मूल रूसी के साथ उधार शब्द रूसी भाषा की एक पूरी परत बनाते हैं। उधार की शब्दावली के बिना, कोई भी भाषा मृत है, क्योंकि विदेशी शब्द इसे नए वैचारिक रूपों के साथ विकसित और सामान्य बनाने में मदद करते हैं। रूसी में उधार शब्दों के रूप में किस शब्दावली को संदर्भित किया जाता है? इस लेख में पता करें!
रूसी शब्द समूह
रूसी भाषा की संपूर्ण सक्रिय और निष्क्रिय शब्दावली में दो बड़े शाब्दिक समूह शामिल हैं: मूल रूसी और उधार शब्द। रिश्ते को समझने के लिए आपको उनमें से प्रत्येक को करीब से देखने की जरूरत है।
रूसी भाषा के स्वदेशी रूसी शब्द
यह हमारी भाषा की शाब्दिक परत का नाम है, जिसमें वे अवधारणाएं शामिल हैं जो उस दिन से रूसी व्यक्ति को घेरे हुए हैं जिस दिन भाषा की स्थापना हुई थी। यह एक मूल शब्दावली है जो रूसी भाषा की सबसे प्राचीन शाब्दिक इकाइयों को दर्शाती है।
सबसे पहले, मूल रूसी शब्द हो सकते हैंघरेलू सामानों के पदनाम शामिल करें, उदाहरण के लिए: एक बर्तन, एक समोवर, एक ओवन, एक खलिहान, आदि।
तब उनमें से पहले से ही वे थे जो जानवरों और पौधों की दुनिया को दर्शाते हैं, उदाहरण के लिए: एक भेड़िया, एक लोमड़ी, एक मुर्गा, एक सन्टी, एक पहाड़ की राख, एक क्रिसमस ट्री।
मूल रूसी शब्दावली में महारत हासिल करने के अगले चरण में ऐसे शब्द शामिल हैं जो आमतौर पर रिश्तेदारी के प्रकारों को बुलाने के लिए उपयोग किए जाते हैं, उदाहरण के लिए: बेटा, बेटी, पिता, पोता।
महत्वपूर्ण! "मामा" और "डैड" जैसी शाब्दिक इकाइयाँ रूसी में उधार के उदाहरण नहीं हैं। ये ऐसे शब्द हैं जो एक सामान्य प्रोटो-भाषा से हमारे पास आए हैं। यही कारण है कि वे कई लोगों के बीच ध्वनि और वर्तनी में समान हैं। उदाहरण के लिए, अंग्रेजी। माँ - "मेसर", फ्रेंच ला मेरे - "मेयर"।
इसके अलावा, मूल रूसी शब्दावली में मौसम की स्थिति शामिल है, उदाहरण के लिए: बर्फ, ओस, इंद्रधनुष, बारिश, साथ ही भाषण के विभिन्न हिस्सों से संबंधित अन्य अक्सर इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द, जैसे चालाक, युवा, दोस्त, भाई, देखें, सुनें, आदि
भाषाविदों के नवीनतम अनुमानों के अनुसार, मूल रूसी शब्दावली की परत लगभग दो हजार शब्दों की है। यह हमारी भाषा का मूल है, इसका हृदय है।
आधुनिक रूसी में लोनवर्ड
विदेशी शब्दावली रूसी भाषा की शाब्दिक इकाइयों की पूरी परत का एक बड़ा हिस्सा बनाती है। रूसी में उधार शब्दों के महत्व को कम करना मुश्किल है - विदेशी शब्दों के प्रवेश से बचना लगभग असंभव है।
कोई भी राष्ट्र पूरी दुनिया से अलग-थलग नहीं रहता है। लोग एक-दूसरे के साथ बातचीत करते हैं, और मूल रूसी समकक्ष होने पर अक्सर शब्द हमारी भाषा में आते हैंअभी नहीं, लेकिन आइटम पहले से ही है। इसे दूर देशों से लाया गया था या विदेशी नागरिकों द्वारा यहां उत्पादित किया गया था।
इसलिए, रूसी में कई उधार शब्द निम्नलिखित नई अवधारणाओं को दर्शाते हैं:
- तकनीकी शब्द (कार्बोरेटर, कैपेसिटर, मोटर, बस, आदि)।
- वैज्ञानिक और चिकित्सा शब्द और अवधारणाएं (चिकित्सा, एपिडर्मिस, दर्शन, बीजगणित, भाषाशास्त्र, आदि)।
- खेल परिभाषाएँ (बास्केटबॉल, वॉलीबॉल, टेनिस, आदि)।
रूसी भाषा में उधार लिए गए शब्दों के कुछ उदाहरण मूल रूसियों के साथ-साथ हैं और पर्यायवाची हैं।
इस मामले में, अन्य भाषाओं से आई एक नई शब्दावली इकाई दिए गए विषय के अर्थ को पूरक करेगी और विशेष अर्थपूर्ण अर्थ देने के रूप में उपयोग की जाएगी।
उदाहरण के लिए, "एपिडर्मिस" और "त्वचा"। कोझा मानव शरीर पर शीर्ष आवरण के लिए एक मूल रूसी शब्द है, और "एपिडर्मिस" मानव त्वचा की शीर्ष परत के लिए लैटिन नाम है। हमारे संस्करण का प्रयोग अक्सर बोलचाल की भाषा में एक सामान्य शब्द के रूप में किया जाता है, और उधार लिया गया शब्द वैज्ञानिक लेखों या चिकित्सा मंडलियों में प्रयोग किया जाता है, इस बात पर बल देते हुए कि यह एक शब्द है।
विपरीत मामले भी होते हैं, जब किसी विदेशी भाषा से लिया गया शब्द मूल रूसी को पूरी तरह से बदल देता है। एक आकर्षक उदाहरण जोड़ी "कमरा - कमरा" है।
पहले गांवों में एक अलग गर्म कमरे को ऊपरी कमरा कहा जाता था, क्योंकि वहां एक चूल्हा और उसका "क्रूसिबल" होता था, यानी वह गर्मी जो पूरे कमरे को गर्म कर देती थी। दूसरे के आने सेहीटिंग का प्रकार और रोजमर्रा की जिंदगी में स्टोव का उन्मूलन, यह "कमरा" था जो पोलिश भाषा से हमारे पास आया जो उपयोग में सबसे लोकप्रिय बन गया।
उधार लेने के चरण
रूसी में उधार शब्दों पर किसी भी रिपोर्ट में इस प्रक्रिया की अवधि या चरण शामिल हैं। हमारी भाषा विदेशी शब्दावली के पांच बड़े "प्रवाह" से गुज़री है:
- प्रोटो-स्लावोनिक और पुराने रूसी।
- रूढ़िवाद की स्वीकृति।
- मध्यकालीन (एक परंपरा के साथ जो आज भी जारी है)।
- पीटर I द ग्रेट का शासनकाल।
- XX - XXI सदी की शुरुआत।
उनमें से हर एक करीब से देखने लायक है।
प्रोटो-स्लावोनिक और पुराने रूसी
उस युग में रूसी में कौन से उधार शब्द दिखाई देते थे?
सबसे पहले, यह:
- ईरानवाद (गुरु, झोपड़ी, कुल्हाड़ी, भोजन)।
- सेल्टिसिज्म (आटा, नौकर, पेट, गड्ढा)।
- जर्मनवाद (खरीदें, बेचें, पशुधन, राजा, रेजिमेंट, कवच)।
- गॉथिक उधार शब्दावली (रसोइया, चंगा, रुचि)।
- लैटिनिज्म (स्नान, पत्तागोभी, वेदी)।
ये सभी विदेशी शब्द रूसी कानों से इतने परिचित हो गए हैं कि केवल भाषाविद ही उनके वास्तविक मूल को अलग कर सकते हैं।
बाद में, स्लाव ने बाल्टिक देशों के साथ व्यापार करना शुरू किया, पूर्वी यूरोप में चले गए, और इसलिए इस तरह की शाब्दिक इकाइयाँ जैसे कि करछुल, गाँव, टार, तेल, आदि भाषा में आ गईं।
उसी समय, स्कैंडिनेवियाई विदेशी शब्द इसमें रिसते हैं, जिनमें से सबसे प्रसिद्ध नाममात्र के नाम हैं, उदाहरण के लिए: ग्लीब,ओल्गा, इगोर, साथ ही समुद्री मछली पकड़ने से संबंधित शब्द, जैसे हेरिंग, एंकर, शार्क, आदि।
रूढ़िवाद की स्वीकृति
रूस में 988 में रूढ़िवादी और बपतिस्मा को अपनाने के बाद, हमारी भाषा में विदेशी शब्दावली के प्रवेश पर बीजान्टिन राज्य का एक मजबूत प्रभाव था। इसलिए कई यूनानीवाद और लैटिनवाद जो रूसी भाषण में दिखाई दिए, क्योंकि ग्रीक और लैटिन ईसाई पुस्तकों की भाषाएं थीं।
यूनान से हमारे पास आए रूसी भाषा के उधार शब्दों के उदाहरण:
- चर्च जीवन की भाषा: चिह्न, दीपपाड़ा, वेतन, मठ, क्लोबुक, आदि।
- जानवरों और पौधों के नाम: भैंस, चुकंदर।
- नाम: यूजीन, एंड्री, सिकंदर।
- वस्तुओं का घरेलू पदनाम: नोटबुक, लालटेन, शासक।
मध्यकालीन चरण
इस अवधि के दौरान, तुर्कवाद को रूसी भाषा में सक्रिय रूप से पेश किया गया है, क्योंकि गोल्डन होर्डे और पूरे तातार-मंगोल जुए का प्रभाव प्रभावित हो रहा है। इसमें तुर्क साम्राज्य और पोलैंड के साथ संबंध भी शामिल हैं। युद्धों के साथ-साथ व्यापार और आर्थिक संबंधों के दौरान, तुर्क मूल के बहुत से शब्द हमारी भाषा में प्रवेश कर गए।
उदाहरण के लिए:
- गोल्डन होर्डे हमारी भाषा में ऐसे शब्द लाए जैसे: कोसैक, गार्ड, जूता, कोहरा, बेजर, जेल, पैसा, आदि।
- तुर्क साम्राज्य ने रूसी भाषा को ड्रम, नूडल्स, छाती, तेल, अमोनिया, कच्चा लोहा शब्दों से समृद्ध किया।
बाद में, इस तरह के तुर्कवाद दिखाई दिए: सोफा, फॉन, चमेली,हलवा, करापुज़ और पिस्ता।
रूसी और आधुनिक भाषण में, उधार शब्द अगोचर रूप से प्रकट हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, संयोजन जोड़े गए थे: यदि, कथित तौर पर, तो, - पोलोनिज़्म से संबंधित।
बहुधा बहुधा पुस्तक शब्दावली में, जो धार्मिक प्रकृति की थी, या व्यावसायिक पत्रों में प्रयोग किया जाता था।
इनमें शब्द शामिल हैं जैसे: चिन्ह, स्वेच्छा से, थाली, नृत्य, बोतल, वस्तु, शत्रु आदि।
रूसी भाषा में कितने उधार शब्द पोलिश राज्य से हमारे पास आए? भाषाविदों के अनुसार, एक हजार से थोड़ा अधिक।
पीटर द ग्रेट का शासनकाल
इस विश्व प्रसिद्ध राजा के शासनकाल के दौरान, कई अलग-अलग शब्दों ने रूसी भाषा में प्रवेश किया, क्योंकि पीटर I एक बहुत ही प्रबुद्ध सम्राट था और सर्वश्रेष्ठ यूरोपीय शक्तियों में शिक्षित था।
हालाँकि, अधिकांश शब्द अभी भी समुद्री यात्रा को संदर्भित करते हैं, क्योंकि यह ज़ार था जिसने सबसे पहले रूस के लिए एक शक्तिशाली बेड़ा बनाया था। इसलिए बड़ी संख्या में डच समुद्री शब्दों का उदय हुआ: गिट्टी, बंदरगाह, बहाव, नाविक, कप्तान, झंडा, पतवार, टैकल, स्टर्न।
उसी समय, अन्य विदेशी शब्दावली आई: किराया, अधिनियम, साल्वो, मशाल, सेना, बंदरगाह, घाट, स्कूनर, कार्यालय, निर्णय, समस्या।
कई डच शब्दों के अलावा, गैलिसिज़्म (फ्रेंच से उधार) भी दिखाई दिए:
- खाद्य का नाम: मुरब्बा, चॉकलेट, शोरबा, विनिगेट।
- घरेलू सामान: कांच की खिड़की, अलमारी।
- कपड़े: कोट, जूते, जाबोट।
- कला शब्दावली: निर्देशक,अभिनेता, बैले।
- सैन्य विषय: बटालियन, स्क्वाड्रन, फ्लोटिला।
- राजनीतिक शब्दावली: विभाग, बुर्जुआ, कैबिनेट।
एक ही समय में स्पेनिश और इतालवी से शब्द आए, जैसे गिटार, आरिया, पास्ता, टेनोर, रूंबा, सांबा, मुद्रा, सिक्का।
XX-XXI सदी
बड़े पैमाने पर उधारी का अंतिम चरण 20वीं - 21वीं सदी के मोड़ पर हुआ। इंग्लैंड के साथ अच्छी तरह से विकसित व्यापार और आर्थिक संबंधों ने इस तथ्य में योगदान दिया कि अधिकांश उधार एंग्लिसिज्म हैं। अधिकांश भाग के लिए, उस समय की रूसी भाषा में उधार शब्द इस सदी की खोजों से संबंधित शाब्दिक इकाइयाँ हैं। उदाहरण के लिए, 20वीं शताब्दी में, कंप्यूटर प्रौद्योगिकी के आगमन के लिए धन्यवाद, लोगों ने प्रिंटर, स्कैनर, फ़ाइल, फ़्लॉपी डिस्क, कंप्यूटर जैसे स्लोवाक शब्दों के बारे में सीखा।
विदेशी शब्द को कैसे पहचानें?
उधार शब्दावली की विशिष्ट विशेषताएं हैं। यहाँ सबसे आम हैं:
- Grezisms: ग्रीक मूल के "पीएस, केएस", प्रारंभिक "एफ, ई", साथ ही विशेष जड़ों के संयोजन। उदाहरण के लिए: ऑटो, एयरो, फिलो, फालो, ग्राफो, थर्मो, आदि - मनोविज्ञान, भाषाशास्त्र, ध्वन्यात्मकता, ग्राफिक्स, थर्मोडायनामिक्स, विंड टनल, टेलीग्राफ, जीव विज्ञान, आत्मकथा।
- लैटिनिज्म: पहले अक्षर "सी, ई", अंत "हम" या "मन", साथ ही साथ जाने-माने उपसर्ग काउंटर, पूर्व, अल्ट्रा, हाइपर, आदि - सेंट्रीफ्यूज, बिजली, ऊर्जा, बोलचाल, सर्वग्राही, काउंटरप्ले, अल्ट्रासोनिक, हाइपरट्रॉफाइड, असाधारण, आदि।
- जर्मनवाद: "पीसी, एक्सटी, फीट" के संयोजन, साथ ही साथ अधिक शब्दएक दूसरे का अनुसरण करने वाले व्यंजन - अकॉर्डियन, आकर्षण, लेटमोटिफ, गार्डहाउस, फाइन, स्प्रैट्स, फ़िर, आदि।
- Gallicisms: "वू, क्यू, नु, फ्यू, वा" के संयोजन के साथ-साथ विशेषता अंत "एर, उत्तर, पहले से, यज़"। ओ, ई में समाप्त होने वाले बड़ी संख्या में अशोभनीय शब्द भी फ्रांस से हमारे पास आए। उदाहरण के लिए: कोट, चिंपैंजी, कोट, प्यूरी, बारीकियों, धड़, घूंघट, मिश्रण, निर्देशक, संपादक, प्रेमी, आदि।
- आंग्लवाद: क्लासिक अंत "आईएनजी, पुरुष", साथ ही संयोजन "जे, टीच" - पट्टे, खिलाड़ी, व्यवसायी, पिच, छवि।
- तुर्की: समान स्वरों का व्यंजन, जिसे भाषाशास्त्र में पर्यायवाची कहा जाता है, उदाहरण के लिए, आत्मान, पन्ना, हल्दी।
रूसी में कितने शब्द उधार लिए गए हैं? इसकी गणना करना संभव नहीं है, क्योंकि हमारी भाषा बहुत गतिशील है, और रूस सबसे बहुराष्ट्रीय शक्तियों में से एक है! हालांकि, जो लोग किसी विशेष शब्द की उत्पत्ति में रुचि रखते हैं, उनके लिए शांस्की, फास्मेर या चेर्नी के व्युत्पत्ति संबंधी शब्दकोशों का उल्लेख करना सबसे अच्छा है।
