक भावनाओं और अनुभवों का अनुभव करते हैं। वे खुले तौर पर आनन्दित होते हैं, चिंता करते हैं, क्रोधित होते हैं। इस प्रकार, ये दो शब्द: सरलता (सार की त्वरित समझ) और ईमानदारी (झूठ बोलने में असमर्थता) औरवाक्यांश का अर्थ प्रकट करें "बच्चे का मुंह सच बोलता है" - बच्चा धोखा नहीं देता है।
अर्थ की एक और छाया एक सीधी, अपरिष्कृत, विचारहीन प्रतिक्रिया है, जब कोई व्यक्ति परिणामों के बारे में नहीं सोचता है। एंडरसन द्वारा लिखित परी कथा "द किंग्स न्यू क्लॉथ्स" से लिया गया एक उदाहरण, बच्चे की तात्कालिकता की बात करता है। आखिर वह बच्चा ही था जिसने सरेआम कहा था कि राजा नंगा है।
बाइबल से भी
इस कहावत की जड़ें बाइबिल से भी जुड़ी हैं। मैथ्यू के सुसमाचार में एक प्रकरण है जिसमें यीशु मसीह मंदिर में आते हैं और वहां व्यापारियों को ढूंढते हैं, क्रोध में उन्हें वहां से निकाल देते हैं। यह इस प्रकार वर्णित है।
- यीशु परमेश्वर के मन्दिर में आया, जहां से उसने बेचने और खरीदने वालों को निकाल दिया, और पैसे बदलने वालों की मेजें और कबूतर बेचने वालों की बेंचों को उलट दिया।
- और उस ने कहा कि मन्दिर प्रार्थना के लिये उसका घर है, उन्होंने उसे लुटेरों का अड्डा बना दिया।
- तब लँगड़े और अन्धे उसके पास आए, और उस ने उन्हें चंगा किया।
- इन चमत्कारों को देखकर और बच्चों की पुकार सुनकर: "दाऊद के पुत्र को होस्ना!" (उद्धार का आनन्द), शास्त्री और महायाजक क्रोधित थे।
- उन्होंने यीशु से कहा, "क्या आप सुनते हैं कि वे क्या कहते हैं?" उसने उत्तर दिया: "हाँ, परन्तु क्या तुम ने नहीं पढ़ा: "क्या तू ने बालकों और दूध पिलानेवालों के मुंह से स्तुति की है?"।
मैथ्यू के सुसमाचार में इस पंक्ति से, एक कहावत बनाई गई थी।
