जिस जर्मन का सवाल शीर्षक में है, वह काफी क्षम्य है। लेकिन रूसियों को "आंख बाहर खींचो" अभिव्यक्ति का अर्थ जानने की जरूरत है।
यह कहना मुश्किल है कि क्या कोई जंगली बर्बर इस इच्छा को सचमुच पूरा करेगा। लेकिन एक आधुनिक व्यक्ति यह सुनकर वार्ताकार पर जल्दबाज़ी नहीं करेगा, और फटी हुई आँख का प्रदर्शन करने के लिए खुद को आँख से वंचित नहीं करेगा।
वह जो असहनीय है
"अपनी आंख को बाहर निकालो" - ताकि वे बहुत खट्टी चीज के बारे में बात कर सकें, अगर यह बुनती है, तो दर्द होता है। उदाहरण के लिए: जंगल में सेब बेकार हैं - आकार में छोटे, अपनी आंखों के स्वाद को कम करें। आप यह भी कह सकते हैं: "ताकि दर्द हो।"
किस वजह से आपकी आंख फटी हुई लगती है? तथ्य यह है कि किसी व्यक्ति की लार ग्रंथियां लैक्रिमल के समान तंत्रिकाओं की जोड़ी द्वारा नियंत्रित होती हैं। बहुत स्पष्ट स्वाद से, मुंह की मांसपेशियों में ऐंठन होती है, चीकबोन्स कम हो जाती है और लार प्रचुर मात्रा में हो जाती है। उसी समय, व्यक्ति अपनी आँखें कसकर बंद कर लेता है, और आँसू भी निकल सकते हैं।
इस कारोबार का उपयोग अक्सर बोलचाल की भाषा में किया जाता है, जो खराब गुणवत्ता वाली शराब या मजबूत तंबाकू की विशेषता है:
- मेरे पिताजी सिगरेट पीते थे, उनकी आँखें मूँद लेते थे।
- दादाजी मुस्कराए और आंख से प्लक खाने के लिए कुछ ढूंढ़ रहे थे।
आम बोलचाल में एक साहसी, सनकी और जीवंत व्यक्ति का वर्णन करते समय इस अभिव्यक्ति को याद किया जाता है। यदि, इसके अलावा, वह पूरी तरह से दृढ़ है, तो वे "चारा सूखा" भी जोड़ सकते हैं। फिर, कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे फटी हुई आंख का इससे कोई लेना-देना नहीं है, इसका मतलब यह नहीं है कि निचले अंगों (बछड़ों और पिंडलियों) के लिए दर्द से वजन कम करने और गतिशीलता खोने की इच्छा। यह सिर्फ इतना है कि इस मुहावरेदार अभिव्यक्ति का आविष्कार लोगों द्वारा भावनाओं की परिपूर्णता में किया गया था और यह पहले कभी नहीं देखी गई किसी चीज़ के लिए प्रशंसा व्यक्त करता है, साथ ही एक शपथ भी लेता है कि वे इस तरह से नहीं मिले हैं:
- आपका नन्हा-सा एक साफ-सुथरा निशानेबाज़ है, अपनी आँख निकालो और जो सोचा था उसे सुखा दो!
पड़ोसी की दृष्टि के अंगों के प्रति निर्दयी
"आंख निकालो" शब्द की व्यापक व्याख्या है। इस तरह के शब्दों से वे किसी चीज़ का इतना मूल्यांकन करते हैं कि इस घटना को दृष्टि के अंगों द्वारा समझना मुश्किल है।
यह पूरी तरह से स्वाद से रहित शौचालय हो सकता है, लेकिन दिमाग को उड़ाने वाले विवरणों से भरा हो सकता है। या एक अविश्वसनीय सनकी केश की तुलना एक फटी हुई आंख से की जा सकती है।
चिल्लाते रंग जो आंखों को चोट पहुंचाते हैं और बेचैनी पैदा करते हैं। एकएक शब्द में, एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई किसी व्यक्ति या अन्य वस्तु को प्रदान की जाती है जो सामान्य पृष्ठभूमि के खिलाफ तेजी से खड़ी होती है, न कि सबसे अनुकूल तरीके से।
