विभिन्न संस्कृतियों के टकराने पर शब्द निर्माण के असामान्य रूप सामने आते हैं। अंग्रेजी भाषा से उधार लेना स्पष्ट, सीधा है, लेकिन कुछ मामलों में उनका शाब्दिक अनुवाद से बहुत कम लेना-देना है। आधुनिक शब्दावली प्रवास का एक दिलचस्प उदाहरण "बिक गया" है। नवनिर्मित शब्द का क्या अर्थ है और इसका उपयोग किन स्थितियों में किया जाता है? एक साधारण स्कूल शिक्षक और एक फैशनेबल युवा कलाकार दोनों विस्तृत जानकारी दे सकते हैं।
कौन सी बिक्री?
अनुवाद अधिकांश आवश्यक ज्ञान प्रदान करेगा। दर्शकों ने अमेरिकी फिल्मों और क्लिप, विदेशी भाषा की साइटों और विज्ञापन ब्रोशर में बिकने वाले शिलालेख को देखा होगा। इसका शाब्दिक अर्थ है:
- बिक गया;
- बिक गया।
जब स्टोर में टॉयलेट पेपर खत्म हो जाता है, तो आप कह सकते हैं कि वह बिक चुका है। ऐसा ही कुछ तब होता है जब एक जमीन का प्लॉट एक मालिक का अधिग्रहण कर लेता है, और रियाल्टार उपयुक्त शिलालेख के साथ एक चिन्ह लगाता है।
रूस में क्या विशेषताएं हैं?
हमवतन बिक्री से हैरान नहीं हैं, और शेल्फ पर माल की कमी खुद के लिए बोलती है।यदि रूसी में बेचा गया अनुवाद लंबे समय से अस्तित्व में है और मांग में रहता है तो उधार क्यों उत्पन्न हुआ? रहस्य फैशनेबल युवा संस्कृति में है, साथ ही संगीत समूहों और एकल कलाकारों के अपने पश्चिमी समकक्षों की नकल करने के प्रयासों में भी है। दरअसल, सोनोरस अवधारणा के तहत, उनका मतलब एक साधारण पूर्ण घर है, यानी जब संगीत कार्यक्रम के सभी टिकट बिक चुके हों और उन्हें खरीदना असंभव हो। किसी भी निर्माता के लिए एक बहुत ही सुखद स्थिति। बिक्री बंद होने के संभावित खरीदारों को सूचित करने के लिए उल्लिखित शब्द वाले विज्ञापन व्यक्तिगत पृष्ठों और वेबसाइटों पर दिखाई देते हैं। ऐसा लगता है कि वे युवा दर्शकों के साथ छेड़खानी कर रहे हैं, उनसे आधुनिक तरीके से बात करने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या कोई बारीकियां हैं?
जब क्लब की बात आती है, तो एक लाक्षणिक व्याख्या का प्रयोग करें। अभ्यास से पता चलता है कि बिक-आउट तब होता है जब संस्था क्षमता से भरी होती है। आपको वहां टिकट खरीदने की जरूरत नहीं है, लेकिन भौतिक रूप से सभी के लिए कोई जगह नहीं बची है। उन मेहमानों के लिए दुख की बात है जो बाहर इंतजार नहीं करना चाहते हैं जबकि भाग्यशाली लोग चलते हैं और कहीं और जाने का फैसला करते हैं।
मूल अर्थ भी धीरे-धीरे प्रवेश करते हैं। उदाहरण के लिए, एक प्रसिद्ध couturier के कपड़े, एक छवि बनाने के लिए अन्य फैशनेबल आइटम, एक सीमित संस्करण में जारी किए गए और बेचे गए, बिक गए। क्या आप अपने लिए कुछ चाहते हैं? हमें खोज के साथ कड़ी मेहनत करनी होगी, और फिर इसे हाथ से निकालना होगा।
कब उपयोग करना उचित है?
विदेशी अवधारणाओं के बारे में अपना ज्ञान न दिखाएं। यूरोप और अमेरिका में, शोध शब्द इंगित करता है कि आइटम स्टॉक में नहीं है। सोवियत काल के बाद के अंतरिक्ष में बहुसंख्यक शास्त्रीय शब्दों का उपयोग करते हैं और कर सकते हैंरंगीन बयान समझ में नहीं आता.
