सामान्य शब्दों के अलावा, अभिजात वर्ग के उदय के दौरान, रूसी भाषा ने कई विदेशी अवधारणाओं को भी उधार लिया। अपने तरीके से, शानदार, सुरुचिपूर्ण, और विशिष्ट राज्यों के विदेशी मेहमानों के संबंध में भी उपयोग किया जाता है। तब से, हर रूसी जानता है: "महाशय" फ्रांस से अभिवादन है। लेकिन क्या यह सिर्फ है? इसकी उत्पत्ति कब हुई और इसका मूल रूप से उपयोग कैसे किया गया? आखिरकार, रूस की यात्रा के दौरान, इस शब्द ने कई नए अर्थ प्राप्त किए।
राजशाही विरासत
मूल स्रोत लैटिन मोन सीनियर है जो किसी रिश्तेदार या पदानुक्रम में उच्च व्यक्ति के लिए अपील "मेरे बड़े" के रूप में है। मध्यवर्ती चरण फ्रेंच था:
- संदेशवाहक;
- महाशय।
केवल 16वीं शताब्दी में पेरिस में आधिकारिक तौर पर "महाशय" की आवाज सुनाई दी। यह राजा, उसके भाई का सबसे करीबी रिश्तेदार था। हर तरह से, वरिष्ठता को ध्यान में रखा गया था, अर्थात्, सम्राट की मृत्यु और संतान-उत्तराधिकारियों की अनुपस्थिति में सिंहासन पर चढ़ने की काल्पनिक संभावना। इसके अलावा, एक शीर्षक के रूप में, यह शब्द धार्मिक क्षेत्र में चला गया, जहां महाशय डी पेरिस पेरिस के बिशप थे। और क्रांतिकारी काल में एक छोटा सा प्रतिस्थापन था, और दुष्ट नागरिक मजाक में जल्लाद को बुलाने लगे, उस समय मुख्य मध्यस्थभाग्य।
उधार लेने की प्रथा
आज के संस्करण में क्या समानता है? ऐतिहासिक व्याख्या का तात्पर्य है कि सबसे पहले दरबारी महाशय और मैडम - उनकी पत्नी थीं। समय के साथ, शीर्षक विनम्र पते में बदल गए हैं, पारंपरिक लोगों के अनुरूप:
- श्रीमान - सुश्री;
- सर - मैडम।
फ्रांसीसी फैशन की मांग की अवधि के दौरान, रूसी अभिजात वर्ग के बीच अप्रत्याशित अर्थ दिखाई दिए। तो, पुराने शब्दजाल के ढांचे में, वक्ता के दिमाग में "प्रकार, विषय" शब्दों का एक पर्यायवाची शब्द था, जो एक विडंबनापूर्ण तरीके से संदिग्ध व्यक्तित्वों की ओर इशारा करता था। अधिक आधिकारिक स्तर पर:
- एक बच्चे के साथ देखभाल करने वाला, अक्सर फ्रांस से;
- किसी संस्थान या बोर्डिंग स्कूल में संबंधित भाषा का शिक्षक;
- फैशन स्टोर के मालिक।
आम आदमी से परिचित कई चीजों के लिए सामान्य नाम। और स्थानीय भाषा में, हर कोई जानता था कि "फ्रांसीसी" "महाशय" है और इसके विपरीत। वास्तविकता को समृद्ध करने के प्रयास में, कम से कम शब्दों में, परिभाषाएँ सामने आईं:
- घर का मालिक, जायदाद का मालिक;
- पति, पत्नी।
पहला विकल्प नौकरों द्वारा बोला गया, स्वामी का जिक्र करते हुए, दूसरा - कानूनी पत्नियों द्वारा, विदेशी महिलाओं की नकल करने की कोशिश कर रहा था।
आधुनिक संचार
क्या पूर्वजों के "करतब" को दोहराने लायक है? शायद मजाक में, क्योंकि अब सेवा उपसर्गों के बिना, नाम से संबोधित करने का रिवाज है। चरम मामलों में, समानार्थक शब्द का प्रयोग करें:
- सर;
- नागरिक;
- कॉमरेड।
लेकिन अगर आप अक्सर फ्रेंच भाषी देशों में विदेश यात्रा करते हैं, तो अब आप भ्रमित नहीं होंगे!
