ऐसा होता है कि कई अंग्रेजी-भाषा के स्रोतों में एक ही शब्द ध्वनि या अलग-अलग वर्तनी वाले होते हैं, और कुछ भाव असामान्य तरीके से निर्मित होते हैं या पूरी तरह से समझ से बाहर होते हैं। इसका कारण ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच अंतर है। विदेशियों के साथ बातचीत में गलतफहमी से कैसे बचें और शर्मिंदगी महसूस न करें? अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच मुख्य अंतर को जानना उपयोगी है - और इसके विपरीत।
वर्तमान में, अंग्रेजी अंतरराष्ट्रीय सार्वभौमिक भाषा है। यह दुनिया भर के 59 देशों (2017 तक) में एक आधिकारिक भाषा है, जो 300 मिलियन से अधिक लोगों की मूल निवासी है और दुनिया में सबसे अधिक अध्ययन की जाने वाली भाषा है। दिलचस्प बात यह है कि अंग्रेजी उन कुछ भाषाओं में से एक है जिनके सीखने वालों की संख्या उन लोगों की संख्या से कई गुना अधिक है जिनके लिए भाषा मूल है। सबसे आधुनिकपेशेवर शब्दों सहित, शब्द अंग्रेजी से आते हैं। ग्लोबल वेब पर आधे से अधिक स्रोत अंग्रेजी में हैं।
बेशक, इस तरह के प्रसार से भाषा की एकता को बनाए रखना असंभव है। यहां तक कि एक देश के भीतर भी कई तरह की बोलियां हैं, पूरी दुनिया के बारे में कुछ नहीं कहना।
अंग्रेजों का ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी में विभाजन सबसे महत्वपूर्ण है। जो कई रूसी भाषी छात्रों के लिए अज्ञात हैं। निम्नलिखित पैराग्राफ अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच मूलभूत अंतर पर चर्चा करता है।
शब्द "ब्रिटिश अंग्रेजी"
ब्रिटिश अंग्रेजी वास्तव में एक अलग भाषा नहीं है। इस शब्द को अमेरिकी सहित कई रूपों से शास्त्रीय अंग्रेजी को अलग करने के लिए पेश किया गया था।
दूसरे शब्दों में, ब्रिटिश अंग्रेजी इंग्लैंड की बोली जाने वाली और लिखित भाषा है। इसे शाही भाषा, परिष्कृत अंग्रेजी या ऑक्सफोर्ड अंग्रेजी भी कहा जाता है। यूके में, कोई भी एजेंसी नहीं है जो भाषा की शुद्धता की निगरानी करती है; सही वर्तनी और उच्चारण के लिए मानक ऑक्सफोर्ड डिक्शनरी द्वारा निर्धारित किया जाता है। जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, यूके में अंग्रेजी की कई बोलियां हैं, जिनमें स्कॉटिश, वेल्श, आयरिश, गेलिक और कोर्निश शामिल हैं।
ब्रिटिश अंग्रेजी का इतिहास
परंपरागत अंग्रेजी असमान रूप से विकसित हुई है और सदियों से इसमें महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं। इसकी उत्पत्ति जर्मनिक जनजातियों की भाषाओं से हुई है:जूट, कोण, सैक्सन।
जब जर्मनिक जनजातियों ने आधुनिक इंग्लैंड के क्षेत्र को बसाया, लैटिन और सेल्टिक भाषाओं को धीरे-धीरे उपयोग से बाहर करने के लिए मजबूर किया जाने लगा। उनका स्थान पुराने नॉर्स से आए शब्दों द्वारा लिया गया है। इस समय, नॉर्मन विजय तक पुरानी अंग्रेज़ी का जन्म और अस्तित्व था।
नॉर्मन कॉन्क्वेस्ट (मध्य अंग्रेजी, XI-XV सदियों) के बाद की अवधि फ्रेंच भाषा के एक महत्वपूर्ण प्रभाव और अंग्रेजी में कई फ्रेंच शब्दों की शुरूआत की विशेषता है - आधुनिक अंग्रेजी में, लगभग 30% शब्द फ्रेंच भाषा से उधार लिए गए हैं। इतना भव्य प्रभाव इस तथ्य के कारण है कि फ्रेंच को कुलीनता की भाषा माना जाता था और उच्च समाज, कला, संगीत, सैन्य कौशल, विज्ञान में संचार के लिए अपनाया गया था।
अंग्रेजी भाषा के इतिहास में अगला चरण प्रारंभिक आधुनिक अंग्रेजी (XV-XVII सदियों) है। इस अवधि के दौरान, शेक्सपियर ने भाषा में सबसे महत्वपूर्ण योगदान दिया - उन्हें 1,700 से अधिक नए शब्दों और वाक्यांशों को प्रचलन में लाने का श्रेय दिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेजी की जन्म तिथि 15 अप्रैल, 1755 मानी जाती है - इसी दिन अंग्रेजी भाषा का सैमुअल जॉनसन डिक्शनरी प्रकाशित हुआ था।
यह ध्यान देने योग्य है कि अंग्रेजी भाषा में उधार शब्दों की संख्या बहुत बड़ी है और देशी अंग्रेजी शब्दों की संख्या से अधिक है। फ्रेंच और पुराने नॉर्स के अलावा, स्पेनिश, फारसी, जर्मन, इतालवी और यहां तक कि रूसी और जापानी ने भी भाषा के गठन को प्रभावित किया।
"अमेरिकन इंग्लिश" की अवधारणा
अमेरिकन अंग्रेजी अंग्रेजी का सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा है,संयुक्त राज्य अमेरिका में स्वीकार किया गया। 80% से अधिक मूल अमेरिकियों के मूल निवासी, यह वास्तव में संयुक्त राज्य अमेरिका की आधिकारिक भाषा है, हालांकि यह संविधान में राज्य भाषा के रूप में निहित नहीं है।
अमेरिकी अंग्रेजी की उत्पत्ति
इसके उद्भव और विकास का इतिहास सीधे संयुक्त राज्य अमेरिका के इतिहास से ही जुड़ा है।
अंग्रेज़ी को 17वीं और 18वीं शताब्दी में ब्रिटिश (ज्यादातर अंग्रेज़ी) उपनिवेशवादियों द्वारा अमेरिका लाया गया था। इस समय, भारतीय महाद्वीप पर रहते थे, विभिन्न भाषाएँ बोलते थे। आधुनिक संयुक्त राज्य अमेरिका के क्षेत्र में, अंग्रेजों के अलावा, अन्य यूरोपीय देशों के विजेता - फ्रांस, स्पेन, जर्मनी, हॉलैंड, स्वीडन, रूस - बड़े पैमाने पर पहुंचे। नई भूमि के सफल विकास और बेरोज़गार क्षेत्रों में जीवन की व्यवस्था के लिए एक ऐसी भाषा की उपलब्धता की आवश्यकता थी जो आम तौर पर सभी बसने वालों के लिए सुलभ और समझने योग्य हो। अंग्रेजी का उपयोग करने वाले ऐसे विविध लोगों ने स्वाभाविक रूप से इसके संशोधन और सरलीकरण में योगदान दिया।
इस प्रकार, ब्रिटिश अंग्रेजी पर आधारित, अमेरिकी संस्करण की अपनी विशेषताएं हैं और मूल से अलग है। बाहर से प्राप्त परिवर्तनों के अलावा, आधुनिक अमेरिकी अंग्रेजी के अपने शब्द हैं जो पहले से ही संयुक्त राज्य अमेरिका में उत्पन्न हुए हैं - तथाकथित "अमेरिकनिज्म"।
अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश के बीच शाब्दिक अंतर
अमेरिकीवाद कई प्रकार के होते हैं। ये ऐसे शब्द हो सकते हैं जो अपने ब्रिटिश समकक्षों से मौलिक रूप से भिन्न हों या उनके विपरीत अर्थ भी हों; शब्द,केवल यूएसए में उपयोग किया जाता है; इंग्लैंड में अप्रचलित लेकिन अमेरिका में व्यापक; अमेरिकी कठबोली, आदि। आइए कुछ उदाहरण देखें।
डेरिवेटिव विसंगतियां
ऐसे अंतरों में समान शब्द शामिल होते हैं जो एक ही मूल से आते हैं, लेकिन एक अलग तरीके से बनते हैं, उदाहरण के लिए, अलग-अलग प्रत्ययों का उपयोग करके, या सरलीकृत करके, जो अमेरिकी अंग्रेजी की खासियत है।
| ब्रिटिश | अमेरिकी संस्करण | अनुवाद |
| अनुकूलन | आदत | अनुकूलन |
| घड़ी की विपरीत दिशा में | घड़ी की दिशा में | घड़ी की दिशा में |
| पजामा | पजामा | पजामा |
| टायर | टायर | टायर |
| दिखावा | दिखावा | नाटक करना |
| चेक | जांच | जांच |
| विश्लेषण | विश्लेषण | विश्लेषण |
| वास्तविकता | महसूस करना | जागरूक रहें |
यह देखते हुए कि अमेरिकी अंग्रेजी हमेशा सरलीकरण के लिए प्रयासरत है, इसकी विशेषताओं में से एक गैर-उच्चारण योग्य अक्षर की चूक है, चाहे वह स्वर हो या व्यंजन। अक्सर यह घटना अक्षरों के संयोजन में होती है, लेकिन दूसरे शब्दों में भी निहित है:
| ब्रिटिश | अमेरिकी संस्करण | अनुवाद |
| रंग | रंग | रंग |
| सम्मान | सम्मान | सम्मान |
| श्रम | श्रम | श्रम |
| एहसान | एहसान | सेवा |
| पड़ोसी | पड़ोसी | पड़ोसी |
| गणित | गणित | गणित |
| कार्यक्रम | कार्यक्रम | कार्यक्रम |
दिलचस्प बात यह है कि -l और -ll के मामले में सब कुछ इतना स्पष्ट नहीं है। ज्यादातर शब्दों में, डबल-एल अमेरिकी संस्करण में गायब हो जाता है, लेकिन कुछ मामलों में, इसके विपरीत, यह अंग्रेजों में इसकी अनुपस्थिति में प्रकट होता है।
| ब्रिटिश | अमेरिकी संस्करण | अनुवाद |
| आभूषण | गहने | गहना |
| यात्री | यात्रा(-एल)एर | यात्री |
| नामांकन | नामांकन | रजिस्टर |
| लेकिन: | ||
| पूरा करना | पूरा करना | प्रदर्शन |
| कुशल | कुशल | कुशल |
फ्रेंच से उधार लिए गए कुछ शब्दों की वर्तनी में अंतर भी उल्लेखनीय है। पारंपरिक ब्रिटिश संस्करण फ्रांसीसी शब्द-फ़ाइनल-रे प्रत्यय को बरकरार रखता है, जबकि 18 वीं शताब्दी में अमेरिकी संस्करण -रे बन जाता है, उदाहरण के लिए:
- केंद्र और केंद्र (केंद्र)
- मीटर और मीटर (मीटर)
- लीटर और लीटर (लीटर)
- थिएटर और थिएटर (थिएटर), आदि
शाब्दिक विसंगतियां
समान शब्दों की वर्तनी में अंतर के अलावा, ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी में ऐसे शब्द हैं जो वर्तनी में बिल्कुल अलग हैं और पूरी तरह से अलग दिखते हैं।
नीचे कुछ शब्दों की सूची है:
| ब्रिटिश | अमेरिकी संस्करण | अनुवाद |
| फ्लैट | अपार्टमेंट | अपार्टमेंट |
| शरद | गिरना | शरद |
| फिल्म | फिल्म | फिल्म |
| लिफ्ट | लिफ्ट | लिफ्ट |
| भूमिगत | सबवे | मेट्रो |
| मक्का | मकई | मकई |
| एल्क | मूस | मूस |
| बिस्किट | कुकी | कुकीज़ |
| चतुर | स्मार्ट | स्मार्ट |
ब्रिटिश-अमेरिकी समानार्थी शब्द
जैसा कि आप जानते हैं, समानार्थी शब्द वर्तनी में समान हैं, लेकिन अर्थ शब्दों में भिन्न हैं। ब्रिटिश और अमेरिकी भाषाओं में, ऐसे कई शब्द हैं जिनकी वर्तनी समान है, लेकिन अन्य भाषाओं में अलग-अलग और कभी-कभी इसके विपरीत अनुवाद किए जाते हैं। उदाहरण के लिए, फुटपाथ: ब्रिटेन में यह एक फुटपाथ है, जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका में, इसके विपरीत, यह एक फुटपाथ, एक कैरिजवे, एक सड़क है।
पैंट शब्द भी रुचि का है: अमेरिकी शैली में यह ब्रिटिश शब्द ट्राउजर - ट्राउजर का एक एनालॉग है। हालाँकि, आपको ब्रिटिश पैंट के बारे में कोई टिप्पणी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि। यह भ्रम पैदा करेगा या यहां तक किआक्रामकता, क्योंकि शास्त्रीय अंग्रेजी में पैंट का मतलब अंडरवियर का एक तत्व है।
अमेरिकन स्लैंग
अमेरिकी अंग्रेजी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच सूचीबद्ध शाब्दिक अंतर के अलावा, अमेरिकी अंग्रेजी की एक अन्य विशेषता पर ध्यान देना चाहिए - अमेरिकी कठबोली। सरलीकरण की निरंतर इच्छा के साथ, अमेरिकी अंग्रेजी कठबोली शब्दों को साहित्यिक भाषा में प्रवेश करने की अनुमति देती है, जबकि यह ब्रिटिश अंग्रेजी के लिए अस्वीकार्य है।
एक उदाहरण प्रसिद्ध अभिव्यक्ति "ओके" होगा, जिसका उपयोग सहमति या कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए किया जाता है, साथ ही इस तथ्य का एक बयान कि चीजें अच्छी तरह से चल रही हैं।
अमेरिकी मूल की फिल्मों और गानों में, आप अक्सर "आई एम गोइंग", "आई वांट", "आई गॉट्टा" वाक्यांश सुन सकते हैं, जिनका ब्रिटिश संस्करण में कोई एनालॉग नहीं है। ये वाक्यांश क्लासिक निर्माण "मैं जा रहा हूँ", "मैं चाहता हूँ", "मुझे करना है" के संक्षिप्त रूप हैं।
ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच व्याकरण के अंतर
ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी एक ही भाषा की दो शाखाएं हैं, इसलिए उनके बीच व्याकरण में कोई मौलिक अंतर नहीं है। हालाँकि, अभी भी कुछ अंतर है।
वर्तमान उत्तम का उपयोग करना
अमेरिकनाइज़्ड व्याकरण की विशेषताओं में से एक है पास्ट इंडिफिनेट का उपयोग प्रेजेंट परफेक्ट के बजाय समय के क्रियाविशेषणों के साथ, पहले से ही, अभी तक। यह सब संरचनाओं के समान सरलीकरण से जुड़ा है।
उदाहरण के लिए:
| अमेरिकीविकल्प | ब्रिटिश | अनुवाद |
| फिल्म अभी शुरू हुई है। | फिल्म अभी शुरू हुई है। | फिल्म अभी शुरू हुई है। |
| वह पहले ही जा चुकी है। | वह पहले ही जा चुकी है। | वह पहले ही जा चुकी है। |
| मैंने अभी तक उसे अपनी नई नौकरी के बारे में नहीं बताया। | मैंने अभी तक उसे अपनी नई नौकरी के बारे में नहीं बताया। | मैंने अभी तक उसे अपनी नई नौकरी के बारे में नहीं बताया। |
क्रिया का प्रयोग अपने प्रत्यक्ष अर्थ में करना
गलतफहमी "होना", "होना" के अर्थ में है के उपयोग का कारण बन सकती है।
ब्रिटिश सकारात्मक, प्रश्नवाचक और नकारात्मक वाक्यों में, क्रिया का प्रयोग "गॉट" के संयोजन में किया जाता है, उदाहरण के लिए:
- मेरे पास कार है। - मेरे पास कार है।
- आपके पास कार है? - क्या आपके पास कार है?
- मेरे पास कार नहीं है। - मेरे पास कार नहीं है।
अमेरिकी संस्करण के लिए एक नियमित क्रिया क्रिया के रूप में उपयोग करना अधिक सामान्य है:
- मेरे पास कार है।
- क्या आपके पास कार है?
- मेरे पास कार नहीं है।
अनियमित क्रिया
आप देख सकते हैं कि कुछ अनियमित क्रियाएं केवल ब्रिटिश अंग्रेजी में अनियमित हैं: अमेरिकी अंग्रेजी में, वे स्टेम शब्द को जोड़कर भूतकाल बनाते हैं, जैसा कि नियमित क्रियाओं के मामले में होता है। उदाहरण के लिए:
| ब्रिटिश | अमेरिकी संस्करण | अनुवाद |
| सीखा | सीखा | सिखाया |
| जला | जला | जला |
| सपना | सपने देखा | सपना |
उच्चारण
अमेरिकन और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच महत्वपूर्ण अंतर भी ध्वन्यात्मकता में मौजूद हैं। एक अमेरिकी उच्चारण पारंपरिक ब्रिटिश अंग्रेजी से बहुत अलग लगता है। कई शास्त्रीय भाषा सीखने वालों को अमेरिकी उच्चारण को समझना मुश्किल लगता है। इसे कुछ शब्दों और स्वरों में अलग-अलग जोर देने के साथ-साथ अमेरिकी तरीके से स्वरों को अधिक संक्षिप्त रूप से उच्चारण करने के तरीके से समझाया गया है, जो ब्रिटिश संस्करण में फैला हुआ है।
अमेरिकी उच्चारण की एक अन्य विशेषता स्वर के बाद "r" अक्षर का उच्चारण है, उदाहरण के लिए, कार, लड़की, भाग, प्रारंभ शब्दों में।
अमेरिकी उच्चारण में मधुर ध्वनि [जे] का गायब होना उल्लेखनीय है: ट्यून, मंगलवार, लून साउंड जैसे "टून", "टूसडे", "लून" जैसे शब्द।
पढ़ाई के लिए कौन सा विकल्प चुनना है?
इस प्रश्न का उत्तर लक्ष्यों और जरूरतों पर निर्भर करता है। कोई बेहतर या बुरा विकल्प नहीं है; प्रत्येक भाषा अपने तत्व में उपयुक्त है। अमेरिकी अंग्रेजी सरल, अधिक आधुनिक, जीवंत और अमेरिकी संस्कृति का एक अभिन्न अंग है। ब्रिटिश भाषा एक उत्कृष्ट अभिजात भाषा है जो शाही भाषण के योग्य है और अंग्रेजी साहित्य की सबसे समृद्ध विरासत में संरक्षित है।
