इंटरलीनियर - एक कठबोली शब्द, कठबोली। इसे अक्सर स्कूली बच्चों या छात्रों के बीच, पुस्तकालय या सामान्य रूप से पुस्तक क्षेत्र के निकट मंडलियों में सुना जा सकता है। मातलब क्या है? आइए जानने की कोशिश करते हैं।
अर्थ 1. संदर्भ (फुटनोट)
शुरू करने के लिए, यह ध्यान देने योग्य है कि इस शब्द के कई अर्थ हैं। आइए सबसे लोकप्रिय नहीं के साथ शुरू करें: इंटरलाइनियर साहित्य में ग्रंथ सूची (कभी-कभी अन्य) संदर्भों में से एक है। इनलाइन के अलावा, कुछ अन्य भी हैं।
प्रश्न वाले लोगों को फ़ुटनोट कहा जाता है, जिसे बोलचाल की भाषा में "फ़ुटनोट्स" के रूप में जाना जाता है। ऐसे लिंक आमतौर पर पृष्ठ के अंत में पंक्ति के नीचे स्थित होते हैं।
अर्थ 2. स्थानांतरण का प्रकार
एक अलग संदर्भ में "इंटरलाइनियर" शब्द का सबसे आम अर्थ: जब हम अनुवाद के प्रकार के बारे में बात कर रहे हैं, या इस तरह से अनुवादित पाठ के बारे में बात कर रहे हैं। इस मामले में, प्रत्येक पंक्ति के तहत या एक विदेशी भाषा में प्रत्येक शब्द के तहत, रूसी (या किसी अन्य लक्ष्य भाषा) में एक समान अनुवाद होता है।
इंटरलीनियर ट्रांसलेशन के फायदे और नुकसान
निःसंदेह, अगर अनुवाद के निर्माता इसे पसंद करते हैंकाम का प्रकार, आपको पता होना चाहिए कि इसकी अपनी विशिष्टताएं हैं, धारणा की अपनी विशेषताएं हैं। हालांकि, यह अभी भी काफी अलोकप्रिय है, जिसका अर्थ है कि इसकी कमियां हैं।
सकारात्मक गुणों में, यह ध्यान देने योग्य है कि इस तरह के अनुवाद में, संसाधित किए जा रहे स्रोत पाठ के अर्थ को सबसे सटीक रूप से व्यक्त करने की कोशिश करते हुए, विवरण के लिए बहुत चौकस होना चाहिए, क्योंकि अनुवाद के लेखक नहीं करेंगे अब एक असहज, अस्वीकार्य शब्द याद करने में सक्षम हो।
इसके अलावा, इस तरह का अनुवाद शुरुआती लोगों के लिए भाषा सीखने के लिए सुविधाजनक और उपयोगी है: इस तरह, कई शब्दों को याद रखना आसान होता है, और पाठ का अर्थ इसे पढ़ने के समानांतर स्पष्ट होता है।
एक कमी यह है कि इस तरह के अनुवाद में मूल के कई सौंदर्य गुण खो जाते हैं। उदाहरण के लिए, काव्य पाठ का कलात्मक तरीके से अनुवाद करते समय, आप अभी भी कविता, काव्य मीटर को संरक्षित करने का प्रयास कर सकते हैं। और गद्य कार्यों में, कभी-कभी एक निश्चित लय को पकड़ना संभव होता है जिसे विदेशी भाषा के रूपांतरों में व्यक्त किया जाना चाहिए।
हालाँकि, इंटरलीनियर वह है जो हमें इस तरह के अवसर से सख्ती से वंचित करता है: कोई भी तुकबंदी पूरी तरह से खो जाएगी। मुहावरे का अनुवाद, कोई भी लाक्षणिक, रूपक अभिव्यक्ति भी संदिग्ध लगती है। उदाहरण के लिए, वाक्यांश "इस (डीड) टू ईट ए डॉग", "बीट द थम्स" जब शाब्दिक रूप से अंग्रेजी या जर्मन में अनुवाद किया जाता है, तो इन भाषाओं के मूल वक्ताओं द्वारा नहीं समझा जाएगा।
