किसी भाषा में एक शब्द का एक निश्चित शाब्दिक अर्थ होता है, जो एक विशिष्ट स्थिति में प्रकट होता है। अक्सर शब्द एक या दूसरे अर्थ को तभी प्राप्त करते हैं जब वे अन्य शब्दावली के साथ व्याकरणिक और तार्किक संबंध में प्रवेश करते हैं। ये शब्दों के स्थिर संयोजन हैं, जहां बाद वाले, एक दूसरे से जुड़कर, एक नया एकल अर्थ बनाते हैं।
शब्दों का शाब्दिक संयोजन
भाषण में, शब्द अलगाव में नहीं दिखाई देते हैं, लेकिन दूसरे शब्दों से घिरे होते हैं, जिनके साथ उन्हें शाब्दिक, व्याकरणिक, तार्किक रूप से जोड़ा जाना चाहिए। उदाहरण के लिए, फूल शब्द को संख्या, लिंग और मामले में सहमति की आवश्यकता होती है, अर्थात, विशेषण या कृदंत मर्दाना होना चाहिए, एकवचन में खड़ा होना चाहिए और नाममात्र मामले में: वन फूल। यदि आप एक विशेषण का उपयोग करते हैं जो अर्थ में उपयुक्त नहीं है (बादल का फूल), तो शब्दों की शाब्दिक संगतता का उल्लंघन होता है।
शब्दों का स्थिर संयोजन एक पूर्ण संबंध है, जिसमें घटकों के प्रतिस्थापन की अनुमति नहीं है। तो, एक सनबीम के संयोजन का अर्थ है "परावर्तित सनबीम"। यदि एकइस संयोजन के एक घटक को बदलें, तो यह अपना अर्थ खो देगा (संयोजन धूप दिन, कायर बनी अब संकेतित अर्थ नहीं है)। एक शब्द में, सेट अभिव्यक्तियों में शब्दों की शब्दावली संगतता पूर्ण और पारंपरिक है।
शब्दों की सिमेंटिक कम्पैटिबिलिटी, यानी सिमेंटिक, देशी वक्ताओं में आनुवंशिक रूप से अंतर्निहित है। सहज रूप से कोई सेब के बाग और हास्य संस्करण सेब के बाग का उपयोग करने की संभावना महसूस करता है।
वाक्यांशवाद
ऐसे कई शब्द हैं जिनके आगे विशिष्ट घटकों की आवश्यकता होती है। ऐसा होता है कि किसी शब्द की अनुकूलता को सीमित करने का कारण एक निश्चित वातावरण से उसका लगाव है - ये शब्दों के स्थिर संयोजन हैं, उन्हें एक अलग तरीके से वाक्यांशगत इकाइयाँ कहा जाता है। यह फ्रांसीसी भाषाविद् चार्ल्स बल्ली का शब्द है, जिसका अर्थ है "वाक्यांश-शब्द"।
भाषाविदों की चर्चा
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों की संरचना और विशेषताओं का अध्ययन करने वाले विज्ञान को वाक्यांशविज्ञान कहा जाता है। भाषाविद इसकी मात्रा के मुद्दे पर चर्चा कर रहे हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के सैद्धांतिक औचित्य में असहमति है। भाषाविदों के कुछ समूहों में, भाषा में स्थिर शब्दों के किसी भी स्थिर संयोजन को इस तरह कहा जाता है। लेक्सिकोग्राफिक अवलोकन इस मुद्दे पर विभिन्न दृष्टिकोणों का न्याय करना संभव बनाते हैं।वाक्यांशविज्ञान को केवल उन स्थिर संयोजनों के रूप में माना जाता है जिनमें व्यक्तिगत घटकों का वर्णन करके अर्थ की व्याख्या नहीं की जाती है।
इस प्रकार, तामझाम तेज करने या बादलों में उड़ने के मुहावरों को प्रत्येक शब्द के विवरण से नहीं समझाया जा सकता है। एक अविभाज्य, सुस्थापित संयोजन ऐसे निर्माणों का अर्थ है।
कई भाषाविदों में वाक्यांशगत वाक्यांशों के रूप में कहावत, सूत्र, भाषण के क्लिच शामिल नहीं हैं। उनका मानना है कि वाक्यांशगत इकाइयाँ (शब्दों का स्थिर संयोजन) वे संयोजन हैं जो एक शब्द के बराबर हैं।
विनोग्रादोव-शैंस्की वर्गीकरण
विश्व प्रसिद्ध रूसी भाषाविद् विक्टर व्लादिमीरोविच विनोग्रादोव ने रूसी भाषा में शब्दों के स्थिर संयोजनों का विस्तार से वर्णन किया और उन्हें वर्गीकृत किया। उनके कार्यों में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को वाक्यांशवैज्ञानिक संघों (वास्तव में मुहावरों), वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों और वाक्यांशगत संयोजनों में विभाजित किया गया है। निकोलाई मक्सिमोविच शांस्की ने वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्तियों के एक समूह को उजागर करके विनोग्रादोव के वर्गीकरण का विस्तार किया।
फ़्यूज़न
संग्रह ऐसे संयोजन होते हैं, जिनके शब्दार्थ केवल एक विशिष्ट संबंध में ही स्पष्ट होते हैं। मुहावरे के घटकों का अलग से अर्थ बिल्कुल दिखाई नहीं देता।
आसंजन के शब्दार्थ असमान हैं, एक छलनी में चमत्कार, एक दस्ताने फेंकना, अंगूठे को पीटना, और अन्य को प्रत्येक शब्द की व्याख्या से नहीं समझाया जा सकता है। मुहावरों का अर्थ पारंपरिक रूप से स्थापित संलयन से लिया गया है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का गठन एक लंबी ऐतिहासिक प्रक्रिया है जो में हो रही हैविशिष्ट भाषा।
भाषा के इतिहास की पहचान शब्दों के स्थिर संयोजन हैं। ऐसे आसंजनों के उदाहरण: सिर के बल चलना, झंझट में पड़ना, देना कैसे पीना है। उनका अनुवाद करना कठिन है क्योंकि वे प्रत्येक शब्द के अर्थ से प्रेरित नहीं होते हैं। स्प्लिस शब्दों को पुनर्व्यवस्थित नहीं कर सकते या घटकों को प्रतिस्थापित नहीं कर सकते।
एकता
वाक्यांशीय इकाइयाँ, फ्यूजन के विपरीत, शब्दार्थ से प्रेरित घटकों से मिलकर बनी होती हैं। उनका अविभाज्य अर्थ संपूर्ण वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के अर्थ के साथ शब्दों में से एक की रूपक समानता पर आधारित है। वाक्यांशविज्ञान जमीन में प्रतिभा को दफनाने का अर्थ है "अपनी ताकत को व्यर्थ में बर्बाद करना", इसे एक रूपक द्वारा समझाया गया है: जमीन में दफनाना - "छिपाना, छिपाना।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ फ्यूजन की तुलना में कम मुहावरेदार हैं। एकता को दूसरे शब्दों में पतला किया जा सकता है, कभी-कभी घटकों में से एक को बदला जा सकता है। उदाहरण के लिए, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई में एक कुदाल को एक कुदाल कहने के लिए, सर्वनाम को कभी-कभी बदल दिया जाता है: एक कुदाल को एक कुदाल कहते हैं। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को मुहावरेदार भाव कहा जाता है।
संयोजन
वाक्यांशीय संयोजनों का शब्दार्थ उन सभी घटकों के अर्थों से बना है जो एक स्थिर अभिव्यक्ति बनाते हैं। उसी समय, संयोजन में एक मुक्त घटक और एक बाध्य दोनों होते हैं। उनमें से प्रत्येक के मूल्यों का समुच्चय अभिव्यक्ति के एक ही अर्थ को प्रकट करता है। उदाहरण के लिए, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई शपथ शत्रु में संलग्न शब्द शपथ और मुक्त शत्रु शामिल हैं। इसके अलावा संयोजन में छाती दोस्त, नाजुक स्थिति, काटने वाली ठंढ, नंगे दांत और अन्य।
अभिव्यक्ति
N. M. Shansky द्वारा चुने गए वाक्यांश संबंधी शब्दअभिव्यक्ति मुक्त शब्दों से युक्त वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ हैं। यहां कोई संबंधित आइटम नहीं हैं। अक्सर वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियाँ क्लिच, नीतिवचन, मुहावरे और सूत्र के समान होती हैं।
उदाहरण के लिए, सभी उम्र प्यार के अधीन हैं, शुभकामनाएं, जब तक हम फिर से नहीं मिलते, एक दिन भी बिना लाइन के नहीं। भाषण की प्रक्रिया में, वाक्यांश संबंधी अभिव्यक्तियों का आविष्कार वक्ता द्वारा नहीं किया जाता है, बल्कि स्मृति से जारी किया जाता है।
अंग्रेज़ी में मुहावरा
अंग्रेज़ी मुहावरों का समृद्ध कोष, जो सदियों से लैटिन, जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश से कई उधारों से भरा गया है, भाषाविदों के लिए विशेष रुचि है। एक विदेशी भाषा के वाक्यांशविज्ञान का ज्ञान अनुवादक के स्तर को दर्शाता है। ऐसे विशेषज्ञ की उच्च योग्यता भाषा की गलतफहमी से बचने में मदद करती है।
अंग्रेजी में शब्दों के स्थिर संयोजनों को वीवी विनोग्रादोव के वर्गीकरण के अनुसार विभाजित किया जा सकता है। वाक्यांशवैज्ञानिक फ्यूजन का अनुवाद करना सबसे कठिन है, क्योंकि इसकी रचना में शामिल शब्द जुड़े हुए हैं। इस तरह के निर्माण के शब्दार्थ सामान्य अर्थ से अनुसरण करते हैं।
उदाहरण के लिए, किक द बकेट का शाब्दिक रूप से किक और बकेट के रूप में अनुवाद नहीं किया जाता है। यहां, शब्द, एक दूसरे के साथ संवाद करते हुए, एक विशेष अर्थ देते हैं, जिसका अनुवाद रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई द्वारा किया जा सकता है।
अंग्रेज़ी में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ समानार्थी मुक्त भाव के साथ समानांतर में मौजूद हैं। उदाहरण के लिए, एक कुत्ता रखना और अपने आप को भौंकना पसंद हैवाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का अर्थ है "एक किराए के व्यक्ति का काम करना।" एक समानार्थी मुक्त संयोजन के अनुवाद का अर्थ है "एक कुत्ता है जो अपने मालिक पर भौंकता है।" वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उच्च अभिव्यक्ति अंग्रेजी भाषा की एक विशेषता है।
वाक्यांशीय संयोजन घटकों में से एक के प्रतिस्थापन की अनुमति देते हैं। इनमें एक निश्चित अर्थ और मुक्त वाले शब्द शामिल हैं। वाक्यांशवाद को एक संकीर्ण भागने के लिए, घटक को छोड़ने की इजाजत देता है, रूसी संयोजन द्वारा चमत्कार द्वारा बचाया जाने के लिए अनुवाद किया जाता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के इस समूह का अनुवाद करना सबसे आसान है, क्योंकि इसमें पौराणिक कथाओं, पवित्र शास्त्र (सिसिफ़ीन श्रम, एडम का सेब, और हिल्स की एड़ी, एराडने का धागा, कलह का सेब और अन्य) के संयोजन शामिल हैं।
अंग्रेज़ी कहावतें, अलंकारिक अर्थ के बिना बातें मुहावरे संबंधी भाव हैं। वे मुक्त अर्थ वाले शब्दों से मिलकर बने होते हैं, लेकिन पारंपरिक रूप से प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्य होते हैं: कई पुरुष कई मन रूसी वाक्यांशवैज्ञानिक अभिव्यक्ति द्वारा अनुवादित होते हैं, कितने लोग, इतने सारे विचार।
वाक्यांशीय कोष
वाक्यांशीय इकाइयाँ मूल रूप से ऐतिहासिक (मूल) और उधार ली जा सकती हैं। ब्रेक्स अक्सर नकारात्मक सर्वनाम वाले शब्दों के स्थिर संयोजन होते हैं, पुरातनता और ऐतिहासिकता के साथ। उदाहरण के लिए, कवर करने के लिए कुछ भी नहीं है; सिर्फ कुछ नहीं; किसी को भुलाया नहीं जाता, कुछ नहीं भुलाया जाता; मुँह के शब्द के द्वारा; प्रकृति की गोद में; एक उंगली के रूप में; एक केंटल प्रजनन करने के लिए; बस्ट नहीं।
लोनवर्ड्स को शब्दों का ऐसा स्थिर संयोजन माना जाता है,जो अक्सर बिना अनुवाद के समाप्त रूप में भाषा में प्रवेश करता है। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को उधार लेने के तरीके अलग हैं। पौराणिक कथाएं, प्राचीन साहित्य, पवित्र ग्रंथ, विश्व साहित्य की उत्कृष्ट कृतियां भाषा में शब्दों के स्थिर संयोजन लाती हैं। लैटिन भाषा से ली गई वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उदाहरण: अल्मा मेटर, फिक्स्ड आइडिया, टेटे-ए-टेट। बाइबिल ने ऐसे स्थिर भाव दिए जैसे उड़ाऊ पुत्र, भगवान का मेमना, भेड़ के कपड़ों में भेड़िया, अपने हाथ धो लो और कई अन्य। कल्पना के कार्यों से, अभिव्यक्तियों को रूसी भाषा के वाक्यांशवैज्ञानिक कोष में स्थानांतरित कर दिया गया था, लेकिन क्या कोई लड़का था? (एम। गोर्की), हमारे छोटे भाई (एस। यसिनिन), हाथियों का वितरण (एम। जोशचेंको)।
बोली में मुहावरों का प्रयोग
वाक्य का भाषण, जो वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों का व्यापक उपयोग करता है, उज्ज्वल, सुंदर और अभिव्यंजक लगता है। वाक्यांशविज्ञान एक शब्द में किसी व्यक्ति के प्रवाह पर जोर देता है, उसकी शिक्षा के स्तर को दर्शाता है। वाक्यांशविज्ञान का ज्ञान और सेट अभिव्यक्तियों का उचित उपयोग भाषा प्रवीणता की पूर्णता की बात करता है।
वाक् को अधिक आलंकारिक और जीवंत बनाने के लिए वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की क्षमता की पत्रकारों, लेखकों, राजनेताओं, राजनयिकों और संचार गतिविधि और भाषण प्रभाव से संबंधित अन्य व्यवसायों के प्रतिनिधियों द्वारा सराहना की जाती है। लेखक अक्सर वाक्यांशगत इकाइयों को संशोधित करते हैं, उनमें घटकों को जोड़ते हैं, अक्सर विशेषण, जो भाषण को और भी अधिक आलंकारिक और अभिव्यंजक बनाता है। स्थिर टर्नओवर के हिस्से को बदलने पर शब्दों के स्थिर संयोजन का अर्थ विडंबनापूर्ण हो जाता है।
वाक्यांशशास्त्रीय इकाइयों का संदूषण प्रचारकों द्वारा प्रयोग किया जाता हैलेखों, निबंधों, शिकायतों के शीर्षक। संशोधित अभिव्यक्तियों को वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के एक अलग समूह के लिए संदर्भित किया जाता है - सामयिकवाद।
वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश
शब्दों के स्थिर संयोजनों का उपयोग करते समय, आपको उनके शब्दार्थ को ठीक से जानना होगा, शैलीगत मौलिकता को ध्यान में रखना होगा। वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग में सहयोगी त्रुटियां, जब घटक को गलत तरीके से कहा जाता है, एक समानार्थी या ध्वनि में समान शब्द (दिल खोना, कम से कम खरोंच) द्वारा प्रतिस्थापित किया जाता है, भाषा के इतिहास और भाषा की व्युत्पत्ति की अज्ञानता की बात करता है. वाक्यांशगत अभिव्यक्तियों का गलत, अनुचित उपयोग मौलिक रूप से कथन के अर्थ को बदल देता है, इसे विकृत करता है, इसे हास्यास्पद बनाता है (उन्होंने अपना हंस गीत गाया, स्कूल के स्नातकों को उनकी अंतिम यात्रा पर भेजा)। वाक्यांशवैज्ञानिक शब्दकोश ऐसी गलतियों से बचने में मदद करते हैं। वे वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई की व्याख्या देते हैं, मूल की व्याख्या करते हैं, पर्यायवाची शब्द और भाव देते हैं। द्विभाषी और बहुभाषी संस्करण एक समान अनुवाद प्रदान करते हैं।
