अनुवाद सिद्धांत और व्यवहार में यह सिद्ध हो चुका है कि सभी नियमों का पालन करते हुए और सभी शैलीगत विशेषताओं, यदि कोई हो, को संरक्षित करते हुए किसी भी पाठ का विदेशी भाषा में पर्याप्त रूप से अनुवाद किया जा सकता है। अनुवाद मूल से विचलित हो सकता है और फिर यह साहित्यिक है। यदि मूल और अनुवादित पाठ की अभिव्यक्ति का रूप समान है, तो हम पहले से ही शाब्दिक अनुवाद की बात कर सकते हैं।
ऐसा अनुवाद क्या है
अनुवाद, जिसमें मूल भाषा में शब्दों का क्रम और समग्र रूप से संरचना संरक्षित है, शब्दशः कहलाती है। इस मामले में, शब्दों को केवल उनके व्यापक अर्थ में लिया जाता है। प्रसंग को ध्यान में नहीं रखा जाता है। दूसरे शब्दों में, शाब्दिक अनुवाद स्रोत भाषा के शब्दों के लिए मूल भाषा के शब्दों का यांत्रिक प्रतिस्थापन है। मूल की वाक्य रचना और उसकी शाब्दिक रचना को यथासंभव संरक्षित रखा गया है। अक्सर सामग्री और रूप के बीच केवल एक अंतर होता है, जब लेखक का विचार और मुख्य संदेश स्पष्ट होता है, लेकिन व्याकरणिक निर्माण रूसी कान के लिए विदेशी होता है।
शब्दशः और शब्द-दर-शब्द, शाब्दिक, पाठ अनुवाद में क्या अंतर है
शब्दशः भ्रमित न करेंशब्द-दर-शब्द अनुवाद। कभी-कभी इसे शाब्दिक, या सबस्क्रिप्ट भी कहा जाता है। बाद के मामले में, शब्दों को बिना सोचे समझे यांत्रिक रूप से अनुवादित किया जाता है, और उनके तार्किक और व्याकरणिक संबंधों को ध्यान में नहीं रखा जाता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, शब्द-दर-शब्द का अनुवाद करना आप किस बारे में सोच रहे हैं, हमें मिलता है - "आप किस बारे में सोचते हैं?" ("आप किस बारे में सोच रहे हैं?" के बजाय, अगर इसका शाब्दिक अनुवाद किया जाए)।
एक और उदाहरण: जर्मन में एक वाक्य के अंत में "not" कण लिखा जाता है। इस प्रकार, वाक्यांश "मैं नहीं जानता" इस तरह ध्वनि करेगा: "मैं नहीं जानता" (इच वीस निक्ट)। यानी ऐसा अनुवाद शब्द दर शब्द होगा। रूसी में ऐसा प्रस्ताव अतार्किक लगता है। शाब्दिक अनुवाद में, हमें "मुझे नहीं पता" मिलता है। इस प्रकार, शाब्दिक अनुवाद में, व्याकरणिक संबंधों को ध्यान में रखा जाता है। शब्दों के शाब्दिक अनुरेखण का अनुवाद अभ्यास में स्वागत नहीं है और इसे भाषा से हटा दिया जाना चाहिए।
इस प्रकार के अनुवाद का उपयोग किन मामलों में किया जाता है
अक्सर एक शाब्दिक अनुवाद रूसी भाषा के वाक्यात्मक मानदंडों का उल्लंघन करता है (जैसा कि ऊपर के उदाहरणों में है), इसलिए इसे पाठ पर काम का अंतिम संस्करण नहीं माना जा सकता है और इसके लिए साहित्यिक प्रसंस्करण की आवश्यकता होती है। हालांकि, कभी-कभी, उदाहरण के लिए औपचारिक, वैज्ञानिक शैली में, या जब शब्दों और परिभाषाओं का अनुवाद करना आवश्यक हो, तो इस फॉर्म का उपयोग किया जा सकता है।
उदाहरण के लिए, अंग्रेजी वाक्य यह पदार्थ पानी में है रूसी से मेल खाता है "यह पदार्थ पानी में घुल जाता है।" पहले और दूसरे वाक्यों की वाक्य रचनाएँ मेल खाती हैं और समान माध्यमों से व्यक्त की जाती हैं। साहित्यिक ग्रंथों में, ऐसे संयोग बहुत अधिक सामान्य हैं।कम बार और केवल बहुत ही सरल वाक्यों में, उदाहरण के लिए मैं यहाँ था रूसी से मेल खाता है "मैं यहाँ था।"
साथ ही, शब्द-दर-शब्द अनुवाद एक पाठ के त्वरित, पहले अनुवाद के लिए अक्सर उपयोग किया जाने वाला टूल है। मुख्य संदेश, प्रस्ताव के सार को समझने के लिए एक प्रारूप संस्करण की आवश्यकता है। मसौदा स्तर पर काम के लिए, यह दृश्य बहुत उपयुक्त है।
विचारित अनुवाद में शब्दों का प्रसारण
शाब्दिक अनुवाद किसी भी अनुवाद कार्य की शुरुआत मात्र है। फिर शब्दों के शाब्दिक अर्थ को प्रतिबिंबित करना आवश्यक है। ऐसा करने के लिए, भाषाविज्ञान में अनुवाद के तीन तरीके हैं। वे इस प्रकार हैं:
- एनालॉग्स का उपयोग करना;
- समकक्ष;
- वर्णनात्मक।
वैसे, अंतिम विधि को शब्दशः नहीं बनाया जा सकता है, क्योंकि इसका तात्पर्य अर्थ सामग्री के मुक्त हस्तांतरण से है। समतुल्य प्रत्यक्ष मिलान होते हैं जो संदर्भ से स्वतंत्र होते हैं। उदाहरण के लिए, "पैकेज" शब्द का अंग्रेजी में दो शब्दों में अनुवाद किया गया है - पुस्तक पार्सल। पूरा वाक्यांश रूसी में एक शब्द के बराबर है।
एनालॉग्स की मदद से एक शाब्दिक अनुवाद भी किया जा सकता है - पर्यायवाची शब्द जो संदर्भ से पूरी तरह मेल खाते हैं।
क्या किसी गीत या कहावत का शाब्दिक अनुवाद संभव है
नीतिवचन और कहावतें भाषा में सेट भाव हैं, अन्यथा मुहावरे कहलाते हैं। उनका किसी विदेशी भाषा में शाब्दिक अनुवाद असंभव है। मुहावरों का गुणात्मक रूप से केवल निम्नलिखित तरीके से अनुवाद करना संभव है: आपको उन्हें खोजने की आवश्यकता हैलक्ष्य भाषा में एनालॉग। उदाहरण के लिए, पुरानी अंग्रेजी कहावत यह बारिश हो रही है बिल्लियों और कुत्तों का शाब्दिक अनुवाद "बिल्लियों और कुत्तों की बारिश हो रही है" के रूप में नहीं किया जा सकता है। रूसी भाषा के स्थिर निर्माण के एक एनालॉग के साथ यह कहना अधिक सही होगा: "यह एक बाल्टी की तरह बहता है"। अर्थ एक ही है, लेकिन बयानबाजी और प्रस्तुति पूरी तरह से अलग हैं।
एक कहावत का अनुवाद करते समय, आपको उन लोगों की मानसिकता और सोच पर ध्यान देने की आवश्यकता है, जिनकी भाषा में आप अनुवाद कर रहे हैं। एक शाब्दिक अनुवाद मूल भाषा का लगभग समान पुनरुत्पादन है। इसीलिए यहाँ शब्दशः पुनरुत्पादन संभव नहीं है।
गीतों का शब्दशः अनुवाद करना आमतौर पर संभव भी नहीं है। आखिरकार, प्रत्येक गीत एक पूर्ण साहित्यिक कृति है, बल्कि पाठ की एक व्यापक परत है। एक नियम के रूप में, वाक्य-विन्यास निर्माण मेल नहीं खाते, भले ही कुछ वाक्यों का शाब्दिक रूप से शब्द के लिए शब्द का अनुवाद किया गया हो। और हम पूरे गीत के अनुवाद के बारे में क्या कह सकते हैं! यह काम के पहले चरण में केवल ड्राफ्ट संस्करण में ही किया जा सकता है।
