वाक्यांश, मुहावरे, मुहावरे, मुहावरे के मोड़ - ये सभी स्थिर भाव हैं जो भाषण में सटीक और उपयुक्त टिप्पणियों के लिए उपयोग किए जाते हैं। अक्सर एक सफल शब्द किसी पुस्तक के पन्नों से भाषा में प्रवेश करता है या लगातार कान पर होता है, एक गीत की एक पंक्ति होने के नाते। आपके द्वारा पसंद की जाने वाली फिल्म तुरंत उद्धरणों में क्रमबद्ध हो जाती है। हमारे सूचना के युग में, कुछ व्यावसायिकता और शब्दजाल भी समाज की संपत्ति बन गए हैं, और विदेशी शब्दों का मूल भाषा में एकीकरण अपने साथ नई स्थापित अभिव्यक्तियाँ लाता है।
सदियों की गहराई से, मुख्य रूप से रूसी, लोक भाव हमारे पास आए हैं। समय के साथ, बहुतों के अर्थ बदल गए हैं, इसलिए उनका शाब्दिक रूप से दूसरी भाषा में अनुवाद करना असंभव है। इस तरह के वाक्यांश देशी भाषण में विकसित होते हैं, इसका बहुत सार है। जो व्यक्ति उनसे अपने भाषण का निर्माण करता है, उसे एक शिक्षित और दिलचस्प बातचीत करने वाला माना जाता है।
किताबों से
सिरिल और मेथोडियस द्वारा पवित्र शास्त्रों का अनुवाद करने के बाद, रूसी भाषा में बहुत सारी स्थिर अभिव्यक्तियाँ दिखाई दीं। अक्सर उनमें अप्रचलित शब्द, पुरातनपंथी होते हैं, फिर भी वे अक्सर लेखकों द्वारा उपयोग किए जाते हैं, इतने सारे लोग जिन्होंने बाइबल नहीं पढ़ी है, वे ऐसे भावों से परिचित हैं,जैसे:
- मैं हाथ धोता हूं।
- आंख के सेब की तरह।
- उनका नाम लीजन है।
- वादा भूमि।
- जो काम नहीं करता वह खाता नहीं।
कुछ लोग मुहावरों की तुलना अम्बर से करते हैं। यह धीरे-धीरे बनता है और इससे यह अधिक से अधिक मूल्यवान हो जाता है। केवल यह तथ्य कि लेखक की सफल अभिव्यक्ति को भुलाया नहीं गया था, लेकिन इसका उपयोग किया जाने लगा, पहले से ही इसके महत्व की बात करता है। और अगर यह सदियों तक जीवित रहे, तो यह देशी बोली का सच्चा खजाना है।
लेकिन न केवल पुरातनता की किंवदंतियां वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के शब्दकोश की भरपाई करती हैं। आधुनिक कृतियाँ भी हैं। ये इलफ़ और पेत्रोव की साहित्यिक खोज हैं, जिनमें से लगभग चार सौ हैं:
- अपार्टमेंट की चाबी जहां पैसा है।
- एक बेवकूफ के सपने सच हुए।
- बर्फ टूट गई है।
- हाथियों का वितरण।
- अब शव का विसर्जन होगा।
- देखा, शूरा, देखा।
- मैं आपराधिक संहिता का सम्मान करता हूं।
- रूसी लोकतंत्र के जनक।
- नीला चोर।
गाने से
एडिथ पियाफ अपने गीतों के बोल के बारे में गंभीर थे, यह महसूस करते हुए कि वे लोगों के लिए बहुत कुछ कर सकते हैं: आराम, करुणा, दुख और खुशी साझा करें। लोकप्रिय गीत हमेशा होते हैं: उन्हें रेडियो पर सुना जाता है, काम के दौरान गाया जाता है। आप हर मूड के लिए एक उपयुक्त लाइन पा सकते हैं, और जब गंभीर चीजों की बात आती है - तो विचार व्यक्त करने के लिए इससे बेहतर क्या हो सकता है।
V. S. Vysotsky के कई शब्द कहावत बन गए:
- जिराफ बड़ा है, वह बेहतर जानता है।
- आप करीब नहीं हैं, निर्दयी हैं।
- वह अपने तरीके से दुखी था - मूर्ख।
अन्य लेखकों के गीतों के सेट भावों के उदाहरण:
- अप्रैल में ड्यूटी पर।
- मेरी नीली आंखों वाली लड़की।
- तुम्हारे कलम कहाँ हैं।
- नया कौन है?
- आप मुझे बताएं कि आपको क्या चाहिए।
- ओह, क्या औरत है!
- मेरी बनी।
- गर्मी एक छोटी सी जिंदगी है।
- मेरे प्यारे, जंगल का सूरज।
- लोग धातु के लिए मर रहे हैं।
- उठो और चमको!
- सुंदरता का दिल देशद्रोह का होता है।
- मैं डोल्से गब्बाना में ऐसे ही चल रहा हूं।
फिल्मों से
पसंदीदा फिल्मों में न केवल एक मनोरम कथानक होता है, बल्कि इसमें बेहतरीन संवाद भी होते हैं। स्थिर भाव वाले प्रस्ताव लोगों के पास जाते हैं। और फिर जिन लोगों ने फिल्म नहीं देखी या जिन्हें यह पसंद नहीं आया, वे भी अच्छी तरह से बोली जाने वाली बात को नोट करने के लिए मजबूर हैं। यहाँ उनमें से कुछ हैं:
- पूर्व एक नाजुक मामला है।
- मैं कायर नहीं हूं, लेकिन डरता हूं।
- खाने को पंथ मत बनाओ।
- पूरी सूची का खुलासा करें, कृपया!
- आपने रईस, बदबूदार को नाराज क्यों किया?
- छोड़ो मुझे, बुढ़िया, मैं उदास हूँ!
- आप कौन होंगे?
- गर्म हुआ, लूटा गया।
- पक्षी के लिए क्षमा करें।
- संक्षेप में, स्किलीफोसोफ़्स्की!
- और कौन नहीं पीता? नाम लो! नहीं, मैं इंतज़ार कर रहा हूँ!
- उच्च संबंध।
- यह मेरा क्रूस है और इसे मेरे पास ले जाओ!
- जवान, अपने आप को तेजी से व्यक्त करें!
पेशेवरवाद
प्रत्येक पेशे की अपनी शर्तें होती हैं, जो केवल पेशेवरों के एक संकीर्ण दायरे के लिए समझ में आती हैं। लेकिन उनमें से कुछसभी को अच्छी तरह से जाना जाता है क्योंकि वे सेट एक्सप्रेशन बन गए हैं।
चिकित्सा व्यावसायिकता:
- प्रलाप कांपता है।
- रक्तस्राव।
- हिप्पोक्रेटिक शपथ।
- यहां दवा शक्तिहीन है।
- डॉक्टर के आदेशानुसार।
- निदान प्राप्त करें।
- मरीज मरने से ज्यादा जिंदा है।
पत्रकारों की कठबोली लेखों और रिपोर्टों के माध्यम से देशी भाषण में प्रवेश करती है। कुछ सेट भाव और उनके अर्थ:
- पानी डालें - गैर-तथ्यात्मक वाक्य जोड़ें।
- OSS अभिव्यक्ति का संक्षिप्त रूप है "एक महिला ने कहा।"
- फिशिंग रॉड स्टिक पर लगे माइक्रोफोन की तरह होता है।
- बतख एक पत्रकार का आविष्कार है।
- चौथी संपत्ति प्रेस की ताकत है।
विदेशी शब्द
रूसी में कुछ सेट एक्सप्रेशन ऐसे समय में सामने आए जब समाज में फ्रेंच बोलने का रिवाज था:
- बोंटन - अच्छे संस्कार, समाज में व्यवहार करने की क्षमता।
- Moveton खराब रूप है।
- टेते-ए-टेटे - शाब्दिक रूप से "सिर से सिर तक"। मतलब आमने-सामने बातचीत।
समाज में शिक्षित लोगों के आगमन के साथ, लैटिन का उपयोग आदर्श बन गया है। कई वाक्यांश निश्चित अभिव्यक्ति बन गए हैं। इसके अलावा, मूल भाषा में असंगत अवधारणाओं के लिए लैटिन का उपयोग करना स्वीकार्य माना जाता था। ओपेरेटा द बैट के वनपाल, इस सवाल का जवाब देते हुए कि वह कहाँ घायल हुआ था, कहता है: "मुझे नहीं पता कि यह लैटिन में कैसा होगा, लेकिन लैटिन के बिना बोलना बेहतर नहीं है।" लैटिन भाव आज भी उपयोग किए जाते हैं:
- अल्मा मेटर - शाब्दिक रूप से: "माँ-नर्स", विश्वविद्यालय के लाक्षणिक अर्थ में प्रयोग किया जाता है।
- होमो सेपियन्स - एक व्यक्ति की जैविक प्रजातियों का व्यवस्थितकरण, "एक उचित व्यक्ति"।
- विनो वेरिटास में - सचमुच: सच्चाई "वाइन" में है।
- मेमेंटो मोरी - "मृत्यु याद रखें" अनुवादित। फिल्म के बाद, "काकेशस के कैदी" को "तुरंत समुद्र में" जोड़ा गया।
- Perpetuum मोबाइल एक परपेचुअल मोशन मशीन का नाम है।
- प. एस। (पोस्ट स्क्रिप्टम) - "जो लिखा है उसके बाद" का शाब्दिक अनुवाद। फिल्म "लव एंड डव्स" के बाद उच्चारण "पाय सी" मिला।
- टेरा गुप्त - शाब्दिक रूप से "अज्ञात भूमि"। एक लाक्षणिक अर्थ में, ज्ञान का कोई भी क्षेत्र, फिर भी मनुष्य के लिए अज्ञात।
- वेनी, विज़ी, विज़ी - शाब्दिक अनुवाद है "मैं आया, मैंने देखा, मैंने जीत लिया"। अभिव्यक्ति को कई पैरोडी मिली हैं: मैं आया, मैंने देखा, मैं भाग गया; आया, देखा, सजा दी, आदि
निष्कर्ष
सुंदर भावों को खोजने और एक अच्छी तरह से बोले गए शब्द का आनंद लेने की किसी व्यक्ति की क्षमता शिक्षा, उम्र और राष्ट्रीयता के स्तर पर निर्भर नहीं करती है। हर परिवार के अपने पसंदीदा वाक्यांश होते हैं। अक्सर वे एक दादी को उसके पुरातनपंथी या एक बच्चे के साथ उद्धृत करते हैं जिसने एक नए शब्द का आविष्कार किया था। यह रचनात्मकता की इच्छा व्यक्त करता है।
लेकिन अगर अंतर-पारिवारिक मुहावरे एक संकीर्ण दायरे के लिए रहते हैं, तो आम तौर पर मान्यता प्राप्त वाक्यांश संबंधी इकाइयां सार्वजनिक संपत्ति होती हैं।
