महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध की समाप्ति के बाद, विजयी सोवियत सैनिकों ने जर्मनी से न केवल यादगार ट्राफियां, बल्कि विभिन्न शब्द भी लाए। फ्राउलिन उनमें से एक है। आइए जानें कि इसका जर्मन से अनुवाद कैसे किया जाता है, इसका क्या अर्थ है और किन मामलों में इसका उच्चारण करना उचित है।
"Fräulein" शब्द का क्या अर्थ है?
गोरे आर्यों के वंशजों की भाषा से अनुवादित, प्रश्न में शब्द का अर्थ है "लड़की", अधिक सटीक - "महिला"।
इसके अलावा, अविवाहित महिलाओं के लिए "फ्रौलिन" शब्द भी एक विनम्र संबोधन है। यह संज्ञा "फ्रु" के समान है, जिसका प्रयोग विवाहित महिलाओं से बात करते समय किया जाता है। यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि चालीस वर्षीय अविवाहित महिलाओं के लिए, अपील "फ्राउलिन" अनुचित होगी, हालांकि तार्किक रूप से सही है।
बातचीत में इस शब्द का प्रयोग स्वयं करना या उस व्यक्ति के नाम और उपनाम के आगे रखना जायज़ है जिसके साथ बातचीत की जा रही है।
उदाहरण के लिए:
- "आज पार्क में, हंस ने एक आकर्षक देखाफ्रौलीन"।
- "Fräulein मार्गरेट आज अद्भुत लग रही है।"
- "कृपया, फ्रौलिन, अपना परिचय दें"।
ध्यान देने वाली बात है कि संज्ञा का यह उच्चारण पूरी तरह से सही नहीं है। जर्मन ऑर्थोपी के दृष्टिकोण से, "फ्राउलिन" कहना सही है। हालांकि, रूसी में, "ओ" के रूप में इसके भ्रम के बावजूद लंबे समय से जड़ें जमा ली हैं।
फ्राउलिन को जर्मन में कैसे लिखें
मूल भाषा में, यह शब्द इस तरह दिखेगा: फ्रौलिन।
यह पूंजीकृत है क्योंकि यह एक संज्ञा है। और जर्मन में, भाषण के इस भाग से संबंधित शब्द हमेशा बड़े अक्षर से शुरू होते हैं। यहां तक कि जब उनका मतलब सामान्य संज्ञा से होता है।
एक और मूल्य
पूर्व-क्रांतिकारी रूस में, दरबार में, एक जूनियर महिला रैंक - सम्मान की नौकरानी थी।
कुलीन जन्म की अविवाहित महिलाएं ऐसा पद धारण कर सकती हैं। उन्होंने शाही परिवार की आधी महिला का अनुचर बनाया। दरबारी महिला बनने की ख्वाहिश रखने वाली कुलीन महिलाओं का मुख्य कारण महान जन्म के योग्य पति को खोजने का अवसर था। रूसी साम्राज्य में पहली बार ऐसा
उल्लेखित शब्द "मेड ऑफ ऑनर", हालांकि "फ्राउलिन" के समान नहीं है, यह भी जर्मन उपचार फ्रौलिन से बनाया गया था। इसलिए, इसे विचाराधीन संज्ञा का दूसरा अर्थ माना जा सकता है।
वैसे, वे दरबारी जो जर्मन उच्चारण के साथ रूसी बोलते थे, उन्हें अक्सर मेड ऑफ़ ऑनर कहा जाता थाफ्रौलिन।
स्थिति 1744 में प्रकट हुई और 1917 की क्रांति तक चली। निचले सामाजिक क्षेत्रों में, राजशाही के अस्तित्व के दौरान, इस शब्द का व्यावहारिक रूप से उपयोग नहीं किया गया था।
