आधुनिक सेंट पीटर्सबर्ग कठबोली की विशिष्टता और रूसी भाषा की बोलचाल की शब्दावली पर इसके प्रभाव की डिग्री थोड़ा अतिरंजित है। एक समय में, प्रभाव अधिक महत्वपूर्ण था, और सेंट पीटर्सबर्ग के निवासियों ने रूसी भाषा के व्यापार और साहित्यिक मानदंडों के लिए स्वर निर्धारित किया। अब, शायद, कोई छाँव थी…
आइए थोड़ा स्पष्टीकरण के साथ शुरू करते हैं: लेख "पीटर्सबर्ग" शब्द के पीटर्सबर्ग संस्करण का उपयोग करता है। मास्को में वे कहते हैं "पीटर्सबर्ग"।
और फिर भी ये कहावत नहीं…
इस तरह का फैसला भाषाविदों और भाषाविदों द्वारा पीटर्सबर्गवासियों के बीच रूसी भाषा की ख़ासियत के बारे में किया गया था।
मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग के निवासियों के बीच भाषण अंतर ऐतिहासिक और सहज रूप से बनाया गया था। पेशेवर भाषाविज्ञान के दृष्टिकोण से, यह विभिन्न स्वरों, शब्दावली और ऑर्थोपिक विचलन (उस पर और अधिक) में व्यक्त किया गया है।
विसंगतियों का वर्णन करने में गंभीर शब्दावली के बावजूद, रूसी भाषा के मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग संस्करण भाषा के मानदंड में अच्छी तरह फिट बैठते हैं। वे सभी रूसी भाषियों के लिए समझ में आते हैं।
जहाँ तकसेंट पीटर्सबर्ग भाषाई विशेषताएं, फिर उनके और मानक रूसी भाषा के बीच का अंतर इतना महान नहीं है। सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग का एक विशिष्ट शब्दकोश इस स्लैंग को बोली कहने के लिए पर्याप्त नहीं है। मॉस्को की तरह, वैसे।
लेकिन इससे निपटने और घटना की उत्पत्ति और इतिहास को समझने के लिए पर्याप्त है। क्योंकि रूसी भाषा, और इसके साथ सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग, लगातार बदल रहा है।
ऑर्थोएपिक मॉस्को-पीटर्सबर्ग मतभेद
सबसे पहले आपको सुंदर शब्द "ऑर्थोएपी" को समझना होगा। मौखिक भाषण से साहित्यिक भाषा में आने वाले ये नियम हैं। मॉस्को-पीटर्सबर्ग अंतर मुख्य रूप से ऑर्थोपी में है, ये मध्यम ऑर्थोएपिक अंतर हैं। सबसे अधिक बार, शब्दों में तनाव भिन्न होता है। उच्चारण भी अलग है।
भाषाई संसाधनों में शब्द अंत या बिना तनाव वाले शब्दांशों के विशेष उच्चारण के कई विवरण होते हैं, जिससे कोई पुरानी पीढ़ी के मूल पीटर्सबर्ग या मस्कोवाइट्स की पहचान कर सकता है। सबसे अधिक संभावना है, इन सुविधाओं को मिटा दिया गया है और दोनों शहरों के निवासियों के बीच प्रचलन में नहीं हैं। हां, और यह आरक्षण के साथ है कि "यहां" के बजाय "काले" या "अदालत" के बजाय "चोरिंकी" पुरानी पीढ़ियों के भाषण में केवल एक संवेदनशील पेशेवर कान द्वारा सुना जा सकता है, यदि केवल आप बहुत भाग्यशाली हैं।
बहुत रूसी अक्षर "ई" नहीं
यह "ई" अक्षर से अलग है, जो सबसे दिलचस्प समाजशास्त्रीय घटना में मुख्य भागीदार निकला। इस रूसी पत्र की सामान्य भूमिका उधार के शब्दों में, सभी प्रकार के एंग्लिसिज्म और जर्मनवाद में खड़े होने की है। मौखिक भाषण में "ई" अक्षर के प्रयोग ने इस भाषण को और अधिक "विदेशी" बना दिया, जिसका अर्थ एक समय में थाउच्च स्थिति और महानगरीय ठाठ।
पुराने पीटर्सबर्ग के लोग रूसी में क्रीम और प्लाईवुड के बजाय "क्रीम" या "प्लाईवुड" दिखाना पसंद करते थे। यहाँ वे पूर्ण नेता थे।
रूसी भाषा के उल्लेखनीय गुणों में से एक विदेशी शब्दों को जल्दी से जल्दी से तैयार करने की क्षमता है। इसलिए, जैसे ही रूढ़िवादी मस्कोवाइट्स को "अग्रणी" और "रेल" की आदत हो गई, रूसीकरण ने आधुनिक उच्चारण को अग्रणी, रेल, ओवरकोट, संग्रहालय आदि में बदल दिया। उच्चारण में "ई" उन्नति की बात नहीं करने लगा, लेकिन पुराने जमाने का।
पीटर्सबर्ग भाषाई बारीकियों का इतिहास
अजीब बात होती अगर ऐसी बारीकियां न होतीं। सेंट पीटर्सबर्ग एक ऐसा शहर है जो किसी भी नियम और रूढ़ियों से बाहर है। उनके जन्म का तरीका, समय और गति बाकी सब कुछ समझाती है। सेंट पीटर्सबर्ग की वास्तुकला निर्माण में कला और प्रौद्योगिकियों में शैलियों का अध्ययन करने के लिए आसानी से एक दृश्य सहायता बन सकती है।
अलग-अलग समय से सेंट पीटर्सबर्ग की शहरी आबादी भी भाषा के मुद्दे सहित किसी भी मानवशास्त्रीय शोध के लिए एक उत्कृष्ट संसाधन है। तथ्य यह है कि लंबे समय तक पीटर्सबर्गवासी "बहुत रूसी नहीं" थे और बहुत प्राकृतिक आबादी नहीं थी।
विदेश और रूसी क्षेत्रों के प्रबंधकों और विशेषज्ञों से महानगरीय अभिजात वर्ग का गठन किया गया था। इसे चार सशर्त समूहों में विभाजित किया जा सकता है:
- आधिकारिक वर्ग;
- अधिकारी वाहिनी;
- व्यापारी;
- पीटर्सबर्ग जर्मन।
भाषा विविधता
यह सब बेहद रंगीनजनता को कैरियर के विकास में दिलचस्पी थी, और इसके लिए सबसे महत्वपूर्ण शर्तों में से एक रूसी भाषा का ज्ञान था। साक्षर भाषण और लेखन उच्च पद और शिक्षा के प्रतीक बन गए हैं।
रूसी का अध्ययन किसे और कहाँ करना है? 18 वीं शताब्दी में, रूसी बोलियों की सभी विविधता के साथ, मॉस्को संस्करण को अभी भी वरीयता दी गई थी। लोमोनोसोव ने अपने प्रसिद्ध "रूसी व्याकरण" में भी लिखा है:
मास्को बोली न केवल राजधानी शहर के महत्व के लिए है, बल्कि इसकी उत्कृष्ट सुंदरता के लिए इसे दूसरों द्वारा पसंद किया जाता है।
लेकिन मौखिक भाषण और लिखित से जो पढ़ा जाता था, उसके बीच का अंतर बहुत बड़ा था। दो रूसी-भाषा मानकों का गठन किया गया है: बोली जाने वाली और लिखित।
पीटर्सबर्गर्स की भाषा का गठन
निश्चित रूप से, भाषा के लिखित संस्करण में अधिक विश्वास था। लेकिन उस समय रूसी में कल्पना या पत्र-पत्रिका शैली अभी भी अपनी प्रारंभिक अवस्था में थी। अधिकतर विभिन्न दस्तावेज लिखे गए थे: उस समय तक, लिपिकीय कारोबार एक ठोस आकार में पहुंच गया था।
परिणामस्वरूप, पीटर्सबर्गवासियों का भाषण लिखित संस्करण की ओर बढ़ने लगा। मैं "साहित्यिक" कहना चाहूंगा, लेकिन नहीं, यह एक साहित्यिक और लिपिक रूसी भाषा थी।
अक्षरों का स्पष्ट उच्चारण दिखाई दिया, मौखिक भाषण काफी हद तक वर्तनी पर निर्भर था। मास्को बोली के साथ अंतर ध्यान देने योग्य हो गया। Muscovites अधिक रूढ़िवादी थे, उन्हें तेजी से सुधारों और परिवर्तनों को स्वीकार करने में कठिनाई हुई। उनके भाषण में, कई वास्तविक पुरातनपंथी थे जो लंबे समय से पीटर्सबर्गवासियों की शब्दावली से गायब हो गए थे। अगर सेंट मेंसेंट पीटर्सबर्ग में, उदाहरण के लिए, उन्होंने "क्यों" शब्द का इस्तेमाल किया, तब मास्को के कुलीनों के पास लंबे समय तक "क्यों" था।
कार्यालय कर्मियों की मातृभूमि
सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग के इतिहास में दुखद पृष्ठ हैं। वे रूसी भाषा के पौराणिक लिपिकीय विकृतियों से जुड़े हुए हैं। यह सब बातचीत में पीटर्सबर्ग के आधिकारिक शिष्टाचार के साथ शुरू हुआ।
यह स्पष्ट है कि औपचारिक दस्तावेजों की भाषा के अपने नियम और विशिष्टताएं होती हैं। केवल रूसी ही नहीं, सभी भाषाओं के साथ ऐसा ही रहा है। लेकिन जब ये विशेषताएँ रोज़मर्रा की और बोलचाल की भाषा तक पहुँच जाती हैं, तो यह दुखद हो जाता है। नतीजतन, क्लर्क मानक रूसी भाषा में शामिल हो गया। पीटर्सबर्गवासी, और फिर बाकी सभी, सामान्य मानव भाषा में स्टैंड में बोलना भूल गए हैं। यह सोवियत काल में विशेष रूप से स्पष्ट था।
लिपिक क्रिया से प्राणघातक रूप से डरता है: "सहायता" के बजाय "सहायता" का उपयोग किया जाता है। इस डर के कारण, मामलों की एक अंतहीन कड़ी है, विशेष रूप से जननेंद्रिय। सक्रिय मोड़ों को निष्क्रिय मोड़ों से बदल दिया गया…
"वर्तमान में, शिक्षण स्टाफ की कमी है" - ऐसा लगता है कि यह सेंट पीटर्सबर्ग की आवाज़ नहीं करता है। लेकिन यह सब वहीं शुरू हुआ। सेंट पीटर्सबर्ग कठबोली…
खबारिक, कर्ब एंड चिकन
सेंट पीटर्सबर्ग शब्दावली में अंकुश (सीमा) को पूर्ण चैंपियन कहा जा सकता है, इसके बारे में हर कोई जानता है। चांदी और कांस्य को लोकप्रियता के आधार पर खबारिकी (सिगरेट बट्स), कुरा (चिकन) और बैटलन (टर्टलेनेक) में विभाजित किया गया है। यहां की लोकप्रियता को रोजमर्रा के भाषण में शब्दजाल का उपयोग करने की आवृत्ति के रूप में नहीं, बल्कि सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग के कई विशिष्ट शब्दकोशों में उदाहरण के रूप में उनके उद्धरण की आवृत्ति के रूप में दर्शाया गया है।
"पीटर्सबर्ग शब्द जो आपने मस्कोवाइट्स से नहीं सुने होंगे" - मोटे तौर पर इस भावना में, पीटर के स्लैंग से संबंधित स्रोतों में शब्दकोष और सूचियां शुरू होती हैं। इनमें से बीस से अधिक "शब्द" नहीं हैं, हमेशा "बन" (बैटन), "फ्रंट डोर" (प्रवेश), "स्टॉल" (कियोस्क), आदि होते हैं। उन्हें अक्सर इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है। ये घरेलू शब्द हैं जिनका जीवन में सबसे अधिक महत्व नहीं है। पूर्ण विकल्प खोजना मुश्किल नहीं है, सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग के बारे में बहुत कुछ लिखा गया है।
लेकिन एक "लेकिन" है। सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग की पारंपरिक शब्दावली हमारी आंखों के सामने पुरानी होती जा रही है। इसके शब्द न केवल मस्कोवाइट्स से सुने जा सकते हैं। आज के सेंट पीटर्सबर्ग के निवासियों से, आप भी शायद ही कभी उन्हें सुनते हैं।
अप्राश्का, तावरिक, कुलेक और मुख: सेंट पीटर्सबर्ग माइक्रोटोपोनिमी
सेंट पीटर्सबर्ग "भौगोलिक" लोककथाओं के साथ चीजें काफी अलग हैं। बेशक, ऐतिहासिक स्थलों और स्थापत्य की उत्कृष्ट कृतियों के स्थानीय नाम सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।
एक राय है कि किसी को भी सेंट पीटर्सबर्ग स्मारकों, चौकों और घरों को अपमानजनक उपनाम देने का अधिकार नहीं है। लेकिन शहरी लोककथाओं की ताकत यह है कि "कटका" ओस्ट्रोव्स्की स्क्वायर पर कैथरीन II का प्रसिद्ध स्मारक है, और कोई भी इसे बदल नहीं सकता है। "कटका" में कोई अपमानजनक सबटेक्स्ट नहीं है। यह गर्व, प्रेम और सेंट पीटर्सबर्ग सेंस ऑफ ह्यूमर है। पीटर्सबर्गवासियों को स्मारकों के प्रति अपना दृष्टिकोण व्यक्त करने का पूरा अधिकार है, और जिनके सम्मान में उन्हें खड़ा किया गया था।
लेकिन "अपराष्का" वर्तमान अप्राक्सिन यार्ड को शानदार ढंग से पहचानती है। कि वो इज्जतदार हुआ करते थेशॉपिंग सेंटर। अब यह सस्ते उपभोक्ता वस्तुओं का बाजार है - अप्रश्का। सटीक और मार्मिक.
द ओल्ड टॉराइड गार्डन को स्नेही "तवरिका" से सम्मानित किया गया। शहर के विश्वविद्यालय और अकादमियां भी निवासियों के हास्य और प्यार के साथ अच्छा कर रही हैं। संस्कृति और कला विश्वविद्यालय "कुल्क" बन गया, वेरा मुखिना कला अकादमी - बस "फ्लाई"। सेंट पीटर्सबर्ग अनौपचारिक नामों का भौगोलिक संग्रह अभी भी जीवित है और उत्कृष्ट स्थिति में है।
सेंट पीटर्सबर्ग लोकगीत कहां मिलेंगे
यह एन. सिंडलोव्स्की का एक शानदार संग्रह है जिसे "डिक्शनरी ऑफ़ ए पीटरबर्गर" कहा जाता है। उत्तरी राजधानी का शब्दकोश। यह, शायद, शहरी प्रदर्शन में रूसी भाषा की विशेषता वाले सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग और वाक्यांशों, कहावतों और नामों का सबसे पूर्ण संग्रह है।
सभी "तवरिका" अलग-अलग समय की व्याख्या के साथ एक ही स्थान पर एकत्र किए जाते हैं। शब्दकोश में वास्तविक शब्दकोश प्रविष्टियाँ हैं। शानदार शब्द "लोकगीत इकाइयाँ" पूरी तरह से शब्दकोश में सामने आया है: आपको कामोत्तेजना, छात्र चिढ़ाना, नारे, बातें और यहां तक कि भित्तिचित्रों वाले पोस्टर भी मिलेंगे। आप पुराने और नए समय के सभी विशिष्ट सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग देखेंगे।
"भाषा के रत्न अपनी प्रतिभा और जीवनदायिनी भावना से विस्मित करते हैं" - डिक्शनरी ऑफ ए पीटरबर्गर का एक वाक्यांश। बहुत सच।
सेंट पीटर्सबर्ग यूथ स्लैंग के साथ क्या है?
ऐसी कठबोली प्रकृति में मौजूद नहीं है, यह एक मिथक है। एक यौवन है लेकिन सेंट पीटर्सबर्ग की बारीकियों के बिना। मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग - दोनों शहरों में उन्नत रूसी युवाओं के लिए यह आम है।पीटर्सबर्ग। यह स्थिति काफी तार्किक है और इसकी ऐतिहासिक व्याख्या है।
हमें पहले ही पता चल गया है कि तत्कालीन शहरी आबादी के समाजशास्त्रीय स्तर की ख़ासियत के कारण "सेंट पीटर्सबर्ग में" रूसी भाषा की विशिष्टता बहुत पहले विकसित हुई है। अब ये विशेषताएं मौजूद नहीं हैं, खासकर युवा लोगों में।
आधुनिक युवा कठबोली प्रकृति में गतिशील है, यह आज के भाषाविज्ञान में एक उल्लेखनीय घटना है। लेकिन यह सेंट पीटर्सबर्ग में एक विशिष्ट युवा कठबोली नहीं है। यह सभी के लिए एक है, अखिल रूसी, जिसमें दो मेगासिटी प्रमुख हैं: मॉस्को और सेंट पीटर्सबर्ग।
आधुनिक रूसी भाषा और पीटर्सबर्ग प्रभाव
यदि कोई आपको आश्वस्त करना शुरू कर दे कि वह अपने उच्चारण से तुरंत एक असली पीटरबर्गर की पहचान कर लेगा, तो उस पर विश्वास न करें। सेंट पीटर्सबर्ग के आधुनिक निवासी की छवि बहुआयामी हो गई है, यह पूर्व यूएसएसआर के देशों के आगंतुकों, पुराने समय और प्रवासियों की कई परतों को एकीकृत करती है। वैसे, बाद वाले, नए भाषा मानदंडों के निर्माण में योगदान दे रहे हैं, यह एक और बहुत ही रोचक सांस्कृतिक घटना है।
मास्को और सेंट पीटर्सबर्ग के औसत निवासी अब "बुलश" नहीं बोलते हैं। बैटन के साथ अंकुश अभी भी सेंट पीटर्सबर्ग की रोजमर्रा की शब्दावली में रखा गया है, लेकिन सभी के लिए नहीं और हमेशा नहीं। अंकुश लगाने के लिए एक अच्छे स्वभाव का स्मारक बनाया गया था।
यदि आपको नुस्खा के बारे में गरमागरम बहस के बारे में परियों की कहानियां और मॉस्को शवारमा और सेंट पीटर्सबर्ग शवारमा का सही नाम बताया जाता है, तो भी इस पर विश्वास न करें। मास्को में शवर्मा, सेंट पीटर्सबर्ग में शवर्मा। कोई साज़िश या रोमांस नहीं। आज का सेंट पीटर्सबर्ग स्लैंग मॉस्को से अलग नहीं है, क्षमा करें।
कहो किरूसी भाषा में सेंट पीटर्सबर्ग की बारीकियों का कुछ भी नहीं बचा है, यह भी गलत होगा। इस स्लैंग को शेड कहना शायद ज्यादा सही होगा। जो उच्च स्तर की साक्षरता और वाक्यांश निर्माण के तर्क द्वारा प्रतिष्ठित है।
सारांश, या महान भाषाई वैश्वीकरण
मस्कोवाइट्स और पीटर्सबर्गवासी आधुनिक रूसी भाषा के नए मानदंडों के निर्माण में स्वर सेट करना जारी रखते हैं। यह युवा कठबोली और नए दोनों पर लागू होता है, उदाहरण के लिए, क्रांतिकारी तकनीकी सफलताओं के लिए शब्दावली।
उन्नत मास्को-पीटर्सबर्ग युवाओं की भाषा एक दिलचस्प घटना है। लेकिन इसे अब विशुद्ध रूप से सेंट पीटर्सबर्ग नहीं कहा जा सकता है। यह समझ में आता है: इतिहास और समाजशास्त्र काम करते रहते हैं, ये प्रक्रियाएँ कभी नहीं रुकतीं।
लोग बहुत मोबाइल हो गए हैं। संचार संचार के लिए शानदार अवसर प्रदान करता है। ग्रंथ बदल रहे हैं, यहां तक कि रूसी साहित्य को भी संशोधित किया जा रहा है। और यह रूसी भाषा के लिए बहुत अच्छी खबर है, जिसमें इसकी अद्भुत "पीटर्सबर्ग फ्लेयर" भी शामिल है।
सेंट पीटर्सबर्ग अपनी भाषाई विशिष्टता के नुकसान से बचेगा, ऐसा है शहर। वह विशिष्टता नहीं रखता है। ऐतिहासिक परिवर्तन भी। सब कुछ चल रहा है।
