इस तथ्य के बावजूद कि अंग्रेजी एक "विश्व भाषा" है, इसके कई रूप हैं। यह इस बिंदु पर आता है कि एक मूल ब्रिटान हमेशा दूसरे व्यक्ति को नहीं समझ सकता है, उदाहरण के लिए, कनाडा में। सहज संचार के लिए, ऐसे लोगों को न केवल उच्चारण की ख़ासियत जानने की ज़रूरत है, बल्कि अंग्रेजी भाषा के दूसरे संस्करण के अनूठे वाक्यांशों और भावों को भी जानना होगा।
ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी के लिए भी यही सच है। और जो लोग इस अनोखे देश की यात्रा करना चाहते हैं, उनके लिए विशेष संकेतों के बिना स्थानीय लोगों को समझना मुश्किल हो सकता है।
ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी का इतिहास
शुरुआत में ऑस्ट्रेलिया अंग्रेजी उपनिवेशों में से एक था। मुख्य भूमि की स्वदेशी आबादी में विकास के निम्न स्तर पर कई युद्धरत जनजातियाँ शामिल थीं। इस वजह से, उपनिवेशवादियों ने अंग्रेजी को मुख्य भाषा के रूप में पहचाना है।
पहले बसने वाले अपराधी, पाखण्डी और गरीब थे, जो अपने मूल इंग्लैंड से के लिए रवाना हुए थेबेहतर जीवन की तलाश में। उनके लिए घर की अपेक्षा निर्जन भूमि में जीवन की व्यवस्था अधिक आशाजनक थी।
बेशक, वैज्ञानिक और डॉक्टर भी ऑस्ट्रेलिया चले गए, लेकिन मुख्य आबादी निरक्षर थी। उनका भाषण "उच्च" शब्दों और शर्तों के बिना सरल और समझने योग्य निकला। पीढ़ियों के परिवर्तन के साथ, यह विशेषता केवल मजबूत होती गई।
भाषा की विशेषताएं
ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी की मूल सादगी के अलावा, इसमें निम्नलिखित विशेषताएं हैं:
- ऑस्ट्रेलियाई लोग बोलते समय अधिक संयमित और शांत होते हैं। उनका स्वर पारंपरिक अंग्रेजी भाषण के नीचे है।
- ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी में बोलने का एक और तरीका है। अंग्रेजी के विपरीत, वे शब्दों के तनाव में ज्यादा फर्क नहीं करते, कठोरता को मधुरता पसंद करते हैं।
- बातचीत में, ऑस्ट्रेलियाई अक्सर साधारण समानार्थी शब्दों का उपयोग करते हैं: दोस्त के बजाय दोस्त, चुग, सामान्य चिकन नहीं।
- ऑस्ट्रेलियाई शब्दों को छोटा करना पसंद करते हैं: चॉकलेट के लिए चोकी और दोपहर के लिए अरवो।
- बातचीत में, ऑस्ट्रेलियाई लोग शब्दांशों को निगल सकते हैं और यहां तक कि शब्दों के उच्चारण को भी बदल सकते हैं। यदि आपको समझ नहीं आ रहा है कि आपका वार्ताकार क्या कह रहा है, तो उसे धीमा करने के लिए कहें, क्योंकि भाषण की उच्च दर के कारण अंग्रेजी की गुणवत्ता गंभीर रूप से प्रभावित होती है।
ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी में तीन उच्चारण हैं:
- सामान्य। इसका उपयोग अधिकांश आबादी द्वारा किया जाता है, लगभग 60 प्रतिशत। यह पारंपरिक ऑस्ट्रेलियाई और ब्रिटिश भाषण का मिश्रण है।
- व्यापक। एक दूसरा नाम स्ट्राइन है। समृद्धि और यहां तक कि द्वारा विशेषताउच्चारण की कुछ खुरदरापन। इसका उपयोग लगभग 30 प्रतिशत आबादी करती है, लेकिन यह काफी समझ में आता है।
- खेती। यह जितना संभव हो उतना सामान्य ब्रिटिश भाषण के समान है, इसलिए पर्यटकों को स्थानीय लोगों को समझने में कोई समस्या नहीं होगी।
आम तौर पर, अगर आगंतुकों को अंग्रेजी आती है तो उन्हें भाषा की समस्या नहीं होगी। ब्रिटिश, अमेरिकी या कनाडाई - इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी सभी को समझ में आ जाएगी।
शब्दावली
अमेरिकी अंग्रेजी का इस भाषा के निर्माण पर बहुत प्रभाव पड़ा। मीडिया और लोकप्रिय अमेरिकी पुस्तकों के आगमन के साथ ऑस्ट्रेलियाई उच्चारण में काफी बदलाव आया है। फिर भी, भाषा की शब्दावली और वर्तनी व्यावहारिक रूप से पारंपरिक ब्रिटिश के समान ही है।
परिचित शब्दावली और वाक्यांशों का असामान्य उपयोग असुविधा का कारण बन सकता है। उदाहरण के लिए, ऑस्ट्रेलियाई में एक कचरा ट्रक एक कचरा ट्रक होगा। दिलचस्प बात यह है कि इंग्लैंड में इसे नामित करने के लिए पहले शब्द का प्रयोग किया जाता है, और अमेरिका में दूसरे शब्द का प्रयोग किया जाता है।
ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी बहुत सारे अनोखे शब्दों के साथ आश्चर्यचकित कर सकती है: ब्लोक और चाय का मतलब सिर्फ ईंट और चाय से ज्यादा है। ब्लोक एक व्यक्ति है और चाय एक शाम का भोजन है। और यहाँ कैसे भ्रमित न हों?
क्या मुझे कठबोली सीखनी चाहिए?
यदि आप ऑस्ट्रेलिया की एक छोटी शैक्षिक यात्रा की योजना बना रहे हैं, तो आपको कठबोली शब्द और भाव सीखने की आवश्यकता नहीं होगी। स्थानीय लोग अंग्रेजी भाषा के पारंपरिक संस्करण को अच्छी तरह समझेंगे। किसी भी स्थिति में आपकी छुट्टी गलतफहमी से जटिल नहीं होगी।
लेकिन उन लोगों के लिए जो स्थायी रूप से ऑस्ट्रेलिया जाने वाले हैं या लंबे समय तक इस देश में रहने की योजना बना रहे हैं, आपको स्लैंग सहित ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी की विशेषताओं का अध्ययन करने पर ध्यान देना चाहिए।
दूसरी ओर, कम से कम इंटरमीडिएट स्तर की अंग्रेजी का बुनियादी ज्ञान पहली बार और मौके पर बसने के लिए पर्याप्त होगा। भविष्य में, जिस भाषा के माहौल में एक व्यक्ति खुद को पाता है, उसका असर पड़ेगा, और आगंतुक ऑस्ट्रेलियाई अंग्रेजी के साथ-साथ स्थानीय भी बोलेंगे।
पूर्ण अनुकूलन में छह महीने से एक साल तक का समय लगता है, हालांकि, लंबे समय के बाद भी, एक व्यक्ति को पहले से परिचित भाषा में कुछ नया मिल सकता है।
