स्कूल के पाठ्यक्रम में पारंपरिक ब्रिटिश अंग्रेजी का अध्ययन शामिल है। हालांकि, यात्रा और पेशेवर गतिविधियों के लिए, यह हमेशा पर्याप्त नहीं होता है, क्योंकि अमेरिकी अंग्रेजी भी अपनी विशेषताओं के साथ है। हमारा लेख उन्हें समर्पित रहेगा।
अमेरिकी अंग्रेजी के गठन का इतिहास
उत्तरी अमेरिका के स्वदेशी लोग - भारतीय लोग जो कई प्रकार की ऑटोचथोनस भाषाओं के वाहक थे। इसके अलावा, महाद्वीप पर रोमांस-भाषी लोगों (मुख्य रूप से स्पेनियों और फ्रेंच) के कई एन्क्लेव बने हैं। 17वीं से 18वीं शताब्दी तक ब्रिटिश उपनिवेशीकरण और प्रवासी समूहों के पुनर्वास का एक व्यापक अभियान चला, जिसमें जर्मनिक लोगों के छोटे समूह शामिल हो गए।
बेशक, यह देखते हुए कि अधिकांश आबादी अभी भी ब्रिटिश थी, अंग्रेजी जल्दी ही महाद्वीप पर मुख्य भाषा बन गई। फिर भी, अन्य लोगों की भाषाओं का उन पर काफी प्रभाव था, जिसकी बदौलत अमेरिकीअंग्रेजी ने कुछ विशेषताएं हासिल कर ली हैं।
अमेरिकी शब्दावली पर अन्य भाषाओं का प्रभाव
संयुक्त राज्य अमेरिका में उपनिवेशवादियों के जीवन का अमेरिकी अंग्रेजी पर बहुत प्रभाव पड़ा। तो, वास्तव में ब्रिटिश शब्दों पर पुनर्विचार किया गया और एक मौलिक रूप से नया अर्थ प्राप्त किया, और इसके विपरीत - अंग्रेजी पुरातनता, जो लंबे समय से उपयोग से बाहर हैं, अभी भी संयुक्त राज्य अमेरिका में सक्रिय रूप से उपयोग किए जाते हैं (उदाहरण के लिए, गिरावट - शरद ऋतु)। यह ध्यान देने योग्य है कि कुछ अमेरिकी भी अब धीरे-धीरे ब्रिटिश उपयोग में प्रवेश कर रहे हैं।
राज्य की बहुराष्ट्रीयता के कारण, अमेरिकी अंग्रेजी ने कुछ शाब्दिक विशेषताएं हासिल कर ली हैं:
- स्पेनिज़्म दक्षिण-पश्चिमी संयुक्त राज्य अमेरिका में आम हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, रैंचो, टैकोस, गुआकामोल और अन्य जैसे प्रसिद्ध शब्द अमेरिकियों के लिए ठीक स्पेनियों और हिस्पैनाइज्ड भारतीयों से आए।
- Gallicisms (फ्रेंच और अन्य संबंधित भाषाओं से व्युत्पन्न) मूल रूप से लिपिकवाद हैं। उनकी विशिष्ट विशेषता प्रत्यय -ई और -एर है। उदाहरण कर्मचारी, नियोक्ता जैसे शब्द हैं।
- जर्मनवाद की उपस्थिति जर्मन भाषा के प्रभाव का परिणाम है (यद्यपि महत्वहीन)। ये मूल रूप से परिवर्तित शब्द हैं (गूंगा-गूंगा)।
अमेरिकी और अंग्रेजी उच्चारण अंतर
यह ध्यान देने योग्य है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के निवासी और फोगी एल्बियन अक्सर एक दूसरे को समझ नहीं पाते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि विभिन्न ध्वन्यात्मक विशेषताएं अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी की विशेषता हैं। उनके मतभेद इस प्रकार हैं:
- डिप्थॉन्ग "ओयू" का उच्चारण करते हुए, अमेरिकीअंग्रेजों से ज्यादा गोल होंठ, जिसके कारण आवाज निकल जाती है;
- अमेरिका में खुले मुंह से "ई" का उच्चारण किया जाता है;
- ध्वनि के उच्चारण के अमेरिकी संस्करण में "जू:" इसका पहला भाग व्यावहारिक रूप से बाहर हो जाता है, और इसलिए भाषण नरम हो जाता है;
- संयुक्त राज्य अमेरिका में, ज्यादातर मामलों में, ध्वनि "ए" के बजाय, व्यापक "æ" का उच्चारण किया जाता है;
- अमेरिकी "नाक पर" जैसे स्वरों का उच्चारण करते हैं;
- यदि ब्रिटिश संस्करण में मौखिक भाषण में ध्वनि "r" को छोड़ दिया जाता है, तो संयुक्त राज्य अमेरिका में इसका उच्चारण किया जाता है, जिसके कारण भाषा अधिक असभ्य लगती है।
अमेरिकी उच्चारण
ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी उच्चारण में काफी भिन्न हैं। यदि फोगी एल्बियन का निवासी संयुक्त राज्य के निवासी का भाषण सुनता है, तो सबसे अधिक संभावना है कि वह एक शब्द भी नहीं समझेगा। और इसके विपरीत - मापा गया ब्रिटिश भाषण एक अमेरिकी के लिए पूरी तरह से असंगत लग सकता है। इसका संबंध उच्चारण की बारीकियों से है। तो, अमेरिकी उच्चारण निम्नलिखित विशेषताओं की विशेषता है:
- स्वर एक गंभीर शब्दार्थ भार वहन करता है। कभी-कभी किस शब्द पर बल दिया जाता है, इसके आधार पर वाक्य का अर्थ बदल जाता है। वाक्य हमेशा सबसे महत्वपूर्ण शब्दों को उजागर करते हैं।
- अमेरिकी भाषा उन जगहों पर स्वरों की कमी की विशेषता है जहां इंटोनेशन कम हो जाता है। यदि शब्द वाक्य के अंत में है, तो उसका पूर्ण उच्चारण किया जाता है, चाहे वह तनावग्रस्त हो या न हो।
- दोहरे स्वरों के उच्चारण पर विशेष ध्यान देना चाहिए। यहांयदि एक लंबी ध्वनि के बाद एक स्वरित व्यंजन है, तो यह विशिष्ट स्वर है।
यह ध्यान देने योग्य है कि अमेरिकी उच्चारण की ख़ासियत को दिल से सीखने की ज़रूरत नहीं है। देशी वक्ताओं के वातावरण में रहने के बाद, आप जल्दी से भाषण को समझना शुरू कर देंगे और उसी तरह बोलना सीखेंगे जैसे कि संयुक्त राज्य के निवासी। यदि आप यात्रा की योजना नहीं बना रहे हैं, तो अमेरिकी फिल्मों और शो को मूल रूप से अधिक बार देखें।
अमेरिकी अंग्रेजी के बारे में मिथक
अंग्रेज़ी सीखना शुरू करने वाले कई लोगों के लिए यह आश्चर्य की बात है कि न केवल एक क्लासिक ब्रिटिश है, बल्कि भाषा का एक अमेरिकी संस्करण भी है। दूसरा, वैसे, कई भ्रांतियों और मिथकों से जुड़ा है, अर्थात्:
- कई लोग सोचते हैं कि अमेरिकी भाषा गलत है। लेकिन अगर हम अंग्रेजों के बारे में बात करते हैं, तो वे संयुक्त राज्य अमेरिका की तुलना में स्कॉटलैंड में उच्चारण की विशिष्टताओं से अधिक नाराज हो सकते हैं।
- एक राय है कि अमेरिकी भाषा का उदय अंग्रेजों की विकृति के परिणामस्वरूप हुआ। वास्तव में, संयुक्त राज्य अमेरिका में, ठीक उसी शास्त्रीय भाषा का उपयोग किया जाता है जिसमें शेक्सपियर ने लिखा था (जब तक कि निश्चित रूप से, उच्चारण को ध्यान में नहीं रखा जाता है)। लेकिन इंग्लैंड में, कई शब्द और नियम पुराने और उपयोग से बाहर हो गए हैं।
- अगर आपको लगता है कि अमेरिकी उच्चारण बहुत जटिल है, तो आप गलत हैं। उच्चारण की एक विशेषता पर विचार किया जा सकता है कि स्नायुबंधन अंग्रेजों की तुलना में बहुत कम तनावपूर्ण हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि एक निश्चित बिंदु तक, गोरी-चमड़ी वाले बच्चों को अनपढ़ अश्वेत महिलाओं द्वारा पाला गया था, जिनके पास बोलने का एक विशेष तरीका था (जैसे, जैसे कि एक गाने की आवाज में)। यहाँ उसे गोद लिया गया थाअमेरिकी।
- यह मानना गलत है कि अमेरिका ने व्याकरण को सरल बना दिया है। वास्तव में, यह यूके जैसा ही है। लेकिन बहुत से लोग अमेरिकी संस्करण से गाने, श्रृंखला और टेलीविजन शो के माध्यम से परिचित हो जाते हैं, जहां नियमों की अक्सर उपेक्षा की जाती है।
- यह मान लेना एक गलती है कि अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच कोई महत्वपूर्ण अंतर है। बेशक, वर्तनी और उच्चारण दोनों में कुछ ख़ासियतें हैं, लेकिन इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि लंदन के निवासी और, उदाहरण के लिए, न्यू यॉर्कर एक-दूसरे को नहीं समझ पाएंगे।
कौन सा विकल्प पढ़ाना है?
यदि आप अंग्रेजी भाषा के साथ पकड़ में आने का फैसला करते हैं, तो सबसे पहले आपको यह तय करना होगा कि आप किस विकल्प का अध्ययन करेंगे। अमेरिकी अंग्रेजी की सबसे अधिक आवश्यकता उन लोगों को होती है जो संयुक्त राज्य की यात्रा करने का निर्णय लेते हैं। इसे अक्सर व्यावसायिक उद्देश्यों के लिए भी पढ़ाया जाता है। अमेरिकी सीखने का सबसे अच्छा तरीका देशी वक्ता के साथ है। यदि आप इस व्यवसाय में नए हैं, तो क्लासिक ब्रिटिश संस्करण से शुरुआत करें। इसमें महारत हासिल करने के बाद, आप अमेरिका में बोली जाने वाली भाषा की बारीकियों और विशेषताओं को जल्दी समझ जाएंगे।
अमेरिकन पिम्सलर इंग्लिश
स्कूल और छात्र वर्षों में, सभी ने अंग्रेजी या किसी अन्य विदेशी भाषा का अध्ययन किया। बहुत से लोग किताबों और ऑडियो रिकॉर्डिंग से खुद भी ऐसा करने की कोशिश करते हैं, लेकिन शायद ही कभी इससे सफलता मिलती है। इसका मतलब यह बिल्कुल भी नहीं है कि आपके पास क्षमताएं नहीं हैं, आपको बस सही दृष्टिकोण खोजने में सक्षम होने की आवश्यकता है। इसलिए, पिम्सलेर पद्धति का उपयोग करके अमेरिकी अंग्रेजी सीखना सबसे अच्छा है।
यहपेटेंट तकनीक एक प्रकार का स्मृति प्रशिक्षण है। आपको पाठ और ध्वनि सामग्री की पेशकश की जाती है, जिसमें रोजमर्रा और व्यावसायिक संचार के लिए सबसे आवश्यक विषयों पर संवाद होते हैं। आपको उबाऊ नियमों को याद रखने की आवश्यकता नहीं है। आपको बस ध्यान से सुनने और दोहराने की जरूरत है। आप अमेरिकी भाषा की वाक् संरचना, उच्चारण और स्वर में शीघ्रता से महारत हासिल कर लेंगे। कुल मिलाकर, परियोजना में 15 घंटे की कुल अवधि के साथ 90 पाठ शामिल हैं, लेकिन पहले 30 में महारत हासिल करने के बाद, आप प्राथमिक स्तर पर अमेरिकियों के साथ स्वतंत्र रूप से संवाद करने में सक्षम होंगे।
निष्कर्ष
क्लासिक ब्रिटिश अंग्रेजी को अक्सर स्कूल और विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रम में शामिल किया जाता है। फिर भी, इसका अमेरिकी संस्करण भी है, जो दुनिया भर में कम व्यापक नहीं है। यह उच्चारण के संदर्भ में और कुछ शाब्दिक और व्याकरणिक विशेषताओं में भिन्न है।
बेशक, यदि आप स्थायी निवास के लिए अमेरिका जाने की योजना नहीं बनाते हैं, तो बेहतर है कि आप ब्रिटिश विकल्प से शुरुआत करें। यदि आप अमेरिकी अंग्रेजी में महारत हासिल करना चाहते हैं, तो डॉ. पिम्सलेउर की विधि का सहारा लेना सबसे अच्छा है।
