लोक कला के उदाहरण के रूप में कहावतें और कहावतें सदियों से सम्मानित की जाती रही हैं, जो पुराने लोगों द्वारा युवा पीढ़ी को अपरिवर्तित की जाती हैं। लोकगीत उस राष्ट्र के अनुभव, भावना और ज्ञान को वहन करते हैं जिसने इसे जन्म दिया। ग्रेट ब्रिटेन एक द्वीप राज्य है जहां गर्म हवाएं तट की ओर जाती हैं और प्रसिद्ध कोहरे को जन्म देती हैं, जिसने देश को आलंकारिक नाम दिया - धूमिल एल्बियन। समुद्री जलवायु कई आश्चर्य लाती है, इसलिए अधिकांश अंग्रेजी कहावतें और कहावतें मौसम के बारे में हैं। लोकप्रिय अभिव्यक्तियों के जन्म के समय जो आज तक जीवित हैं, यह महत्वपूर्ण था कि एक वर्ष में कितने धूप वाले दिन होंगे, फसल क्या होगी और व्यापार कैसे चलेगा। जलवायु ने अंग्रेजी को इतना प्रभावित किया कि अंततः भाषा मौसम के बारे में कहावतों से समृद्ध हो गई, जीवन के लगभग हर पहलू पर प्रकाश डाला।
अक्सर मौसम के बारे में बात करने का एक और कारण यह है कि आरक्षित और शर्मीले ब्रिटिश सरलता सेनए परिचित बनाने के लिए इस विषय का उपयोग करें। जॉनसन सैमुअल ने कहा कि जब दो अंग्रेज मिलेंगे, तो वे निश्चित रूप से मौसम पर चर्चा करना शुरू कर देंगे।
हम मौसम को ठीक करेंगे
हर मौसम सुहाना होता है! लेकिन मौसम से और क्या संबंध है, अगर चार में से तीन दिन सूरज बादलों के पीछे छिप जाता है, और आखिरी कोहरे से छिपा होता है? और आपको यह कहावत कैसी लगी: बारिश के बाद अच्छा मौसम आता है? अनुवाद के साथ: खराब मौसम के बाद अच्छा मौसम आता है। एनालॉग: सभी खराब मौसम नहीं, सूरज लाल होगा। ये सभी अंग्रेजी कहावतें पहले समूह से संबंधित हैं, जो रूसी में समान अभिव्यक्तियों की उपस्थिति की विशेषता है।
तुलनात्मक
निम्नलिखित मौसम कहावतों के भी हमारी संस्कृति में जुड़वाँ बच्चे हैं।
- जब गरज बहुत अच्छी होती है, तो बहुत कम बारिश होती है। अनुवाद: जब गड़गड़ाहट बहुत तेज होती है, तो थोड़ी बारिश होती है। हमारे पास है: एक बड़े बादल से एक छोटी सी छींटे।
- अपने मौसम में सब कुछ अच्छा होता है। सचमुच: अपने मौसम में सब कुछ अच्छा होता है। एनालॉग: हर सब्जी नियत समय पर पक जाएगी।
शिक्षाप्रद
कौन तर्क दे सकता है कि शिक्षाशास्त्र सदियों से संचित ज्ञान की सहायता के बिना विकसित नहीं हुआ है? यहाँ इन अंग्रेजी मौसम नीतिवचनों के कुछ बेहतरीन उदाहरण दिए गए हैं:
- सूरज चमकते समय घास बनाएं। अनुवाद: सूर्य के चमकने पर घास काटना। हमारे लोककथाओं में, लोहा गर्म होने पर मारा जाता है।
- हवा जाल में नहीं फंस सकती। अनुवाद: आप हवा को जाल में नहीं डाल सकते। एनालॉग: आप एक बिल्ली के बच्चे के साथ हवा नहीं पकड़ सकते।
अंग्रेजी मानसिकता और रूसी संस्कृति
ब्रिटिश लोगों की कहावतों और कहावतों का अध्ययन करके आप इंग्लैंड के सच्चे मूल्यों को बेहतर ढंग से समझ सकते हैं, साथ ही अपनी संस्कृति से तुलना और तुलना कर सकते हैं। यहाँ मौसम के बारे में कहावतों के उदाहरण हैं जो धूमिल एल्बियन की मौलिकता को वहन करते हैं, जो मुख्य रूप से रूसी विश्वदृष्टि को गूँजता है:
- छोटी सी बारिश बड़ी धूल उड़ा देती है। अनुवाद: थोड़ी सी बारिश बड़ी मिट्टी को हरा देती है। एनालॉग: एक छोटी सी चिंगारी एक बड़ी आग को जन्म देगी।
- तूफान के बाद शांति आती है। अनुवाद: तूफान शांत होने के बाद। एनालॉग: बारिश के बाद एक तेज धूप होगी।
ये कहावतें दूसरे समूह से संबंधित हैं, जो अंग्रेजी और रूसी संस्करणों में अर्थ के आंशिक संयोग की विशेषता है।
लोककथाओं की उत्पत्ति के लिए
सांस्कृतिक विरासत के बारे में सीखे बिना, भाषा दक्षता के अच्छे स्तर के बारे में बात करना असंभव है। अंग्रेजी लोककथाओं का अध्ययन करने से आपको अंग्रेजों की परंपराओं, संकेतों और सोचने के तरीके को जानने में मदद मिलेगी।
अंग्रेज़ी में ऐसी कहावतें हैं जिनका रूसी में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। फिर भी, आप रूसी कहावतें चुन सकते हैं जो उनके अर्थ के करीब हैं:
- हालाँकि बारिश हो रही है, अपने पानी के बर्तन को फेंके नहीं। शाब्दिक अनुवाद: बारिश होने पर पानी के डिब्बे को फेंके नहीं। इसी तरह का एनालॉग: कुएं में मत थूको, थोड़ा पानी पीना अच्छा है।
- बरसात के दिन लेटने के लिए। अनुवाद: बारिश के दिन के लिए बचाओ। एनालॉग: बरसात के दिन के लिए।
ये कहावतें तीसरे समूह की हैं, जहां राष्ट्रीय विशेषताओं का सबसे अधिक उच्चारण किया जाता है।
मुहावरेदारअभिव्यक्ति, कहावतें और कहावतें अक्सर मीडिया, सिनेमा, रोजमर्रा के भाषण में उपयोग की जाती हैं।
कहावत और कहावत का ज्ञान आपको आलंकारिक और भावनात्मक रूप से उस भाषा को बोलने की अनुमति देता है जिसका अध्ययन किया जा रहा है। संचार की जीवंतता किसी विशेष संस्कृति की नींव की गहरी समझ पर निर्भर करती है। ब्रिटिश लोकगीत आपको भाषा को बेहतर ढंग से सीखने और कोहरे, चाय और ब्रिटिश राजशाही के माहौल में डूबने में मदद करेंगे।
