यह वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई न केवल रूसी में, बल्कि कुछ अन्य भाषाओं में भी मौजूद है, उदाहरण के लिए, जर्मन, फ्रेंच, पोलिश, अंग्रेजी में। जब किसी व्यक्ति के बारे में कहा जाता है कि उसे अपनी जरूरतों को पूरा करना है तो इसका क्या मतलब है? मुहावरे की व्याख्या लगभग सभी राष्ट्रों के लिए समान है, हालांकि इसके कई अर्थ हैं जो अर्थ में काफी करीब हैं।
"मेक एंड्स मीट" वाक्यांश को कैसे समझा जाना चाहिए?
अक्सर वाक्यांशवाद का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जब लोग ऐसे लोगों के बारे में बात कर रहे होते हैं जिन्हें काम में कठिनाई होती है, पेशेवर या घरेलू कार्य करने में, असफल रूप से सही समाधान खोजने की कोशिश कर रहे हैं। उदाहरण के लिए: "यह आसान नहीं था, इसे पूरा करने में कुछ समय लगा।"
और भी अधिक बार, एक ऐसे व्यक्ति के संबंध में एक समान भाषण सूत्रीकरण सुना जा सकता है जो वित्तीय संसाधनों में सीमित है, जिसे आवंटित बजट को पूरा करने के लिए एक-एक पैसा गिनने के लिए मजबूर किया जाता है। वे उसके बारे में यह कहते हैं: "वह इतना कम कमाता है कि वह मुश्किल से ही गुजारा करता है।" इस स्थिति में, वाक्यांश "कम करें"मेक एंड्स मीट" का अर्थ मूल रूप से इच्छित अर्थ के अनुसार लगभग शाब्दिक अर्थ लेता है: "आगमन पर खर्च रखें", यानी, जितना हो सके उतना खर्च करने का प्रयास करें।
स्थिर अभिव्यक्ति की व्युत्पत्ति
संभवतः, यह कारोबार फ़्रांसीसी से रूसी में आया था, जहां जोंड्रे लेस ड्यूक्स बाउट्स का अर्थ है "दो छोरों को जोड़ना"। भाषाविदों का मानना है कि मुहावरे का जन्म लेखांकन वातावरण में हुआ था और इसका उपयोग "क्रेडिट के साथ डेबिट कम करें" के अर्थ में किया गया था। इस क्रिया को करना कोई आसान काम नहीं था। इसलिए, "मेक एंड्स मीट" वाक्यांश एक लाक्षणिक अर्थ में लगने लगा, जब उलझी हुई परिस्थितियों के बारे में बात की जाती है, जिस तरह से मानसिक या शारीरिक प्रयास के आवेदन की आवश्यकता होती है।
मुहावरे की उत्पत्ति के अन्य संस्करण
साहित्यिक स्रोतों में अभिव्यक्ति काफ़ी समय से मिलती आ रही है। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी इतिहासकार थॉमस फुलर (1608-1661) ने एक सज्जन व्यक्ति के जीवन का वर्णन इस प्रकार किया है: "सांसारिक धन ने उसे आकर्षित नहीं किया, वह थोड़े से संतुष्ट रहना पसंद करता था, यदि केवल अपनी जरूरतों को पूरा करना हो।"
यद्यपि यहां स्पष्ट रूप से एक वित्तीय पूर्वाग्रह है, कुछ भाषाविदों का मानना है कि अभिव्यक्ति एक शिल्प वातावरण में प्रकट हो सकती है जहां अलग-अलग हिस्सों को एक पूरे में जोड़ना आवश्यक था। दर्जी को सिलाई के लिए कपड़े की मात्रा की सही गणना करनी थी। और टोकरी और इसी तरह के अन्य बर्तनों के निर्माण में लगे व्यक्ति के लिए, बेल या बर्च की छाल की पट्टियों के सिरों को एक साथ लाएं। सकारात्मक ध्वनि में, इस वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का सकारात्मक अर्थ है। वहइसका मतलब है कि एक व्यक्ति मुश्किल काम से निपटने में कामयाब रहा, मुश्किल वित्तीय या रोजमर्रा की स्थिति से बाहर निकला।
